Chapter 04
關燈
小
中
大
他點了一小杯黑白狗威士忌雞尾酒，兩大口喝完，立刻又走了出去，午夜鐘聲酒館恢複了之前的窘境。
人們第一百萬次感到這種日子的怪異。
又一陣安靜…… “鮑勃，你看的是《星報》嗎？”桑德先生終于問。
“不是，桑德先生。
是《新聞晚報》。
” “哦。
”桑德先生重重地應了一聲，又呷了一口酒後，把玻璃杯放下，眼睛裡閃過一絲光亮。
那些曾經被桑德先生教導過的人（例如鮑勃和艾拉）不會認錯那絲光亮——或者它預示着什麼。
那是不久前剛剛“出了點小作品”的人眼睛裡的光。
不過，他們都沒接茬。
“我想你沒準已經看到了我的小作品。
”桑德先生試探着說。
“什麼——你在《星報》上發表文章了嗎？”艾拉問道。
桑德先生表示自己不能否認這一溫柔的指控。
“咱們來看看。
”艾拉一邊體貼地說道，一邊把他手裡那份報紙拿過來。
“隻是一封信。
我想你應該能在第五頁找到。
”桑德先生點了一支煙，優雅地吐出一片雲霧。
艾拉搜尋着。
“找到了。
”說着，她讀了一遍。
桑德先生的信從男人的視角辱罵了女人的發型。
他個人喜歡女人留長發，開篇就明确表達了這一論調。
他請求允許自己高度贊同M.B.L.（曾經的一位狂熱分子）的觀點，接着便各種含沙射影，例如“女人頭頂的桂冠”“如今近乎剃光的短發”“未來的現代女青年”，還有“她的祖母”，用這些說法表示他的冷嘲熱諷。
他還提到了雞尾酒和夜店。
署名是裝腔作勢的“奧斯納堡街N.W.1的哈羅德·B.桑德”。
“很好，不是嗎？”好脾氣的艾拉說，“鮑勃，你看嗎？”她把報紙遞給鮑勃。
他讀了一遍，也覺得寫得“很好”。
不過，贊美之後便是一陣稍顯尴尬的安靜。
（兩個婦人進了大衆區，能聽到她們的談話聲） “我怕你自己就不贊成我的觀點，艾拉。
”桑德先生看着她的短發。
“啊——那你一定希望周圍有很多歌帝梵夫人[4]吧，不是嗎，桑德先生？” 桑德先生笑了，不知該如何回答。
“我猜，你會是那個偷窺者湯姆，對吧？”艾拉明知故問，諷刺地看着他。
“噢——那取決于那位歌帝梵夫人，艾拉。
”桑德先生回答。
他的眼睛又亮了，預示着接下來的殷勤。
“比如，如果是你……”他不好意思說下去，隻揮着
人們第一百萬次感到這種日子的怪異。
又一陣安靜…… “鮑勃，你看的是《星報》嗎？”桑德先生終于問。
“不是，桑德先生。
是《新聞晚報》。
” “哦。
”桑德先生重重地應了一聲，又呷了一口酒後，把玻璃杯放下，眼睛裡閃過一絲光亮。
那些曾經被桑德先生教導過的人（例如鮑勃和艾拉）不會認錯那絲光亮——或者它預示着什麼。
那是不久前剛剛“出了點小作品”的人眼睛裡的光。
不過，他們都沒接茬。
“我想你沒準已經看到了我的小作品。
”桑德先生試探着說。
“什麼——你在《星報》上發表文章了嗎？”艾拉問道。
桑德先生表示自己不能否認這一溫柔的指控。
“咱們來看看。
”艾拉一邊體貼地說道，一邊把他手裡那份報紙拿過來。
“隻是一封信。
我想你應該能在第五頁找到。
”桑德先生點了一支煙，優雅地吐出一片雲霧。
艾拉搜尋着。
“找到了。
”說着，她讀了一遍。
桑德先生的信從男人的視角辱罵了女人的發型。
他個人喜歡女人留長發，開篇就明确表達了這一論調。
他請求允許自己高度贊同M.B.L.（曾經的一位狂熱分子）的觀點，接着便各種含沙射影，例如“女人頭頂的桂冠”“如今近乎剃光的短發”“未來的現代女青年”，還有“她的祖母”，用這些說法表示他的冷嘲熱諷。
他還提到了雞尾酒和夜店。
署名是裝腔作勢的“奧斯納堡街N.W.1的哈羅德·B.桑德”。
“很好，不是嗎？”好脾氣的艾拉說，“鮑勃，你看嗎？”她把報紙遞給鮑勃。
他讀了一遍，也覺得寫得“很好”。
不過，贊美之後便是一陣稍顯尴尬的安靜。
（兩個婦人進了大衆區，能聽到她們的談話聲） “我怕你自己就不贊成我的觀點，艾拉。
”桑德先生看着她的短發。
“啊——那你一定希望周圍有很多歌帝梵夫人[4]吧，不是嗎，桑德先生？” 桑德先生笑了，不知該如何回答。
“我猜，你會是那個偷窺者湯姆，對吧？”艾拉明知故問，諷刺地看着他。
“噢——那取決于那位歌帝梵夫人，艾拉。
”桑德先生回答。
他的眼睛又亮了，預示着接下來的殷勤。
“比如，如果是你……”他不好意思說下去，隻揮着
