死無葬身之地（四幕劇） 第三幕
關燈
小
中
大
第三幕
〔閣樓。
弗朗索瓦、卡諾裡、亨利背靠着背席地而坐。
他們緊緊圍成一個圓圈，低聲說着話。
若望愁眉苦臉地在他們周圍轉來轉去，不時想介入談話，但克制住了，繼續踱來踱去。
第一場 〔弗朗索瓦，亨利，卡諾裡，若望。
卡諾裡 他們綁我胳膊的時候，我瞧着他們。
一個家夥過來打我。
我看清楚他了，心想：“我在哪兒見過這個人。
”接着，他們劈頭蓋臉地打我，我卻竭力在想這個家夥是誰。
亨利 你指哪一個？ 卡諾裡 嘴閑不住的那個大高個兒。
我在格勒諾布爾見過他。
你認識龍格街的糕點商沙澤埃爾嗎？他在商店後間賣奶油冰淇淋卷。
每星期天早晨，那個家夥手裡拎着紅線紮的一盒糕點從那裡走出來。
因為他的嘴臉特别，我便注意了他。
我當時以為他是警察局的人。
亨利 你早該把這個情況告訴我。
卡諾裡 說他是警察局的人。
亨利 沙澤埃爾賣過奶油冰淇淋卷。
他也對你胡扯了嗎？ 卡諾裡 是的。
他湊過來臉對臉地悄悄對我說的。
若望 （突然地）他說什麼來着？ 〔他們向他轉過身來，驚訝地瞧着他。
亨利 沒什麼。
瞎扯呢。
若望 現在還瞎扯，我簡直不能忍受。
亨利 為什麼？這樣可以分分心。
若望 啊，是嗎？當然，我可感覺不出來。
〔靜場。
亨利又轉向卡諾裡。
亨利 你估計他們當老百姓的時候是幹什麼的？ 卡諾裡 作紀錄的那個胖子大概是牙科醫生。
亨利 不錯嘛，嗨，我說，幸虧他沒有帶牙鑽。
〔他們笑起來。
若望 （暴躁地）别笑了。
（他們停止笑，瞧着若望）我知道，你們可以笑，你們有權笑。
再說，我不能再給你們下命令。
（稍停）如果你們過去對我說，有朝一日你們會使我惶恐不安的…… （稍停）你們怎麼能高興得起來呢？ 亨利 自尋快樂呗。
若望 當然，你們隻是自身受苦，所以心裡踏實。
我是結過婚的人，我沒對你們說起過。
我妻子在臨産時死了。
當時，我在診所的大廳裡踱來踱去，我知道她快死了。
和現在的情形一樣，完全一樣！我多麼想幫助她啊，但我無能為力。
我走着，走着；我豎起耳朵聽着，想聽她的喊叫聲。
她沒有喊。
她是好樣的，你們也是好樣的。
亨利 這不能怪我們。
若望 這也不怪我自己呀！我很想能幫助你們。
卡諾裡 你幫不了。
若望 我知道。
（稍停）他們已經把她帶走兩個小時了。
他們可沒有把你們留這麼長時間啊。
亨利 她是個女人嘛。
和女人在一塊，他們就得玩個夠。
若望 （怒不可遏）我一定要打回來。
一個星期以後，一個月以後，我一定會再回來。
我要叫人把他們全都給骟了。
亨利 你還能憎恨他們，你有運氣。
若望 難道這是運氣嗎？我恨他們主要是為了分心。
（他又走了一會兒，突然産生一個念頭，他把一隻舊火爐拖到天窗底下） 卡諾裡 你真煩人。
你要幹什麼？ 若望 我想在天黑以前再見他一面。
亨利 誰？ 若望 索比埃。
亨利 （無動于衷）哦！ 〔若望站在火爐上，從天窗口往下望。
若望 他還在那兒呢。
他們會讓他在那兒腐爛發臭。
你們想上來看看嗎？我扶你們上去。
卡諾裡 何必呢？ 若望 是啊，何必呢？死人，反正你們留給我啦！ 弗朗索瓦 我想看看。
