死無葬身之地（四幕劇） 第三幕
關燈
小
中
大
傍晚都在等待着你。
可現在我沒有什麼前程了，我隻有等死，而我将一個人死去。
（稍停）走開吧。
我們沒有什麼好說的了；我并不痛苦，我不需要安慰。
若望 你以為我想安慰你嗎？我看到你這雙幹枯的眼睛，我知道你的心像地獄一樣，沒有一絲痛苦的痕迹，甚至沒有一滴眼淚。
一切都到了白熱化的程度。
由于感覺不到痛苦，你該是多麼痛苦呀。
啊！我多少次想到嚴刑拷打，我預先什麼都感受到了，但我想象不到拷打居然能使自尊心變成這般可怕的痛苦。
呂茜，我真想讓你對自己有點憐憫心。
如果你能放松一下這個緊箍的頭，如果你能把頭靠在我的肩上，那該多好啊。
回答我啊！瞧瞧我啊！ 呂茜 别碰我。
若望 呂茜，你這是徒勞的。
我們連在一起不能分離。
他們對你所做的一切，都是我們倆的。
你感覺不到的痛苦，我感覺到了。
這種痛苦在等待着你。
如果你投入我的懷抱，這就會變成我們倆的痛苦。
我親愛的，相信我吧。
我們還可以說我們倆。
我們将是一對伴侶，我們将共同承受一切，甚至你的死亡。
如果你還能有一滴眼淚…… 呂茜 （暴躁地）一滴眼淚？我隻希望他們再來提我，他們拷打我，這樣我便能死不開口，讓我來嘲弄他們，使他們害怕。
這兒的一切都沒意思：等待、你的愛情、這壓在我膝上的沉重的腦袋。
我願痛苦吞噬了我，我要化為灰燼。
我要死不開口，盯住他們戒備的目光。
若望 （垂頭喪氣）自尊心已經湮沒了你整個身心。
呂茜 這難道是我的不是嗎？他們所打擊的就是我的自尊心。
我恨他們，他們控制着我，其實我也控制着他們。
我感到離他們比離你更近。
（笑了笑）你要我說：我們！你的手腕像亨利的手腕那樣骨碎筋折嗎？你的雙腿上有卡諾裡腿上的斑斑傷痕嗎？算了，真是一場喜劇。
你什麼也沒有受到，可你什麼都想象得出來。
若望 骨碎筋折的手腕……好啊！如果我隻要成了這個樣子就能和你們一起的話，那我很快就能辦到。
〔他在自己周圍尋找什麼，發現一隻沉甸甸的爐箅，急忙拿了過來。
呂茜哈哈大笑。
呂茜 你幹什麼？ 若望 （把左手攤在地闆上，右手拿着爐箅朝左手砸去）我聽夠了你們宣揚你們的痛苦，好像這些痛苦是你們的功勞似的。
我老是用可憐蟲般的眼光瞧着你們，我受夠了。
他們對你們施加的刑罰我也能受到，這是每個人都能辦到的。
呂茜 （笑着）晚了，晚了。
你可以砸碎自己的骨頭，你可以挖掉自己的眼睛。
但這是你，是你自己決定要受痛苦的。
而我們受的每個痛苦都是别人強加的。
那是别人使我們蒙受的。
你趕不上我們。
〔稍停。
若望扔下爐箅，望着呂茜，接着站起身。
若望 你說的對。
我不可能趕上你們了。
你們是生死與共的，而我是孤單一人。
我不再動彈了，也不跟你們講話了。
我躲到陰暗的角落裡去，你們忘記我的存在吧。
我想，這是我在這段曆史中要承受的命運。
我應該接受我的命運，正如你們接受你們的命運一樣。
（稍停）剛才我有個想法：皮埃爾在塞瓦茲我們藏過武器的那個山洞附近被打死了。
如果他們放了我，我就去找他的屍體，我放幾份文件在他的口袋裡，然後把他拖到山洞裡。
你們計算一下時間，在我走後四小時，等他們再提審的時候，你們就告訴他們這個山洞。
他們會找到死去的皮埃爾，一定以為就是我。
我想，這樣他們就不會再折磨你們，會很快結果你們的。
