Chapter 01
關燈
小
中
大
睛，他又退後幾步照了照——對一個懊悔的人來說，眼前的自己确實讓人振作。
其實他并不是英國人，美國和愛爾蘭血統在他身上表現得很明顯，尤其是美國血統。
他的父親曾是一名美國警察（這也是他最樂于炫耀的事），但他從未見過對方，他的母親在他十六歲出海時已經在倫敦去世了。
他早年在海上度過，在英國被收養，說話有一股倫敦腔。
現在，他二十五歲，但看上去可能是二十到三十歲之間的任何年紀。
他是午夜鐘聲酒館的雇員，所到之處頗受歡迎。
就在鮑勃梳頭時，艾拉從自己的房間出來，敲他的門。
他在鏡子前應了一聲“進來”，她便進來了。
她是個相貌平平的姑娘，皮膚黑黑的，短發，身材瘦削。
她單純，通情達理，品行端正，也不是沒有人追求。
她用一種淡淡的諷刺和不置可否的職業态度對付酒館裡那些不三不四的斜睨逗樂的客人，并把這種态度帶到了日常生活中，在鮑勃面前尤其如此，她愛鮑勃。
五個月前，她第一次見他時就愛上了他。
那時鮑勃剛來午夜鐘聲酒館上班，請她喝過兩次茶，看過一次電影。
每次，她都鼓起勇氣想把友情發展為戀情，但之後卻沒了下文。
她發現，自己無法激起他的溫柔。
若是換了别人，恐怕會因此而消瘦憔悴，而她由于心态健康且講求實際，便自覺地控制和轉移自己的情感，既不消沉也不嫉妒，隻是好心待他。
她二十七歲左右。
艾拉站在門口，看着他。
“怎麼樣，‘鮑勃’？”她調侃地問。
她叫“鮑勃”這個名字的時候音調總是不太一樣[2]，似乎他不是鮑勃，而是一直假扮這個身份，并且她很久以前就已經認清了這樣的欺騙行為。
這是他們彼此打情罵俏的開場白，他也用同樣的口吻回答。
“怎麼樣，‘艾拉’？”他的視線并沒有從鏡子裡移開。
“在梳珍貴的‘頭發’。
”艾拉說。
他隻顧着自己的頭發，本身可真無理。
“克拉彭怎麼樣？”他問。
“哦，還好。
你呢，下午都幹什麼去了？” “我？我就待在屋裡……” “睡覺，對吧？我敢打賭。
” “呃……” “我本來也應該這麼認為，”艾拉接着說，“你喝了那麼多酒。
” “什麼酒？”
其實他并不是英國人，美國和愛爾蘭血統在他身上表現得很明顯，尤其是美國血統。
他的父親曾是一名美國警察（這也是他最樂于炫耀的事），但他從未見過對方，他的母親在他十六歲出海時已經在倫敦去世了。
他早年在海上度過，在英國被收養，說話有一股倫敦腔。
現在，他二十五歲，但看上去可能是二十到三十歲之間的任何年紀。
他是午夜鐘聲酒館的雇員，所到之處頗受歡迎。
就在鮑勃梳頭時，艾拉從自己的房間出來，敲他的門。
他在鏡子前應了一聲“進來”，她便進來了。
她是個相貌平平的姑娘，皮膚黑黑的，短發，身材瘦削。
她單純，通情達理，品行端正，也不是沒有人追求。
她用一種淡淡的諷刺和不置可否的職業态度對付酒館裡那些不三不四的斜睨逗樂的客人，并把這種态度帶到了日常生活中，在鮑勃面前尤其如此，她愛鮑勃。
五個月前，她第一次見他時就愛上了他。
那時鮑勃剛來午夜鐘聲酒館上班，請她喝過兩次茶，看過一次電影。
每次，她都鼓起勇氣想把友情發展為戀情，但之後卻沒了下文。
她發現，自己無法激起他的溫柔。
若是換了别人，恐怕會因此而消瘦憔悴，而她由于心态健康且講求實際，便自覺地控制和轉移自己的情感，既不消沉也不嫉妒，隻是好心待他。
她二十七歲左右。
艾拉站在門口，看着他。
“怎麼樣，‘鮑勃’？”她調侃地問。
她叫“鮑勃”這個名字的時候音調總是不太一樣[2]，似乎他不是鮑勃，而是一直假扮這個身份，并且她很久以前就已經認清了這樣的欺騙行為。
這是他們彼此打情罵俏的開場白，他也用同樣的口吻回答。
“怎麼樣，‘艾拉’？”他的視線并沒有從鏡子裡移開。
“在梳珍貴的‘頭發’。
”艾拉說。
他隻顧着自己的頭發，本身可真無理。
“克拉彭怎麼樣？”他問。
“哦，還好。
你呢，下午都幹什麼去了？” “我？我就待在屋裡……” “睡覺，對吧？我敢打賭。
” “呃……” “我本來也應該這麼認為，”艾拉接着說，“你喝了那麼多酒。
” “什麼酒？”
