死無葬身之地（四幕劇） 第三幕
關燈
小
中
大
喻有點可笑，但我們隻能如此。
如果我們招了，那一切都完了。
因為我喊叫了，他們得了幾分，但總的來講我們的處境并不壞。
若望 勝了，負了，我才不在乎呢。
這隻是說着玩玩而已，而她受到羞辱卻是真的，她受到折磨是真的。
亨利 那又怎麼啦？他們逼我喊出聲的時候，我，我也感到羞辱，但這很快就過去了。
隻要她不說出來，他們的手不會在她身上打下烙印的。
你知道，這批家夥是一些可憐蟲。
若望 他們是些男人，而她現在在他們的懷裡。
亨利 行了，如果你想知道的話，我可以告訴你，我也愛她。
若望 你？ 亨利 為什麼不呢？晚上，你們雙雙上樓的時候，我并不怎麼好受啊。
噢，至于燈光麼，我還經常在想，你是不是關燈。
若望 你，你愛她？而你居然能這樣無動于衷？ 亨利 她的痛苦使我們接近了。
你以前給予她的歡樂曾使我們疏遠。
今天我卻比你更接近她。
若望 這不是真的！不是真的！她受刑的時候一定想着我。
她隻想到我。
為了不出賣我她才蒙受痛苦和恥辱。
亨利 不，為了取勝。
若望 你撒謊！ （稍停）她說過：“等我回來的時候，我眼睛裡隻會有愛情的光芒。
” 〔走廊裡響起了腳步聲。
亨利 她回來了，你可以從她的眼神裡明白一切。
〔門打開。
亨利站起身。
第二場 〔前場人物，呂茜。
〔若望和亨利默默地看着呂茜。
呂茜直挺挺地走過去，連看也不看他們。
走到舞台前坐下。
稍停。
呂茜 弗朗索瓦！ （弗朗索瓦來到她身邊，靠着她的雙膝坐下）别碰我。
把索比埃的大衣給我。
（弗朗索瓦拿過大衣）把大衣披在我肩上。
（用大衣把自己緊緊裹住） 弗朗索瓦 你冷嗎？ 呂茜 不冷。
（稍停）他們在幹什麼？他們瞧着我？他們幹嗎不一起說說話？ 若望 （從後面走近她）呂茜！ 卡諾裡 别打擾她！ 若望 呂茜！ 呂茜 （溫和地）你要幹什麼？ 若望 你答應過我，你的眼睛裡隻會有愛情的光芒。
呂茜 愛情的光芒？ （不勝悲傷地聳聳肩膀） 卡諾裡 （站起身）别纏她！你過一會兒再跟她說話。
若望 （粗暴地）别管我。
她是我的。
你們這些人，你們抛棄了我。
我沒有什麼好說的。
但你們别想把她從我手裡奪走。
（向呂茜）對我說話啊。
你和他們不一樣，是嗎？你不可能跟他們一樣。
你為什麼不回答？難道你怨我嗎？ 呂茜 我不怨你。
若望 我溫柔的呂茜。
呂茜 我再也不會溫柔了，若望。
若望 你不愛我啦？ 呂茜 不知道。
（若望向呂茜走近一步）我求求你，别碰我。
（費勁地）我想我應該繼續愛你，但我已經感覺不到我的愛情了。
（疲乏地）我什麼也感覺不到了。
卡諾裡 （向若望）你過來。
（拖着若望，強迫若望坐在自己旁邊） 呂茜 （自言自語）這一切都沒什麼大關系。
（向着弗朗索瓦）他們在幹什麼？ 弗朗索瓦 他們坐着，背對着背。
呂茜 好。
（稍停）告訴他們我沒有招供。
卡諾裡 我們知道，呂茜。
呂茜 好。
（長時間的靜場。
走廊裡響起腳步聲。
弗朗索瓦喊着蹿起來）你怎麼啦？啊，對，該輪到你啦。
不要示弱。
要使他們丢臉才行。
〔腳步聲漸近，後又漸漸遠去。
