戲劇 隔離審訊
關燈
小
中
大
自己順着一條路線走。
我覺得我這一生都在扪心自問。
可是又怎麼樣？實際行動在那兒擺着：我……我跳上了火車。
這是抹不掉的。
究竟為什麼？為什麼？臨了，我也想過：讓死來斷定我是什麼人吧；如果我死得清白，那就證明我不是貪生怕死…… 伊奈司 那你是怎麼死的呢，加爾森？ 加爾森 死得很窩囊。
（伊奈司大笑）哦！因為我的肉體垮掉了。
我并不慚愧。
隻是，一切問題都因此挂了起來。
（對埃司泰樂）過來，你。
望着我。
他們在世上議論我的時候，我需要有人望着我。
我喜歡綠顔色的眼睛。
伊奈司 綠顔色的眼睛？看看，看看！那你呢，埃司泰樂？你愛不愛貪生怕死的小人？ 埃司泰樂 你可不知道，我才無所謂呢。
貪生怕死也罷，不貪生怕死也罷，隻要能親我疼我就行。
加爾森 他們一面抽煙，一面晃悠着腦袋；他們膩煩了，他們想：加爾森是個貪生怕死的小人。
他們有氣無力地、無精打采地這樣想着，不過是為了總得想點什麼而已。
加爾森是個貪生怕死的小人！這就是他們——我的同事們——下的結論。
半年之後，他們就會說：跟加爾森一樣貪生怕死。
你們倆算走運；在世上已經沒有人還想得起你們。
我，我的日子，要難過得多呀。
伊奈司 您的妻子呢，加爾森？ 加爾森 哦，我的妻子呀。
她死了。
伊奈司 死了？ 加爾森 我大概忘了跟你們說了。
她剛死不久。
兩個來月吧。
伊奈司 由于悲痛？ 加爾森 當然是由于悲痛。
您想她還能由于别的原因而死嗎？好了，萬事大吉：戰争結束了，我的妻子死了，我也進入了曆史。
〔他幹泣，捂住了臉。
埃司泰樂勾住他。
埃司泰樂 我的心肝，寶貝！看我呀，乖乖！摸我，摸我。
（她抓住他的手，把它放到自己的心口）把你的手放到我心口。
（加爾森想抽開手）手擱那兒；擱那兒，别挪開。
他們早晚會一個接一個死掉的：他們現在怎麼想有什麼要緊。
忘掉他們。
隻有我才是你的。
加爾森 （抽開手）他們可忘不了我，他們。
他們是早晚會死的，可是他們後繼有人，後來的人會接替他們；我這一生已經成了他們手裡的把柄。
埃司泰樂 你想得太多了！ 加爾森 有什麼法子？從前，我也腳踏實地幹過……啊！真恨不能回到他們中間，哪怕一天也行啊……得費多大勁來澄清這一筆糊塗賬啊！可是我現在已經成了局外人，他們根本不考慮我就做出了結論。
他們是正确的，因為我已經死掉了。
已經像隻耗子那樣關進鼠籠。
（笑）已經報廢了。
〔靜場。
埃司泰樂 （輕輕地）加爾森！ 加爾森 你在？那好，聽我說，幫個忙吧。
不，别後退。
我知道：你覺得奇怪，居然有人求你幫忙，你沒有這個習慣。
可是，隻要你肯，隻要你努一把力，咱們說不定能夠真正地相愛。
你看，他們有一千張嘴，一遍又一遍說我是怕死鬼。
可是一千張嘴算得了什麼？隻要有一個靈魂，僅僅一個靈魂，竭力來證明我沒有逃跑，我不可能逃跑，來肯定我的勇氣，我的清白，那我……我确信能夠得救！隻要你相信我，我就會覺得你比我自己還要親呢。
埃司泰樂 （笑）白癡！親愛的白癡！你想我會愛上一個怕死鬼嗎？ 加爾森 可是你剛才還說…… 埃司泰樂 我跟你說着玩的。
