Chapter 01
關燈
小
中
大
鮑勃問。
艾拉沒接茬。
“我要是老闆，早就把你趕走了。
” “我沒喝醉。
” “嗯，也快了。
我記得你說過要戒酒吧，鮑勃？” “好吧，他們一把酒遞給我，我就沒辦法。
” “當然，”艾拉的聲音充滿諷刺，“我想，這就是因為太受歡迎而遭到的懲罰吧。
” 他已經梳完頭，正在用擦鞋布擦皮鞋。
“如果他們給我小費而不是給酒，我會不停地說話……” 屋子裡安靜了片刻。
她帶着嘲諷的意味看看他，又看了看房間四周。
“你還有你的《約翰·奧倫敦周報》。
”她說。
她指的是他床邊那張小柳木桌上的一摞雜志，有十一二本。
“我的《約翰·奧倫敦周報》怎麼了？” “沒怎麼，鮑勃。
很高興發現你的興趣如此廣泛。
” 他沒說話，把對那些雜志的熱愛小心翼翼地藏在心底，不願意告訴艾拉。
而他的沉默卻讓她有了興趣，甚至還有點高興，因為她暗暗崇敬着他所涉獵的這一領域。
她嚴肅起來。
“你讀了很多書吧，鮑勃？”她一邊說着，一邊拿起桌上一本綠色的小冊子。
“天哪！”她驚歎道，“《羅馬帝國衰亡史》，作者愛德華·吉本。
你都讀完了嗎，鮑勃？” 鮑勃有點緊張了，“那隻是第一卷，一共有七卷呢。
我準備一卷一卷地買。
” “天哪！”艾拉一邊翻着手裡的書，一邊問，“他寫這麼多，是想說些什麼，鮑勃？” 這個問題有點愚蠢，幾乎沒法簡而論之。
不過，他的回答倒表現出天生的謙遜。
“這個問題我沒法回答，艾拉。
”他一邊說，一邊揉揉鼻子。
“好吧，我下樓了。
”艾拉說完，便突然要走，“一會兒見，鮑勃。
” “一會兒見，艾拉。
” 他聽到她踩着光秃秃的木頭樓梯下了樓，又照照鏡子，接着便關了煤氣燈，跟了出去。
[1]此處系作者巧妙地運用多義詞，可怕creepy對應爬行creep。
——譯者注（本書中所有注釋均為譯者注） [2]原文直譯為“加上引号”，解釋上文叫鮑勃名字時加的引号，下文鮑勃叫艾拉名字時，同樣加了引号。
艾拉沒接茬。
“我要是老闆，早就把你趕走了。
” “我沒喝醉。
” “嗯，也快了。
我記得你說過要戒酒吧，鮑勃？” “好吧，他們一把酒遞給我，我就沒辦法。
” “當然，”艾拉的聲音充滿諷刺，“我想，這就是因為太受歡迎而遭到的懲罰吧。
” 他已經梳完頭，正在用擦鞋布擦皮鞋。
“如果他們給我小費而不是給酒，我會不停地說話……” 屋子裡安靜了片刻。
她帶着嘲諷的意味看看他，又看了看房間四周。
“你還有你的《約翰·奧倫敦周報》。
”她說。
她指的是他床邊那張小柳木桌上的一摞雜志，有十一二本。
“我的《約翰·奧倫敦周報》怎麼了？” “沒怎麼，鮑勃。
很高興發現你的興趣如此廣泛。
” 他沒說話，把對那些雜志的熱愛小心翼翼地藏在心底，不願意告訴艾拉。
而他的沉默卻讓她有了興趣，甚至還有點高興，因為她暗暗崇敬着他所涉獵的這一領域。
她嚴肅起來。
“你讀了很多書吧，鮑勃？”她一邊說着，一邊拿起桌上一本綠色的小冊子。
“天哪！”她驚歎道，“《羅馬帝國衰亡史》，作者愛德華·吉本。
你都讀完了嗎，鮑勃？” 鮑勃有點緊張了，“那隻是第一卷，一共有七卷呢。
我準備一卷一卷地買。
” “天哪！”艾拉一邊翻着手裡的書，一邊問，“他寫這麼多，是想說些什麼，鮑勃？” 這個問題有點愚蠢，幾乎沒法簡而論之。
不過，他的回答倒表現出天生的謙遜。
“這個問題我沒法回答，艾拉。
”他一邊說，一邊揉揉鼻子。
“好吧，我下樓了。
”艾拉說完，便突然要走，“一會兒見，鮑勃。
” “一會兒見，艾拉。
” 他聽到她踩着光秃秃的木頭樓梯下了樓，又照照鏡子，接着便關了煤氣燈，跟了出去。
[1]此處系作者巧妙地運用多義詞，可怕creepy對應爬行creep。
——譯者注（本書中所有注釋均為譯者注） [2]原文直譯為“加上引号”，解釋上文叫鮑勃名字時加的引号，下文鮑勃叫艾拉名字時，同樣加了引号。