就這樣吧，永别了。
〔他走向屋子深處。
長時間的靜場。
走廊裡響起了腳步聲。
一個團丁手提一盞燈進屋，用燈在屋子四周照了一圈。
團丁 （瞥見弗朗索瓦）他怎麼了？ 呂茜 他睡着了。
團丁 （向着若望）你來，你！你有消息了。
〔若望遲疑了一下，帶着絕望的神情看了看每個人，随團丁下。
門又關上。
第三場 〔卡諾裡、亨利、呂茜。
呂茜 他脫身了，是嗎？ 卡諾裡 我想是的。
呂茜 很好，又少了一樁心事。
他将會合志同道合的人，一切會很順利。
你們上我這邊來。
（亨利和卡諾裡走近）再過來一點，現在就剩我們，沒外人了。
怎麼站着不過來？ （望着他們，明白了）哎！ （稍停）他早晚要死的，你們很清楚，他早晚要死的。
是樓下那幫人借我們的手殺死了他。
過來，我是他的姐姐，我對你們說，你們是無罪的。
把你們的手放在他身上。
他一死，便是我們的人了。
瞧瞧他的神态多嚴厲啊。
他的嘴巴封住了一個秘密。
摸摸他吧。
亨利 （撫摸弗朗索瓦的頭發）我的小弟！我可憐的小弟弟！ 呂茜 他們逼你喊出聲，亨利，我聽到你喊了，你大概感到恥辱吧。
亨利 是的。
呂茜 我像你自己一樣，強烈地感到你的恥辱，這也是我的恥辱。
我對若望說我孤單，我對他撒了謊。
和你們在一起，我不感到孤單。
（向卡諾裡）你沒有喊叫，你，多遺憾！ 卡諾裡 我也感到恥辱。
呂茜 喔！為什麼？ 卡諾裡 亨利喊叫的時候，我感到恥辱。
呂茜 好。
你們倆靠緊我。
我感覺出了你們的胳膊，你們的肩膀。
這孩子的頭沉沉地壓在我的膝上。
這樣很好。
明天我還是不開口。
啊！我一定死不開口，為了弟弟，為了我，為了索比埃，為了你們。
我們團結得像一個人。
——幕落
可現在我沒有什麼前程了，我隻有等死，而我将一個人死去。
（稍停）走開吧。
我們沒有什麼好說的了；我并不痛苦，我不需要安慰。
若望 你以為我想安慰你嗎？我看到你這雙幹枯的眼睛，我知道你的心像地獄一樣，沒有一絲痛苦的痕迹，甚至沒有一滴眼淚。
一切都到了白熱化的程度。
由于感覺不到痛苦，你該是多麼痛苦呀。
啊！我多少次想到嚴刑拷打，我預先什麼都感受到了，但我想象不到拷打居然能使自尊心變成這般可怕的痛苦。
呂茜，我真想讓你對自己有點憐憫心。
如果你能放松一下這個緊箍的頭，如果你能把頭靠在我的肩上，那該多好啊。
回答我啊！瞧瞧我啊！ 呂茜 别碰我。
若望 呂茜，你這是徒勞的。
我們連在一起不能分離。
他們對你所做的一切，都是我們倆的。
你感覺不到的痛苦，我感覺到了。
這種痛苦在等待着你。
如果你投入我的懷抱，這就會變成我們倆的痛苦。
我親愛的，相信我吧。
我們還可以說我們倆。
我們将是一對伴侶，我們将共同承受一切，甚至你的死亡。
如果你還能有一滴眼淚…… 呂茜 （暴躁地）一滴眼淚？我隻希望他們再來提我，他們拷打我，這樣我便能死不開口，讓我來嘲弄他們，使他們害怕。
這兒的一切都沒意思：等待、你的愛情、這壓在我膝上的沉重的腦袋。
我願痛苦吞噬了我，我要化為灰燼。
我要死不開口，盯住他們戒備的目光。
若望 （垂頭喪氣）自尊心已經湮沒了你整個身心。
呂茜 這難道是我的不是嗎？他們所打擊的就是我的自尊心。
我恨他們，他們控制着我，其實我也控制着他們。
我感到離他們比離你更近。
