死無葬身之地（四幕劇） 第四幕
關燈
小
中
大
我們的頭頭，而我要給他們設一個迷魂陣。
呂茜 這是一碼事。
他們眼睛中勝利的神情是一樣的。
卡諾裡 呂茜，你也是出于自尊才讓我們弄死弗朗索瓦的喽？ 呂茜 你白費口舌，你永遠不能使我受良心的責備。
團丁乙 還有兩分鐘。
卡諾裡 亨利！ 亨利 我聽她的決定。
卡諾裡 （向呂茜）你為什麼要想着這幫子人？六個月以後，他們将統統龜縮在地窖裡不敢露面，從氣窗往裡扔進一顆手榴彈，就能使我們這段曆史永遠結束。
剩下的問題才是重要的。
世界以及你在這個世界上的所作所為，咱們的夥伴們以及你為他們所做的一切。
呂茜 我已經冷漠無情了。
我感到孤單。
我隻能想到我自己。
卡諾裡 （溫和地）難道在這人世間你真的一無留戀嗎？ 呂茜 什麼也沒有。
一切都敗壞了。
卡諾裡 那麼…… 〔他做了一個無可奈何的手勢，向團丁們跨出一步。
下雨了，開始是稀稀拉拉的淅瀝小雨，後來是急促密集的滂沱大雨。
呂茜 （急切地）怎麼啦？ （低聲而緩慢地）下雨了。
（一直走到窗口，看下雨。
稍停）我三個月沒有聽見雨聲了。
（稍停）我的天哪，在這段日子裡，一直晴天，叫人難受。
我已記不起來了，我還以為要永遠生活在陽光下。
雨下得多大啊！一會兒就能聞到泥土的濕味了。
（她的雙唇顫抖起來）我不願意……我不願意…… 〔亨利和卡諾裡來到她的身旁。
亨利 呂茜！ 呂茜 我不願意哭，否則我會變成一頭畜生的。
（亨利摟住她）放開我！ （大喊）我願活着，我願活着！ （伏在亨利的肩頭抽噎） 團丁甲 （走上前來）怎麼樣，到時間了。
卡諾裡 （看了呂茜一眼後，向着團丁）去告訴你的頭頭們，說我們願招。
〔團丁下。
稍停。
呂茜 （鎮靜過來）真的嗎？我們能活下去？我可是已經置身在另一個世界裡了……你們看看我，對我笑笑。
我已經很久沒有看見微笑了……我們這樣做對嗎，卡諾裡？我們做得對嗎？ 卡諾裡 我們做得對。
應該活下去。
（向一個團丁走去）去告訴你的頭頭們，說我們願招。
〔團丁下。
第四場 〔除上場原有人物外，加上朗德裡約、貝勒蘭、克洛謝。
朗德裡約 考慮得怎麼樣啦？ 卡諾裡 去格勒諾布爾的公路上，在四十二号界石處，你們走右首的小路。
進林子五十米以後，你們看得見一個小樹叢，矮林後面有一個山洞。
我們的頭頭就藏在裡面，還有武器。
朗德裡約 （向着團丁們）帶十個人，馬上出發。
盡量抓活的來。
把俘虜們重新押到上面去。
〔團丁們把俘虜們押出去。
克洛謝遲疑片刻，悄悄随他們退場。
第五場 〔朗德裡約、貝勒蘭，後加克洛謝。
貝勒蘭 你認為他們講的是真話嗎？ 朗德裡約 當然是真的。
這是些畜生。
（坐在講台上）怎麼樣，我們到底還是制服了他們。
你看見他們走出去時的神态了吧？他們沒有進來的時候那樣傲氣了。
（克洛謝進來。
朗德裡約和顔悅色）怎麼樣，克洛謝，我們制服他們了吧。
克洛謝 （漫不經心地搓着雙手）是啊，是啊，我們制服了他們。
貝勒蘭 （向着朗德裡約）你讓他們活命嗎？ 朗德裡約 哦！不管怎麼樣，現在…… （窗下響起一排槍聲）怎麼回事？ （克洛謝用手捂起臉，不好意思地笑）克洛謝，你沒有？…… 〔克洛謝笑着示意，沒有執行命令。
克洛謝 我想這樣更人道一點。
朗德裡約 混蛋！ 〔又響起一排槍聲，朗德裡約跑向窗口。
貝勒蘭 算了吧！一二不過三。
朗德裡約 我不允許…… 貝勒蘭 這樣也好，在活着的人面前，我們臉上就光彩了。
克洛謝 過一會兒，誰也想不起這一切了。
除了我們以外，誰也不知道。
〔響起第三排槍聲。
朗德裡約直挺挺坐下。
朗德裡約 哎唷！ 〔克洛謝向收音機走去。
