死無葬身之地（四幕劇） 第三幕
關燈
小
中
大
活下去。
這就算最不幸的人。
你還想要什麼？讓我們憐憫你嗎？混蛋！ 若望 （把胳膊交叉放在胸前）很好。
弗朗索瓦 有一點響聲我便心驚肉跳，我連口水也咽不下去，我奄奄一息。
可是數他最不幸，而我得高高興興地去死。
（怒不可遏）我把這個幸福還你吧，去你媽的蛋。
呂茜 （突然站起身）弗朗索瓦！ 弗朗索瓦 我去告發你！我去告發你！我要讓你分享一下我們的歡樂！ 若望 （聲音低沉而急迫）去吧，你不會理解我多麼希望你去告發我啊！ 呂茜 （抓住弗朗索瓦的後頸，把他的頭扭向自己）瞧着我。
你敢招出來？ 弗朗索瓦 敢！這就是你們吓人的話，我要告發他，就是要告發他。
這再簡單不過了。
他們向我走過來，我的嘴巴就自動張開了，他的名字脫口而出，而且我這是心口一緻的。
有什麼敢不敢的呀？我看到你們臉色蒼白、肌肉抽搐、神色古怪的時候，你們對我的鄙視不再使我害怕了。
（稍停）我要救你的命，呂茜；他們會讓我們活下去的。
呂茜 這樣的活命我不要。
弗朗索瓦 我可要。
不管怎麼個活法，我都要活。
隻要活得長久，恥辱會過去的。
卡諾裡 他們不會饒恕你的，弗朗索瓦。
即使你說了，也不饒你。
弗朗索瓦 （指着若望）至少我能看到他吃苦頭。
亨利 （站起來，向呂茜走去）你想他會說出來嗎？ 呂茜 （轉身向着弗朗索瓦，細細打量着他）會的。
亨利 你有把握嗎？ 〔他們面面相觑。
呂茜 （經過很長時間的猶豫之後）有。
〔亨利向弗朗索瓦走去。
卡諾裡站起身，來到亨利身旁。
他們倆望着弗朗索瓦。
亨利 弗朗索瓦，我不是你的審判官。
你還是一個孩子，這一切對你來講實在太冷酷無情了。
要是我在你這個年齡，我想我也會招的。
卡諾裡 一切都是我們的過錯。
我們萬不該把你帶上，因為有些風險隻有成年人才能承擔。
我們請求你原諒。
弗朗索瓦 （後退幾步）這是什麼意思？你們想要把我怎麼樣？ 亨利 不能讓你招供，弗朗索瓦。
你要知道，他們不管怎樣最終還是要把你殺掉的，而你這樣就死得卑怯。
弗朗索瓦 （吓壞了）好吧，我不說。
我告訴你們，我決不說。
你們别纏着我了，好吧。
亨利 我們已經不信任你了。
他們知道你是我們的薄弱環節。
他們一定會對你用盡酷刑，直到你招供了為止。
而我們要做的就是不讓你開口。
若望 你們以為我會讓你們這麼幹嗎？别害怕，小弟。
我的雙手是自由的，我和你在一起。
呂茜 （擋住若望的去路）關你什麼事？ 若望 他是你弟弟。
呂茜 弟弟又怎麼啦？反正他明天要死的。
若望 這難道是你說的話嗎？你叫我害怕。
呂茜 必須使他不開口，用什麼手段都行。
弗朗索瓦 你們别…… （他們不理睬他）既然我已經向你們發誓不說出來。
（他們自然不理）呂茜，救救我，别讓他們害我；我決不招供，我向你發誓。
呂茜，我決不招。
若望 （站到弗朗索瓦旁邊）你們别想碰他。
亨利 若望，夥伴們什麼時候到這個村莊來？ 若望 星期二。
亨利 他們來多少人？ 若望 六十個。
亨利 六十個人對你寄予信任。
可是他們星期二會像耗子一樣死去。
要六十個人還是要他，你選擇吧。
若望 你們沒有權利叫我作這樣的選擇。