我愛男人，加爾森，我愛貨真價實的男子漢，皮膚粗糙、手裡有勁的男子漢。
你的下巴不是怕死鬼的下巴，你的嘴不是怕死鬼的嘴，你的聲音不是怕死鬼的聲音，你的頭發不是怕死鬼的頭發。
為了你的嘴，你的聲音，你的頭發，我才愛你的。
加爾森 當真？全是真話？ 埃司泰樂 你要我賭咒發誓嗎？ 加爾森 那我就敢跟他們鬥，跟世上的人鬥，跟這裡的人鬥。
埃司泰樂，咱們就一定能夠走出這座地獄。
（伊奈司大笑。
他中斷了講話，轉過臉看她）怎麼回事？ 伊奈司 （笑）她說的那番話連她自己都不信；你怎麼這樣天真？“埃司泰樂，我是膽小鬼嗎？”你知道她才不在乎呢！ 埃司泰樂 伊奈司！ （對加爾森）别聽她胡說！如果你真的要我信任你，你得先信任我。
伊奈司 對啦，對啦！快信任她吧。
她急需一個男人，這一點你可以相信，她需要有一個男人的胳膊來摟住她的身子，她需要聞到男人的氣味，需要在男人的眼睛裡看到男人的欲望。
至于别的嘛……哈！她會說：你是上帝，是天王老子，隻要你聽了受用。
加爾森 埃司泰樂！真是這樣的嗎？你倒是說話呀；真是這樣的嗎？ 埃司泰樂 我說什麼好呢？這方面，我一竅不通。
（跺腳）這一切真叫人受不了！就算你是貪生怕死的小人，我也愛你！這還不行嗎？ 〔靜場片刻。
加爾森 （對兩個女人）你們倆都讓我惡心！ 〔他朝門口走去。
埃司泰樂 你幹什麼？ 加爾森 走。
伊奈司 （急促地）你走不遠：門是關死的。
加爾森 他們會開門的。
〔他按電鈴。
鈴無聲。
埃司泰樂 加爾森！ 伊奈司 （對埃司泰樂）甭着急；電鈴壞了。
加爾森 告訴你們，他們會來開門的。
（捶門）對你們我再也無法容忍了，我吃不消！ （埃司泰樂朝他撲去，他推開她）滾！你比她更讓人惡心！我不願意陷到你的眼窩裡去。
你這個渾身濕漉漉、軟綿綿的東西！你是一條章魚，一片爛泥塘！ （砸門）你們開不開門呀？ 埃司泰樂 加爾森，求求你，别走。
我不跟你糾纏了，我讓你安安靜靜地待着，隻求你别走。
伊奈司已經張牙舞爪了，我不願意單獨跟她待在一起。
加爾森 你自己想辦法對付吧。
我又沒有請你來。
埃司泰樂 膽小鬼！膽小鬼！你是個地地道道的膽小鬼！ 伊奈司 （靠近埃司泰樂）哎，我的小雲雀，不滿意了？剛才為了讨他好，你啐了我一臉，為了他，咱們鬧翻了。
可是那個敗興的家夥現在要走了，他一走，咱們女人之間什麼都好說。
埃司泰樂 你休想得到什麼好處！隻要門一開，我就出去。
伊奈司 上哪兒？ 埃司泰樂 哪兒都成。
離你越遠越好。
〔加爾森一個勁兒地捶門。
加爾森 開門，開門呀！我甯可受遍毒刑，挨夾棍、拶子，燒化的鉛水、夾肉的鉗子、勒脖子的絞帶以及種種燒、烤、炮、烙，割、剮、磔裂等大刑。
哪怕被鞭子抽，挨镪水澆，弄得遍體鱗傷、皮肉寸斷，也比忍受這思想上的痛苦，比受這痛苦的陰魂百般戲弄、弄得你不疼不癢、難以名狀，強得多呀。
（他抓住門把，使勁晃着門）你們開不開門？ （突然間，門自開了，他差一點摔趴下）啊！ 〔靜場良久。
伊奈司 怎麼着，加爾森？您要走就走吧。
加爾森 （慢條斯理地）我弄不明白：這門為什麼竟然開了。