轉動旋鈕。
音樂。
——幕落
呂茜 這是一碼事。
他們眼睛中勝利的神情是一樣的。
卡諾裡 呂茜，你也是出于自尊才讓我們弄死弗朗索瓦的喽？ 呂茜 你白費口舌，你永遠不能使我受良心的責備。
團丁乙 還有兩分鐘。
卡諾裡 亨利！ 亨利 我聽她的決定。
卡諾裡 （向呂茜）你為什麼要想着這幫子人？六個月以後，他們将統統龜縮在地窖裡不敢露面，從氣窗往裡扔進一顆手榴彈，就能使我們這段曆史永遠結束。
剩下的問題才是重要的。
世界以及你在這個世界上的所作所為，咱們的夥伴們以及你為他們所做的一切。
呂茜 我已經冷漠無情了。
我感到孤單。
我隻能想到我自己。
卡諾裡 （溫和地）難道在這人世間你真的一無留戀嗎？ 呂茜 什麼也沒有。
一切都敗壞了。
卡諾裡 那麼…… 〔他做了一個無可奈何的手勢，向團丁們跨出一步。
下雨了，開始是稀稀拉拉的淅瀝小雨，後來是急促密集的滂沱大雨。
呂茜 （急切地）怎麼啦？ （低聲而緩慢地）下雨了。
（一直走到窗口，看下雨。
稍停）我三個月沒有聽見雨聲了。
（稍停）我的天哪，在這段日子裡，一直晴天，叫人難受。
我已記不起來了，我還以為要永遠生活在陽光下。
雨下得多大啊！一會兒就能聞到泥土的濕味了。
（她的雙唇顫抖起來）我不願意……我不願意…… 〔亨利和卡諾裡來到她的身旁。
亨利 呂茜！ 呂茜 我不願意哭，否則我會變成一頭畜生的。
（亨利摟住她）放開我！ （大喊）我願活着，我願活着！ （伏在亨利的肩頭抽噎） 團丁甲 （走上前來）怎麼樣，到時間了。
卡諾裡 （看了呂茜一眼後，向着團丁）去告訴你的頭頭們，說我們願招。
〔團丁下。
稍停。
呂茜 （鎮靜過來）真的嗎？我們能活下去？我可是已經置身在另一個世界裡了……你們看看我，對我笑笑。
我已經很久沒有看見微笑了……我們這樣做對嗎，卡諾裡？我們做得對嗎？ 卡諾裡 我們做得對。
應該活下去。
（向一個團丁走去）去告訴你的頭頭們，說我們願招。
〔團丁下。
第四場 〔除上場原有人物外，加上朗德裡約、貝勒蘭、克洛謝。
朗德裡約 考慮得怎麼樣啦？ 卡諾裡 去格勒諾布爾的公路上，在四十二号界石處，你們走右首的小路。
進林子五十米以後，你們看得見一個小樹叢，矮林後面有一個山洞。
我們的頭頭就藏在裡面，還有武器。
朗德裡約 （向着團丁們）帶十個人，馬上出發。
盡量抓活的來。
把俘虜們重新押到上面去。
〔團丁們把俘虜們押出去。
克洛謝遲疑片刻，悄悄随他們退場。
第五場 〔朗德裡約、貝勒蘭，後加克洛謝。
貝勒蘭 你認為他們講的是真話嗎？ 朗德裡約 當然是真的。
這是些畜生。
（坐在講台上）怎麼樣，我們到底還是制服了他們。
你看見他們走出去時的神态了吧？他們沒有進來的時候那樣傲氣了。
（克洛謝進來。
朗德裡約和顔悅色）怎麼樣，克洛謝，我們制服他們了吧。
克洛謝 （漫不經心地搓着雙手）是啊，是啊，我們制服了他們。
貝勒蘭 （向着朗德裡約）你讓他們活命嗎？ 朗德裡約 哦！不管怎麼樣，現在…… （窗下響起一排槍聲）怎麼回事？ （克洛謝用手捂起臉，不好意思地笑）克洛謝，你沒有？…… 〔克洛謝笑着示意，沒有執行命令。
克洛謝 我想這樣更人道一點。
朗德裡約 混蛋！ 〔又響起一排槍聲，朗德裡約跑向窗口。
貝勒蘭 算了吧！一二不過三。
朗德裡約 我不允許…… 貝勒蘭 這樣也好，在活着的人面前，我們臉上就光彩了。
克洛謝 過一會兒，誰也想不起這一切了。
除了我們以外，誰也不知道。
〔響起第三排槍聲。
朗德裡約直挺挺坐下。
朗德裡約 哎唷！ 〔克洛謝向收音機走去。
轉動旋鈕。
音樂。
——幕落