亨利 你是他們的頭頭不是？說呀！ 〔若望遲疑一下，然後慢慢離去。
亨利走近弗朗索瓦。
弗朗索瓦 （瞧着他，然後大喊起來）呂茜，救救我！我不願意死在這裡，我不願意今夜死。
亨利，我才十五歲，讓我活吧。
不要在黑暗中殺死我。
（亨利掐緊弗朗索瓦的喉嚨）呂茜！ （呂茜把頭轉過去）我恨你們，全都恨。
呂茜 小弟，我可憐的弟弟，我惟一的親人，原諒我們吧。
（轉過身去。
稍停）快點。
亨利 我快不了，他們把我的手腕幾乎弄碎了。
〔靜場。
呂茜 完了嗎？ 亨利 他死了。
〔呂茜轉過身來，把弗朗索瓦的屍體抱在懷裡。
弗朗索瓦的頭擱在她的膝蓋上。
很長時間的靜場之後，若望開始低聲說話。
下面的對話都是低聲進行的。
若望 你們都變成些什麼了？為什麼你們不和其他人一塊兒死？我厭惡你們。
亨利 你以為我就自愛嗎？ 若望 行了。
反正二十四小時之後，你就升天了，而我，我得每天想起這求饒的小鬼，以及你雙手掐住他脖子時的嘴臉。
（向弗朗索瓦走去，看着他）才十五歲！他在憤怒和恐懼中死去。
（又走過來向亨利走去）他從前愛戴你，他靠着你的肩膀睡覺，他對你說過：“有你在我就睡得踏實。
” （稍停）混蛋！ 亨利 （向着卡諾裡和呂茜）你們倆倒是說話啊！别讓我一個人承擔責任。
呂茜！卡諾裡！你們是借我的手把他殺死的啊！ （沒有回音，他轉身向着若望）你呢？你居然審判起我來了，你幹嗎不保護他？ 若望 （暴躁地）我能幹些什麼？你們會讓我保護他嗎？ 亨利 你手上沒有铐，應該打我啊。
（激動地）倘若你打了我……倘若你把我打趴在地上…… 若望 手上沒铐？可是你們捆住了我的手
這就算最不幸的人。
你還想要什麼？讓我們憐憫你嗎？混蛋！ 若望 （把胳膊交叉放在胸前）很好。
弗朗索瓦 有一點響聲我便心驚肉跳，我連口水也咽不下去，我奄奄一息。
可是數他最不幸，而我得高高興興地去死。
（怒不可遏）我把這個幸福還你吧，去你媽的蛋。
呂茜 （突然站起身）弗朗索瓦！ 弗朗索瓦 我去告發你！我去告發你！我要讓你分享一下我們的歡樂！ 若望 （聲音低沉而急迫）去吧，你不會理解我多麼希望你去告發我啊！ 呂茜 （抓住弗朗索瓦的後頸，把他的頭扭向自己）瞧着我。
你敢招出來？ 弗朗索瓦 敢！這就是你們吓人的話，我要告發他，就是要告發他。
這再簡單不過了。
他們向我走過來，我的嘴巴就自動張開了，他的名字脫口而出，而且我這是心口一緻的。
有什麼敢不敢的呀？我看到你們臉色蒼白、肌肉抽搐、神色古怪的時候，你們對我的鄙視不再使我害怕了。
（稍停）我要救你的命，呂茜；他們會讓我們活下去的。
呂茜 這樣的活命我不要。
弗朗索瓦 我可要。
不管怎麼個活法，我都要活。
隻要活得長久，恥辱會過去的。
卡諾裡 他們不會饒恕你的，弗朗索瓦。
即使你說了，也不饒你。
弗朗索瓦 （指着若望）至少我能看到他吃苦頭。
亨利 （站起來，向呂茜走去）你想他會說出來嗎？ 呂茜 （轉身向着弗朗索瓦，細細打量着他）會的。
亨利 你有把握嗎？ 〔他們面面相觑。
呂茜 （經過很長時間的猶豫之後）有。
〔亨利向弗朗索瓦走去。
卡諾裡站起身，來到亨利身旁。
他們倆望着弗朗索瓦。
亨利 弗朗索瓦，我不是你的審判官。