弗朗索瓦 （趴在呂茜的膝蓋上）我再也受不住了！我再也受不住了！ 呂茜 看着我！ （扶起他的頭）瞧你吓成這個樣子！你不會說出來的？回答呀！ 弗朗索瓦 我說不好。
我剛才還有一點兒勇氣，但我不該重新看見你。
你這個模樣，披頭散發，襯衣被撕破了。
我知道他們都摟過你。
呂茜 （激烈地）他們碰也沒有碰到我，誰也沒有碰到我。
我硬得像塊石頭。
我沒有感覺到他們的手摸我。
我正面看着他們，心想：“什麼事也沒有發生。
” （充滿激情地）确實什麼事也沒有發生。
最後我使他們害怕了。
（稍停）弗朗索瓦，要是你招供，這将意味着他們倒是确确實實強奸了我。
他們會說：“我們終于制服了他們。
”他們會很得意地回想起這些事。
他們會說：“我們拿那個姑娘大大開心了一番。
”應該讓他們丢臉。
如果我不想再見他們的話，我馬上就吊死在這個天窗的欄杆上。
你不會說吧？ 〔弗朗索瓦聳聳肩不回答。
靜場。
亨利 （輕聲地）怎麼樣，若望？誰說的對？她想取勝，這是壓倒一切的。
若望 住嘴！你為什麼想從我手裡奪走她？你心滿意足了。
你可以高高興興，充滿自豪地去死。
而我隻有她，我卻還要活下去。
亨利 我什麼也不要。
不是我從你那兒把她搶走的。
若望 說吧！說吧！繼續吧。
你有充分的權利，甚至有理由來折磨我，因為你早已付了代價。
（他站起身）你們對自己多自信啊！難道隻要皮肉受過苦就能問心無愧了？ （亨利不答）你真不理解我比你們大家更不幸嗎？ 弗朗索瓦 （忽地跳起來）得了！得了！得了！ 若望 （大嚷）我最不幸！最不幸！ 弗朗索瓦 （向若望撲去）你們瞧瞧他啊！你們瞧瞧啊！我們大夥中最不幸的人。
他睡得着，吃得下。
他的雙手是自由的。
他會重見天日，他會
如果我們招了，那一切都完了。
因為我喊叫了，他們得了幾分，但總的來講我們的處境并不壞。
若望 勝了，負了，我才不在乎呢。
這隻是說着玩玩而已，而她受到羞辱卻是真的，她受到折磨是真的。
亨利 那又怎麼啦？他們逼我喊出聲的時候，我，我也感到羞辱，但這很快就過去了。
隻要她不說出來，他們的手不會在她身上打下烙印的。
你知道，這批家夥是一些可憐蟲。
若望 他們是些男人，而她現在在他們的懷裡。
亨利 行了，如果你想知道的話，我可以告訴你，我也愛她。
若望 你？ 亨利 為什麼不呢？晚上，你們雙雙上樓的時候，我并不怎麼好受啊。
噢，至于燈光麼，我還經常在想，你是不是關燈。
若望 你，你愛她？而你居然能這樣無動于衷？ 亨利 她的痛苦使我們接近了。
你以前給予她的歡樂曾使我們疏遠。
今天我卻比你更接近她。
若望 這不是真的！不是真的！她受刑的時候一定想着我。
她隻想到我。
為了不出賣我她才蒙受痛苦和恥辱。
亨利 不，為了取勝。
若望 你撒謊！ （稍停）她說過：“等我回來的時候，我眼睛裡隻會有愛情的光芒。
” 〔走廊裡響起了腳步聲。
亨利 她回來了，你可以從她的眼神裡明白一切。
〔門打開。
亨利站起身。
第二場 〔前場人物，呂茜。
〔若望和亨利默默地看着呂茜。
呂茜直挺挺地走過去，連看也不看他們。
走到舞台前坐下。
稍停。
呂茜 弗朗索瓦！ （弗朗索瓦來到她身邊，靠着她的雙膝坐下）别碰我。
把索比埃的大衣給我。
（弗朗索瓦拿過大衣）把大衣披在我肩上。