亨利 我勸你别看。
弗朗索瓦 （向着若望）幫我一把。
（若望幫弗朗索瓦爬上火爐。
他扒着天窗往下望）他，他的腦殼摔碎了。
（他跳下來，到一個角落裡蹲下，渾身發抖） 亨利 （向着若望）你這樣不好。
若望 為什麼？你們心腸這樣硬，我想你們看看屍體還是經受得住的。
亨利 我大概經受得住。
但小鬼不行。
（向弗朗索瓦）悼詞之類，是若望的事。
你不必管這個死人。
他的生命結束了。
誰也不會再談起他了。
而你，你還有一小段路要走。
管管你自己吧。
弗朗索瓦 我的腦袋也将粉碎，眼睛也…… 亨利 你就用不着管了，反正到那時你也瞧不見你自個兒的模樣了。
〔稍停。
若望來回踱着，然後筆直站到卡諾裡和亨利的面前。
若望 是否需要别人拔掉我的手指甲，我才能重新成為你們的夥伴？ 卡諾裡 你一直是我們的夥伴。
若望 你明知不是。
誰對你們說我會頂不住呢！ （向亨利）也許我，我還能忍住不喊呢！ 亨利 還有什麼說的嗎？ 若望 請原諒我，我隻有沉默的權利。
亨利 若望！過來坐在我們身邊。
（若望遲疑了一下，坐下）要是你處在我們的地位。
你也會像我們一樣的。
但是我們的心事不一樣。
（若望突然站起來）你怎麼啦？ 若望 他們不把她帶回來，我就坐不住。
亨利 你瞧瞧，你動個不停，焦躁不安，你真是生氣勃勃啊。
若望 整整六個月我都沒有對她說過我愛她；夜裡我把她摟在懷裡，把燈關掉。
現在他們把她剝得赤身露體，在她身上亂摸。
亨利 這有什麼要緊？重要的是要取勝。
若望 勝什麼？ 亨利 要取勝。
有兩個隊比賽，一隊要别一隊招供。
（他笑笑）這個比
弗朗索瓦、卡諾裡、亨利背靠着背席地而坐。
他們緊緊圍成一個圓圈，低聲說着話。
若望愁眉苦臉地在他們周圍轉來轉去，不時想介入談話，但克制住了，繼續踱來踱去。
第一場 〔弗朗索瓦，亨利，卡諾裡，若望。
卡諾裡 他們綁我胳膊的時候，我瞧着他們。
一個家夥過來打我。
我看清楚他了，心想：“我在哪兒見過這個人。
”接着，他們劈頭蓋臉地打我，我卻竭力在想這個家夥是誰。
亨利 你指哪一個？ 卡諾裡 嘴閑不住的那個大高個兒。
我在格勒諾布爾見過他。
你認識龍格街的糕點商沙澤埃爾嗎？他在商店後間賣奶油冰淇淋卷。
每星期天早晨，那個家夥手裡拎着紅線紮的一盒糕點從那裡走出來。
因為他的嘴臉特别，我便注意了他。
我當時以為他是警察局的人。
亨利 你早該把這個情況告訴我。
卡諾裡 說他是警察局的人。
亨利 沙澤埃爾賣過奶油冰淇淋卷。
他也對你胡扯了嗎？ 卡諾裡 是的。
他湊過來臉對臉地悄悄對我說的。
若望 （突然地）他說什麼來着？ 〔他們向他轉過身來，驚訝地瞧着他。
亨利 沒什麼。
瞎扯呢。
若望 現在還瞎扯，我簡直不能忍受。
亨利 為什麼？這樣可以分分心。
若望 啊，是嗎？當然，我可感覺不出來。
〔靜場。
亨利又轉向卡諾裡。
亨利 你估計他們當老百姓的時候是幹什麼的？ 卡諾裡 作紀錄的那個胖子大概是牙科醫生。
亨利 不錯嘛，嗨，我說，幸虧他沒有帶牙鑽。
〔他們笑起來。
若望 （暴躁地）别笑了。
（他們停止笑，瞧着若望）我知道，你們可以笑，你們有權笑。