你還是一個孩子，這一切對你來講實在太冷酷無情了。
要是我在你這個年齡，我想我也會招的。
卡諾裡 一切都是我們的過錯。
我們萬不該把你帶上，因為有些風險隻有成年人才能承擔。
我們請求你原諒。
弗朗索瓦 （後退幾步）這是什麼意思？你們想要把我怎麼樣？ 亨利 不能讓你招供，弗朗索瓦。
你要知道，他們不管怎樣最終還是要把你殺掉的，而你這樣就死得卑怯。
弗朗索瓦 （吓壞了）好吧，我不說。
我告訴你們，我決不說。
你們别纏着我了，好吧。
亨利 我們已經不信任你了。
他們知道你是我們的薄弱環節。
他們一定會對你用盡酷刑，直到你招供了為止。
而我們要做的就是不讓你開口。
若望 你們以為我會讓你們這麼幹嗎？别害怕，小弟。
我的雙手是自由的，我和你在一起。
呂茜 （擋住若望的去路）關你什麼事？ 若望 他是你弟弟。
呂茜 弟弟又怎麼啦？反正他明天要死的。
若望 這難道是你說的話嗎？你叫我害怕。
呂茜 必須使他不開口，用什麼手段都行。
弗朗索瓦 你們别…… （他們不理睬他）既然我已經向你們發誓不說出來。
（他們自然不理）呂茜，救救我，别讓他們害我；我決不招供，我向你發誓。
呂茜，我決不招。
若望 （站到弗朗索瓦旁邊）你們别想碰他。
亨利 若望，夥伴們什麼時候到這個村莊來？ 若望 星期二。
亨利 他們來多少人？ 若望 六十個。
亨利 六十個人對你寄予信任。
可是他們星期二會像耗子一樣死去。
要六十個人還是要他，你選擇吧。
若望 你們沒有權利叫我作這樣的選擇。
亨利 你是他們的頭頭不是？說呀！ 〔若望遲疑一下，然後慢慢離去。
亨利走近弗朗索瓦。
弗朗索瓦 （瞧着他，然後大喊起來）呂茜，救救我！我不願意死在這裡，我不願意今夜死。
亨利，我才十五歲，讓我活吧。
不要在黑暗中殺死我。
（亨利掐緊弗朗索瓦的喉嚨）呂茜！ （呂茜把頭轉過去）我恨你們，全都恨。
呂茜 小弟，我可憐的弟弟，我惟一的親人，原諒我們吧。
（轉過身去。
稍停）快點。
亨利 我快不了，他們把我的手腕幾乎弄碎了。
〔靜場。
呂茜 完了嗎？ 亨利 他死了。
〔呂茜轉過身來，把弗朗索瓦的屍體抱在懷裡。
弗朗索瓦的頭擱在她的膝蓋上。
很長時間的靜場之後，若望開始低聲說話。
下面的對話都是低聲進行的。
若望 你們都變成些什麼了？為什麼你們不和其他人一塊兒死？我厭惡你們。
亨利 你以為我就自愛嗎？ 若望 行了。
反正二十四小時之後，你就升天了，而我，我得每天想起這求饒的小鬼，以及你雙手掐住他脖子時的嘴臉。
（向弗朗索瓦走去，看着他）才十五歲！他在憤怒和恐懼中死去。
（又走過來向亨利走去）他從前愛戴你，他靠着你的肩膀睡覺，他對你說過：“有你在我就睡得踏實。
” （稍停）混蛋！ 亨利 （向着卡諾裡和呂茜）你們倆倒是說話啊！别讓我一個人承擔責任。
呂茜！卡諾裡！你們是借我的手把他殺死的啊！ （沒有回音，他轉身向着若望）你呢？你居然審判起我來了，你幹嗎不保護他？ 若望 （暴躁地）我能幹些什麼？你們會讓我保護他嗎？ 亨利 你手上沒有铐，應該打我啊。
（激動地）倘若你打了我……倘若你把我打趴在地上…… 若望 手上沒铐？可是你們捆住了我的手
