死無葬身之地（四幕劇） 第四幕
關燈
小
中
大
們留下我這條命沒有什麼值得羨慕的。
亨利 （溫和地）你難道就這麼怕死嗎？ 卡諾裡 我不怕死。
剛才我騙他們來着，我不怕死。
但我們沒有權利作無謂的犧牲啊。
亨利 啊！為什麼不？為什麼不？他們打斷了我的手腕，他們剝了我的皮，難道我沒有付出代價嗎？我們取勝了。
為什麼當我心甘情願一死了之的時候，你要我再活下去？ 卡諾裡 有些夥伴需要幫助。
亨利 哪些夥伴？在哪兒？ 卡諾裡 到處都有。
亨利 瞧你說的。
即使他們饒了我們的命，也會送我們到鹽礦上去的。
卡諾裡 那我們就逃跑。
亨利 你，你能逃得了？你已經是半死不活的人了。
卡諾裡 我逃跑不了，還有你哪。
亨利 希望渺茫。
卡諾裡 那也值得冒一下風險。
即使逃跑不了，鹽場上還有别的人：生病的老人，堅持不住的婦女，他們都需要我們。
亨利 聽我說，我看到小弟臉色煞白地躺在地上，心想：“行了，事已至此，我毫不後悔。
”當時，我在盤算着我一定會在黎明時死去。
隻是抱着這樣的想法，我才動手的。
倘若我沒有想到六小時之後我們也是一抔黃土的話…… （大嚷）不，我不願意在他死後活着，我不願意比這孩子多活三十年。
卡諾裡，死是非常容易的事。
我們甚至來不及看他們的槍筒就完事了。
卡諾裡 我們沒有權利作無謂的犧牲。
亨利 要是有人打你，直打得你沒有一塊好骨頭，這樣活着難道還有意思嗎？天這麼黑。
（從窗口往外望去）你說的對，快下雨了。
卡諾裡 天空烏雲密布，馬上會有一場傾盆大雨。
亨利 （突然間）那是出于自尊。
卡諾裡 什麼？ 亨利 小弟。
我想我殺死他确實出于自尊。
卡諾裡 講這話有什麼用，反正他必須死。
亨利 這個疑問就如同犯人腳鐐上拖的鐵球一樣，我得帶着他。
我一生中每時每刻都要責問自己。
（稍停）不能，我不能活下去。
卡諾裡 你真婆婆媽媽！你和别人一起有許多事情可做。
你會忘掉的……你考慮你自己太多了，亨利。
你想挽救你的一生嗎？……好！那就應該幹，這樣我們就能自救。
（稍停）聽我說，亨利。
如果你今天死了，人家就給你作個結論：你是出于自尊殺死了小弟，這就蓋棺論定了。
但如果你活下去…… 亨利 會怎麼樣呢？ 卡諾裡 那就不會定案了。
人家根據你的整個一生來判斷你的每一個行為。
（稍停）如果你在還能工作的時候聽任别人殺死你，那沒有比你的死更為荒謬的了。
（稍停）我叫他們不？ 亨利 （指着呂茜）由她決定。
卡諾裡 你聽見了嗎，呂茜？ 呂茜 決定什麼？喔，是的，一切早已定了：告訴他們我們決不招供，讓他們快點下手。
卡諾裡 呂茜，那麼夥伴們呢？ 呂茜 我沒有什麼夥伴了。
（她向團丁們走去）去叫他們來，我決定不招供。
卡諾裡 （跟在她後面，向着團丁們）等一等，還有五分鐘。
（他把她引到舞台前） 呂茜 五分鐘，是的。
你盼什麼？五分鐘内說服我？ 卡諾裡 是的。
呂茜 多麼純潔的心啊！你滿可以活下去，你心安理得，他們折騰了你一下，僅此而已。
而我，他們玷污了我。
我全身沒有一塊地方不使我惡心。
（向亨利）你，你裝腔作勢，因為你掐死了一個孩子。
你忘了這個孩子正是我的弟弟嗎？而我什麼也沒有說，是嗎？我承擔一切罪孽；叫他們把我連同一切罪孽都消滅掉算了。
你們走吧，既然你們能夠容忍你們自己，那就去活着吧。
而我，我恨我自己。
但願我死後人間的一切就像我從未存在過似的。
亨利 呂茜，我決不離開你。
你怎麼決定，我聽你的。
〔稍停。
卡諾裡 不管你們願意不願意，我還是要拯救你們。
呂茜 你要招供？ 卡諾裡 該這麼做。
呂茜 （憤慨地）我就對他們說你胡說。
你完全是在瞎編。
