Chapter 04
關燈
小
中
大
手。
“我才不會，”艾拉說，“太冷了。
” “但頭發會幫你保暖。
你為什麼不留長發呢，像一個明智的姑娘，艾拉？我向你保證，那會讓你的魅力增加一千倍。
” “哦，是的。
當然。
” “我并不是說有增加的必要。
”桑德先生媚笑着補充。
又頓了一頓。
“呃，我不知道。
”艾拉憧憬地盯着遠方，以她特有的可愛勁兒，從戲谑變回坦誠，“我們都得跟随潮流，不是嗎？” 外面傳來說話聲，推門進來一對中年夫婦。
他們沒有穿過去走到雅座區那邊，而是在鮑勃的區域——酒吧的一張桌前落座。
他拿起托盤向他們走去，眼神與他們打招呼。
那位女士有點遲疑，但最終決定點健力士，男士點了杜松子酒加甜味苦艾酒。
艾拉聽到了，沒等鮑勃給她重複，便開始準備。
鮑勃托着酒回來，放在客人桌上，男士給他一個半冠[5]硬币，他找了零，對方沒有給小費。
他本來也沒指望有小費，又回去繼續看報紙。
很明顯，那位女士認識艾拉。
“今晚真安靜，是吧？”她說。
“是啊，沒錯。
”艾拉答道，“不過我想很快會有客人來的。
” 桑德先生靜靜地站着打量那對夫婦，估計是在想怎麼跟他們套近乎。
他的第一筆投資快要喝完了，情況不太樂觀。
吱呀一聲，門又開了，一個五十來歲的人輕快地走進來，是布魯克斯先生——另一位常客。
他是附近一家五金店的老闆，賣鍋碗瓢盆和廚房用具，還有螺絲釘——尤其是螺絲釘。
他的眼睛斜得厲害，好像不知怎麼回事把螺絲釘進了大腦，眼球極度扭曲才能隐約轉動。
他跟你說話時，眼睛會直直地看你的左耳，仿佛裡面有殘留的肥皂沫。
他熱情地跟桑德先生道了聲“晚上好”，一面看着後者耳朵裡的“肥皂沫”，一面問他想喝點什麼。
桑德先生想再喝一杯伯頓酒。
說話時，他慚愧地看着艾拉的眼睛，艾拉帶着一絲嘲諷，拉起了汲酒的操作杆。
與此同時，三個粗漢走進了大衆區，大聲說着話。
酒館的門又響了，進來一對夫婦，徑直走到雅座區坐了下來。
後面跟着進來兩個男人，來到吧台前站着。
突然間，午夜鐘聲酒館蘇醒了。
[4]此處源自Godiva夫人的傳說，她赤身裸體，僅以長發遮身穿過大街。
[5]一冠面值五先令，半冠即面值二點五先令。
一英鎊等于二十先令，一先令等于十二便士。
“我才不會，”艾拉說，“太冷了。
” “但頭發會幫你保暖。
你為什麼不留長發呢，像一個明智的姑娘，艾拉？我向你保證，那會讓你的魅力增加一千倍。
” “哦，是的。
當然。
” “我并不是說有增加的必要。
”桑德先生媚笑着補充。
又頓了一頓。
“呃，我不知道。
”艾拉憧憬地盯着遠方，以她特有的可愛勁兒，從戲谑變回坦誠，“我們都得跟随潮流，不是嗎？” 外面傳來說話聲，推門進來一對中年夫婦。
他們沒有穿過去走到雅座區那邊，而是在鮑勃的區域——酒吧的一張桌前落座。
他拿起托盤向他們走去，眼神與他們打招呼。
那位女士有點遲疑，但最終決定點健力士，男士點了杜松子酒加甜味苦艾酒。
艾拉聽到了，沒等鮑勃給她重複，便開始準備。
鮑勃托着酒回來，放在客人桌上，男士給他一個半冠[5]硬币，他找了零，對方沒有給小費。
他本來也沒指望有小費，又回去繼續看報紙。
很明顯，那位女士認識艾拉。
“今晚真安靜，是吧？”她說。
“是啊，沒錯。
”艾拉答道，“不過我想很快會有客人來的。
” 桑德先生靜靜地站着打量那對夫婦，估計是在想怎麼跟他們套近乎。
他的第一筆投資快要喝完了，情況不太樂觀。
吱呀一聲，門又開了，一個五十來歲的人輕快地走進來，是布魯克斯先生——另一位常客。
他是附近一家五金店的老闆，賣鍋碗瓢盆和廚房用具，還有螺絲釘——尤其是螺絲釘。
他的眼睛斜得厲害，好像不知怎麼回事把螺絲釘進了大腦，眼球極度扭曲才能隐約轉動。
他跟你說話時，眼睛會直直地看你的左耳，仿佛裡面有殘留的肥皂沫。
他熱情地跟桑德先生道了聲“晚上好”，一面看着後者耳朵裡的“肥皂沫”，一面問他想喝點什麼。
桑德先生想再喝一杯伯頓酒。
說話時，他慚愧地看着艾拉的眼睛，艾拉帶着一絲嘲諷，拉起了汲酒的操作杆。
與此同時，三個粗漢走進了大衆區，大聲說着話。
酒館的門又響了，進來一對夫婦，徑直走到雅座區坐了下來。
後面跟着進來兩個男人，來到吧台前站着。
突然間，午夜鐘聲酒館蘇醒了。
[4]此處源自Godiva夫人的傳說，她赤身裸體，僅以長發遮身穿過大街。
[5]一冠面值五先令，半冠即面值二點五先令。
一英鎊等于二十先令，一先令等于十二便士。