（用大衣把自己緊緊裹住） 弗朗索瓦 你冷嗎？ 呂茜 不冷。
（稍停）他們在幹什麼？他們瞧着我？他們幹嗎不一起說說話？ 若望 （從後面走近她）呂茜！ 卡諾裡 别打擾她！ 若望 呂茜！ 呂茜 （溫和地）你要幹什麼？ 若望 你答應過我，你的眼睛裡隻會有愛情的光芒。
呂茜 愛情的光芒？ （不勝悲傷地聳聳肩膀） 卡諾裡 （站起身）别纏她！你過一會兒再跟她說話。
若望 （粗暴地）别管我。
她是我的。
你們這些人，你們抛棄了我。
我沒有什麼好說的。
但你們别想把她從我手裡奪走。
（向呂茜）對我說話啊。
你和他們不一樣，是嗎？你不可能跟他們一樣。
你為什麼不回答？難道你怨我嗎？ 呂茜 我不怨你。
若望 我溫柔的呂茜。
呂茜 我再也不會溫柔了，若望。
若望 你不愛我啦？ 呂茜 不知道。
（若望向呂茜走近一步）我求求你，别碰我。
（費勁地）我想我應該繼續愛你，但我已經感覺不到我的愛情了。
（疲乏地）我什麼也感覺不到了。
卡諾裡 （向若望）你過來。
（拖着若望，強迫若望坐在自己旁邊） 呂茜 （自言自語）這一切都沒什麼大關系。
（向着弗朗索瓦）他們在幹什麼？ 弗朗索瓦 他們坐着，背對着背。
呂茜 好。
（稍停）告訴他們我沒有招供。
卡諾裡 我們知道，呂茜。
呂茜 好。
（長時間的靜場。
走廊裡響起腳步聲。
弗朗索瓦喊着蹿起來）你怎麼啦？啊，對，該輪到你啦。
不要示弱。
要使他們丢臉才行。
〔腳步聲漸近，後又漸漸遠去。
弗朗索瓦 （趴在呂茜的膝蓋上）我再也受不住了！我再也受不住了！ 呂茜 看着我！ （扶起他的頭）瞧你吓成這個樣子！你不會說出來的？回答呀！ 弗朗索瓦 我說不好。
我剛才還有一點兒勇氣，但我不該重新看見你。
你這個模樣，披頭散發，襯衣被撕破了。
我知道他們都摟過你。
呂茜 （激烈地）他們碰也沒有碰到我，誰也沒有碰到我。
我硬得像塊石頭。
我沒有感覺到他們的手摸我。
我正面看着他們，心想：“什麼事也沒有發生。
” （充滿激情地）确實什麼事也沒有發生。
最後我使他們害怕了。
（稍停）弗朗索瓦，要是你招供，這将意味着他們倒是确确實實強奸了我。
他們會說：“我們終于制服了他們。
”他們會很得意地回想起這些事。
他們會說：“我們拿那個姑娘大大開心了一番。
”應該讓他們丢臉。
如果我不想再見他們的話，我馬上就吊死在這個天窗的欄杆上。
你不會說吧？ 〔弗朗索瓦聳聳肩不回答。
靜場。
亨利 （輕聲地）怎麼樣，若望？誰說的對？她想取勝，這是壓倒一切的。
若望 住嘴！你為什麼想從我手裡奪走她？你心滿意足了。
你可以高高興興，充滿自豪地去死。
而我隻有她，我卻還要活下去。
亨利 我什麼也不要。
不是我從你那兒把她搶走的。
若望 說吧！說吧！繼續吧。
你有充分的權利，甚至有理由來折磨我，因為你早已付了代價。
（他站起身）你們對自己多自信啊！難道隻要皮肉受過苦就能問心無愧了？ （亨利不答）你真不理解我比你們大家更不幸嗎？ 弗朗索瓦 （忽地跳起來）得了！得了！得了！ 若望 （大嚷）我最不幸！最不幸！ 弗朗索瓦 （向若望撲去）你們瞧瞧他啊！你們瞧瞧啊！我們大夥中最不幸的人。
他睡得着，吃得下。
他的雙手是自由的。
他會重見天日，他會