（稍停）如果我早知道你要招供，你以為我會讓你們碰我弟弟嗎？ 卡諾裡 你弟弟要出賣
亨利 （溫和地）你難道就這麼怕死嗎？ 卡諾裡 我不怕死。
剛才我騙他們來着，我不怕死。
但我們沒有權利作無謂的犧牲啊。
亨利 啊！為什麼不？為什麼不？他們打斷了我的手腕，他們剝了我的皮，難道我沒有付出代價嗎？我們取勝了。
為什麼當我心甘情願一死了之的時候，你要我再活下去？ 卡諾裡 有些夥伴需要幫助。
亨利 哪些夥伴？在哪兒？ 卡諾裡 到處都有。
亨利 瞧你說的。
即使他們饒了我們的命，也會送我們到鹽礦上去的。
卡諾裡 那我們就逃跑。
亨利 你，你能逃得了？你已經是半死不活的人了。
卡諾裡 我逃跑不了，還有你哪。
亨利 希望渺茫。
卡諾裡 那也值得冒一下風險。
即使逃跑不了，鹽場上還有别的人：生病的老人，堅持不住的婦女，他們都需要我們。
亨利 聽我說，我看到小弟臉色煞白地躺在地上，心想：“行了，事已至此，我毫不後悔。
”當時，我在盤算着我一定會在黎明時死去。
隻是抱着這樣的想法，我才動手的。
倘若我沒有想到六小時之後我們也是一抔黃土的話…… （大嚷）不，我不願意在他死後活着，我不願意比這孩子多活三十年。
卡諾裡，死是非常容易的事。
我們甚至來不及看他們的槍筒就完事了。
卡諾裡 我們沒有權利作無謂的犧牲。
亨利 要是有人打你，直打得你沒有一塊好骨頭，這樣活着難道還有意思嗎？天這麼黑。
（從窗口往外望去）你說的對，快下雨了。
卡諾裡 天空烏雲密布，馬上會有一場傾盆大雨。
亨利 （突然間）那是出于自尊。
卡諾裡 什麼？ 亨利 小弟。
我想我殺死他确實出于自尊。
卡諾裡 講這話有什麼用，反正他必須死。
亨利 這個疑問就如同犯人腳鐐上拖的鐵球一樣，我得帶着他。
我一生中每時每刻都要責問自己。
（稍停）不能，我不能活下去。
卡諾裡 你真婆婆媽媽！你和别人一起有許多事情可做。
你會忘掉的……你考慮你自己太多了，亨利。
你想挽救你的一生嗎？……好！那就應該幹，這樣我們就能自救。
（稍停）聽我說，亨利。
如果你今天死了，人家就給你作個結論：你是出于自尊殺死了小弟，這就蓋棺論定了。
但如果你活下去…… 亨利 會怎麼樣呢？ 卡諾裡 那就不會定案了。
人家根據你的整個一生來判斷你的每一個行為。
（稍停）如果你在還能工作的時候聽任别人殺死你，那沒有比你的死更為荒謬的了。
（稍停）我叫他們不？ 亨利 （指着呂茜）由她決定。
卡諾裡 你聽見了嗎，呂茜？ 呂茜 決定什麼？喔，是的，一切早已定了：告訴他們我們決不招供，讓他們快點下手。
卡諾裡 呂茜，那麼夥伴們呢？ 呂茜 我沒有什麼夥伴了。
（她向團丁們走去）去叫他們來，我決定不招供。
卡諾裡 （跟在她後面，向着團丁們）等一等，還有五分鐘。
（他把她引到舞台前） 呂茜 五分鐘，是的。
你盼什麼？五分鐘内說服我？ 卡諾裡 是的。
呂茜 多麼純潔的心啊！你滿可以活下去，你心安理得，他們折騰了你一下，僅此而已。
而我，他們玷污了我。
我全身沒有一塊地方不使我惡心。
（向亨利）你，你裝腔作勢，因為你掐死了一個孩子。
你忘了這個孩子正是我的弟弟嗎？而我什麼也沒有說，是嗎？我承擔一切罪孽；叫他們把我連同一切罪孽都消滅掉算了。
你們走吧，既然你們能夠容忍你們自己，那就去活着吧。
而我，我恨我自己。
但願我死後人間的一切就像我從未存在過似的。
亨利 呂茜，我決不離開你。
你怎麼決定，我聽你的。
〔稍停。
卡諾裡 不管你們願意不願意，我還是要拯救你們。
呂茜 你要招供？ 卡諾裡 該這麼做。
呂茜 （憤慨地）我就對他們說你胡說。
你完全是在瞎編。
（稍停）如果我早知道你要招供，你以為我會讓你們碰我弟弟嗎？ 卡諾裡 你弟弟要出賣