再說，我不能再給你們下命令。
（稍停）如果你們過去對我說，有朝一日你們會使我惶恐不安的…… （稍停）你們怎麼能高興得起來呢？ 亨利 自尋快樂呗。
若望 當然，你們隻是自身受苦，所以心裡踏實。
我是結過婚的人，我沒對你們說起過。
我妻子在臨産時死了。
當時，我在診所的大廳裡踱來踱去，我知道她快死了。
和現在的情形一樣，完全一樣！我多麼想幫助她啊，但我無能為力。
我走着，走着；我豎起耳朵聽着，想聽她的喊叫聲。
她沒有喊。
她是好樣的，你們也是好樣的。
亨利 這不能怪我們。
若望 這也不怪我自己呀！我很想能幫助你們。
卡諾裡 你幫不了。
若望 我知道。
（稍停）他們已經把她帶走兩個小時了。
他們可沒有把你們留這麼長時間啊。
亨利 她是個女人嘛。
和女人在一塊，他們就得玩個夠。
若望 （怒不可遏）我一定要打回來。
一個星期以後，一個月以後，我一定會再回來。
我要叫人把他們全都給骟了。
亨利 你還能憎恨他們，你有運氣。
若望 難道這是運氣嗎？我恨他們主要是為了分心。
（他又走了一會兒，突然産生一個念頭，他把一隻舊火爐拖到天窗底下） 卡諾裡 你真煩人。
你要幹什麼？ 若望 我想在天黑以前再見他一面。
亨利 誰？ 若望 索比埃。
亨利 （無動于衷）哦！ 〔若望站在火爐上，從天窗口往下望。
若望 他還在那兒呢。
他們會讓他在那兒腐爛發臭。
你們想上來看看嗎？我扶你們上去。
卡諾裡 何必呢？ 若望 是啊，何必呢？死人，反正你們留給我啦！ 弗朗索瓦 我想看看。
亨利 我勸你别看。
弗朗索瓦 （向着若望）幫我一把。
（若望幫弗朗索瓦爬上火爐。
他扒着天窗往下望）他，他的腦殼摔碎了。
（他跳下來，到一個角落裡蹲下，渾身發抖） 亨利 （向着若望）你這樣不好。
若望 為什麼？你們心腸這樣硬，我想你們看看屍體還是經受得住的。
亨利 我大概經受得住。
但小鬼不行。
（向弗朗索瓦）悼詞之類，是若望的事。
你不必管這個死人。
他的生命結束了。
誰也不會再談起他了。
而你，你還有一小段路要走。
管管你自己吧。
弗朗索瓦 我的腦袋也将粉碎，眼睛也…… 亨利 你就用不着管了，反正到那時你也瞧不見你自個兒的模樣了。
〔稍停。
若望來回踱着，然後筆直站到卡諾裡和亨利的面前。
若望 是否需要别人拔掉我的手指甲，我才能重新成為你們的夥伴？ 卡諾裡 你一直是我們的夥伴。
若望 你明知不是。
誰對你們說我會頂不住呢！ （向亨利）也許我，我還能忍住不喊呢！ 亨利 還有什麼說的嗎？ 若望 請原諒我，我隻有沉默的權利。
亨利 若望！過來坐在我們身邊。
（若望遲疑了一下，坐下）要是你處在我們的地位。
你也會像我們一樣的。
但是我們的心事不一樣。
（若望突然站起來）你怎麼啦？ 若望 他們不把她帶回來，我就坐不住。
亨利 你瞧瞧，你動個不停，焦躁不安，你真是生氣勃勃啊。
若望 整整六個月我都沒有對她說過我愛她；夜裡我把她摟在懷裡，把燈關掉。
現在他們把她剝得赤身露體，在她身上亂摸。
亨利 這有什麼要緊？重要的是要取勝。
若望 勝什麼？ 亨利 要取勝。
有兩個隊比賽，一隊要别一隊招供。
（他笑笑）這個比
