死無葬身之地（四幕劇） 第二幕
關燈
小
中
大
？
索比埃 不知道。
克洛謝 因為你是一個膽小鬼，因為你會招出來。
你不是個懦夫嗎！ 索比埃 是懦夫。
克洛謝 你瞧瞧，你瞧瞧……我從你的眼神裡早看出來了。
讓我們看看你那兩隻睜得大大的眼睛…… 索比埃 趕明兒你被吊死的時候，你的眼睛也會這麼大。
克洛謝 别充好漢，你根本不配。
索比埃 全都一樣，咱們彼此彼此。
你對我有興趣，唵？其實你嚴刑拷打的不是我，而是你自己。
克洛謝 （突如其來地）你是猶太人嗎？ 索比埃 （詫異）我？不是。
克洛謝 我敢說，你是猶太人。
（向團丁們做了個手勢，團丁們打索比埃）你不是猶太人？ 索比埃 行，我是猶太人。
克洛謝 好。
現在你聽着，先拔手指甲，這樣可以給你時間考慮考慮。
我們不着急，我們有一夜的時間。
你說不說？ 索比埃 多麼卑鄙！ 克洛謝 你說什麼？ 索比埃 我說，多麼卑鄙。
你和我，我們都卑鄙。
克洛謝 （向團丁們）把鉗子拿來，開始拔。
索比埃 别碰我！别碰我！我說，你們要知道什麼我統統說出來。
克洛謝 （向團丁們）還是拔他一下手指甲，讓他瞧瞧我們可是真拔。
（索比埃呻吟）好，你的頭頭在哪兒？ 索比埃 松開我，我在這張椅子上受不了。
我受不了啦，我受不了啦！ （朗德裡約示意，團丁們給他松綁。
他踉踉跄跄站起身走向桌子）給支煙。
朗德裡約 等等。
索比埃 你想知道什麼？頭頭在哪兒？我知道，我的夥伴們都不知道，隻有我知道。
我知道他的秘密。
他在…… （突然朝他們背後一指）那兒！ （大家都轉過身去。
他突然跳上窗戶，蹦到窗台上）我赢了！别走近我，否則我就往下跳。
我赢了！我赢了！ 克洛謝 别裝瘋賣傻。
隻要說出來，我們就放你。
索比埃 你們幹等着吧！ （大喊）喂，樓上聽着，亨利，卡諾裡，我沒有說。
（團丁們向他沖去，他跳樓自盡）晚安！ 第九場 〔克洛謝，朗德裡約，貝勒蘭，團丁。
貝勒蘭 混蛋！臭膽小鬼！ 〔他們俯身窗口往下望。
朗德裡約 （向團丁們）下去看看。
如果還活着，再把他帶來。
我們要趁熱打鐵，直到他在我們手中完蛋為止。
〔團丁們下，稍停。
克洛謝 我對你們說過把窗關上。
〔朗德裡約向他走去，朝他臉中央猛打一拳。
朗德裡約 你把這一拳寫進小報告裡去吧。
〔稍停。
克洛謝拿出一塊手帕，擦擦嘴。
團丁回來。
團丁乙 斷氣了。
朗德裡約 婊子養的！ （向着團丁）把姑娘給我帶來。
（團丁們下）他們會開口的，他媽的！他們會開口的！ ——幕落 *** [1]貝當（1856—1951），一九四○年任法國總理，主持對德投降并組織維希傀儡政府，稱“元首”。
一九四五年以通敵罪被判處死刑，後改判無期徒刑，死于獄中。
[2]三幕歌劇，意大利作曲家普契尼（1858—1904）的作品。
[3]達南（1897—1945），法國政客。
他創立民團（1943），專門鎮壓抵抗運動。
[4]蒙馬特爾，巴黎最繁華的地區之一，常有妓女出沒。
[5]即讓他講出姓氏。
克洛謝 因為你是一個膽小鬼，因為你會招出來。
你不是個懦夫嗎！ 索比埃 是懦夫。
克洛謝 你瞧瞧，你瞧瞧……我從你的眼神裡早看出來了。
讓我們看看你那兩隻睜得大大的眼睛…… 索比埃 趕明兒你被吊死的時候，你的眼睛也會這麼大。
克洛謝 别充好漢，你根本不配。
索比埃 全都一樣，咱們彼此彼此。
你對我有興趣，唵？其實你嚴刑拷打的不是我，而是你自己。
克洛謝 （突如其來地）你是猶太人嗎？ 索比埃 （詫異）我？不是。
克洛謝 我敢說，你是猶太人。
（向團丁們做了個手勢，團丁們打索比埃）你不是猶太人？ 索比埃 行，我是猶太人。
克洛謝 好。
現在你聽着，先拔手指甲，這樣可以給你時間考慮考慮。
我們不着急，我們有一夜的時間。
你說不說？ 索比埃 多麼卑鄙！ 克洛謝 你說什麼？ 索比埃 我說，多麼卑鄙。
你和我，我們都卑鄙。
克洛謝 （向團丁們）把鉗子拿來，開始拔。
索比埃 别碰我！别碰我！我說，你們要知道什麼我統統說出來。
克洛謝 （向團丁們）還是拔他一下手指甲，讓他瞧瞧我們可是真拔。
（索比埃呻吟）好，你的頭頭在哪兒？ 索比埃 松開我，我在這張椅子上受不了。
我受不了啦，我受不了啦！ （朗德裡約示意，團丁們給他松綁。
他踉踉跄跄站起身走向桌子）給支煙。
朗德裡約 等等。
索比埃 你想知道什麼？頭頭在哪兒？我知道，我的夥伴們都不知道，隻有我知道。
我知道他的秘密。
他在…… （突然朝他們背後一指）那兒！ （大家都轉過身去。
他突然跳上窗戶，蹦到窗台上）我赢了！别走近我，否則我就往下跳。
我赢了！我赢了！ 克洛謝 别裝瘋賣傻。
隻要說出來，我們就放你。
索比埃 你們幹等着吧！ （大喊）喂，樓上聽着，亨利，卡諾裡，我沒有說。
（團丁們向他沖去，他跳樓自盡）晚安！ 第九場 〔克洛謝，朗德裡約，貝勒蘭，團丁。
貝勒蘭 混蛋！臭膽小鬼！ 〔他們俯身窗口往下望。
朗德裡約 （向團丁們）下去看看。
如果還活着，再把他帶來。
我們要趁熱打鐵，直到他在我們手中完蛋為止。
〔團丁們下，稍停。
克洛謝 我對你們說過把窗關上。
〔朗德裡約向他走去，朝他臉中央猛打一拳。
朗德裡約 你把這一拳寫進小報告裡去吧。
〔稍停。
克洛謝拿出一塊手帕，擦擦嘴。
團丁回來。
團丁乙 斷氣了。
朗德裡約 婊子養的！ （向着團丁）把姑娘給我帶來。
（團丁們下）他們會開口的，他媽的！他們會開口的！ ——幕落 *** [1]貝當（1856—1951），一九四○年任法國總理，主持對德投降并組織維希傀儡政府，稱“元首”。
一九四五年以通敵罪被判處死刑，後改判無期徒刑，死于獄中。
[2]三幕歌劇，意大利作曲家普契尼（1858—1904）的作品。
[3]達南（1897—1945），法國政客。
他創立民團（1943），專門鎮壓抵抗運動。
[4]蒙馬特爾，巴黎最繁華的地區之一，常有妓女出沒。
[5]即讓他講出姓氏。