（笑了笑）你要我說：我們！你的手腕像亨利的手腕那樣骨碎筋折嗎？你的雙腿上有卡諾裡腿上的斑斑傷痕嗎？算了，真是一場喜劇。
你什麼也沒有受到，可你什麼都想象得出來。
若望 骨碎筋折的手腕……好啊！如果我隻要成了這個樣子就能和你們一起的話，那我很快就能辦到。
〔他在自己周圍尋找什麼，發現一隻沉甸甸的爐箅，急忙拿了過來。
呂茜哈哈大笑。
呂茜 你幹什麼？ 若望 （把左手攤在地闆上，右手拿着爐箅朝左手砸去）我聽夠了你們宣揚你們的痛苦，好像這些痛苦是你們的功勞似的。
我老是用可憐蟲般的眼光瞧着你們，我受夠了。
他們對你們施加的刑罰我也能受到，這是每個人都能辦到的。
呂茜 （笑着）晚了，晚了。
你可以砸碎自己的骨頭，你可以挖掉自己的眼睛。
但這是你，是你自己決定要受痛苦的。
而我們受的每個痛苦都是别人強加的。
那是别人使我們蒙受的。
你趕不上我們。
〔稍停。
若望扔下爐箅，望着呂茜，接着站起身。
若望 你說的對。
我不可能趕上你們了。
你們是生死與共的，而我是孤單一人。
我不再動彈了，也不跟你們講話了。
我躲到陰暗的角落裡去，你們忘記我的存在吧。
我想，這是我在這段曆史中要承受的命運。
我應該接受我的命運，正如你們接受你們的命運一樣。
（稍停）剛才我有個想法：皮埃爾在塞瓦茲我們藏過武器的那個山洞附近被打死了。
如果他們放了我，我就去找他的屍體，我放幾份文件在他的口袋裡，然後把他拖到山洞裡。
你們計算一下時間，在我走後四小時，等他們再提審的時候，你們就告訴他們這個山洞。
他們會找到死去的皮埃爾，一定以為就是我。
我想，這樣他們就不會再折磨你們，會很快結果你們的。
就這樣吧，永别了。
〔他走向屋子深處。
長時間的靜場。
走廊裡響起了腳步聲。
一個團丁手提一盞燈進屋，用燈在屋子四周照了一圈。
團丁 （瞥見弗朗索瓦）他怎麼了？ 呂茜 他睡着了。
團丁 （向着若望）你來，你！你有消息了。
〔若望遲疑了一下，帶着絕望的神情看了看每個人，随團丁下。
門又關上。
第三場 〔卡諾裡、亨利、呂茜。
呂茜 他脫身了，是嗎？ 卡諾裡 我想是的。
呂茜 很好，又少了一樁心事。
他将會合志同道合的人，一切會很順利。
你們上我這邊來。
（亨利和卡諾裡走近）再過來一點，現在就剩我們，沒外人了。
怎麼站着不過來？ （望着他們，明白了）哎！ （稍停）他早晚要死的，你們很清楚，他早晚要死的。
是樓下那幫人借我們的手殺死了他。
過來，我是他的姐姐，我對你們說，你們是無罪的。
把你們的手放在他身上。
他一死，便是我們的人了。
瞧瞧他的神态多嚴厲啊。
他的嘴巴封住了一個秘密。
摸摸他吧。
亨利 （撫摸弗朗索瓦的頭發）我的小弟！我可憐的小弟弟！ 呂茜 他們逼你喊出聲，亨利，我聽到你喊了，你大概感到恥辱吧。
亨利 是的。
呂茜 我像你自己一樣，強烈地感到你的恥辱，這也是我的恥辱。
我對若望說我孤單，我對他撒了謊。
和你們在一起，我不感到孤單。
（向卡諾裡）你沒有喊叫，你，多遺憾！ 卡諾裡 我也感到恥辱。
呂茜 喔！為什麼？ 卡諾裡 亨利喊叫的時候，我感到恥辱。
呂茜 好。
你們倆靠緊我。
我感覺出了你們的胳膊，你們的肩膀。
這孩子的頭沉沉地壓在我的膝上。
這樣很好。
明天我還是不開口。
啊！我一定死不開口，為了弟弟，為了我，為了索比埃，為了你們。
我們團結得像一個人。
——幕落