伊奈司 你還等什麼？走吧！快走呀！ 加爾森 我不走了。
伊奈司 你呢，埃司泰樂？ （埃司泰樂不動；伊奈司大笑）怎麼樣？誰走？咱們三個人中間誰走？路已經通了，誰不讓咱們走呀？哈！真笑死人！咱們誰也離不了誰。
〔埃司泰樂從後面朝她撲過去。
埃司泰樂 誰也離不了誰？加爾森，快來幫忙，快來。
咱們把她拖出去，把她關到門外去；臨了，她就明白了。
伊奈司 （掙紮）埃司泰樂！埃司泰樂！求求你！别抛棄我。
别把我扔到門外走廊裡去，别扔掉我。
加爾森 放開她！ 埃司泰樂 你瘋了？她恨你。
加爾森 我是為了她才不走的。
〔埃司泰樂放開伊奈司，驚詫地望着加爾森。
伊奈司 你為了我？ （稍停）好，那就快把門關上。
開着門，這裡更熱上十倍。
（加爾森過去關上門）你為了我？ 加爾森 是。
你知道什麼人才叫貪生怕死。
伊奈司 我知道。
加爾森 你知道什麼叫痛苦、羞恥和恐懼。
曾經有過這麼一段日子，你把自己看透了，弄得灰心喪氣、寸步難行；過了一夜，你又變得沒有了主意，變得不明白頭天得到的啟示究竟有什麼意義。
是啊，你熟悉痛苦的代價。
既然你說我是貪生怕死，你一定是有根據的了。
唵？ 伊奈司 對。
加爾森 我應該說服的不是别人，而是你：你是我的同類。
剛才，你以為我真的會走嗎？我不能由你抱着那些想法，那些對我的全部想法，留在這裡洋洋自得。
伊奈司 你當真想說服我？ 加爾森 我沒有别的辦法。
我已經聽不到他們的議論了，這你是知道的。
不用說，他們已經同我斷絕了關系。
全都完了：事情已經成為定局。
我在世上已經什麼都算不上了，連個膽小鬼也算不上了。
伊奈司，現在隻有咱們幾個在一起：隻有你們倆在想到我。
而她又起不了作用。
可是，信不信由你，隻有你，隻有恨我的你，才能救我出苦海。
伊奈司 怕不那麼容易吧。
仔細看看我：我這腦袋頑固得很哪！ 加爾森 需要下多大功夫，我就下多大功夫。
伊奈司 哦！你倒是有功夫。
有的是功夫。
加爾森 （扶住她的雙肩）聽我說：人人都有目的，是不是？我一向不把金錢、美女放在心上。
我隻想做一個男子漢。
一個硬漢子。
我的賭注全都壓在這上面了，一個選擇了走艱險道路的人，難道會是貪生怕死的嗎？一個人的一生，怎麼能單憑一件事來斷定呢？ 伊奈司 為什麼不能？你做了三十年的大夢，老以為自己有智有勇；你對自己的千百種缺點短處從來都不放在心上，總以為英雄人物怎麼幹都是允許的。
那時候你多不拘小節呀！可是後來，弄到大難臨頭，人家把你逼得無路可走，你……你就跳上了去墨西哥的火車。
加爾森 我不是做英雄夢。
我是自願選擇了走這條道路的。
一個人自己願意做什麼人，就是什麼人。
伊奈司 拿出證據來。
證明你過去并非夢想。
隻有行動才能斷定人的願望。
加爾森 我死得太早，人家沒有給我時間，讓我拿出我的行動。
伊奈司 人總是死得太早——或者死得太晚。
然而，結束了的一生在那兒擺着，像賬單一樣，已經記到頭，得結賬了。
你的一生就是你的為人，除此之外，你什麼也不是。
加爾森 毒蛇！你對什麼都有說頭。
伊奈司 說下去！說下去！不要喪失勇氣。
要說服我其實也不難。
找一點論據，費一點口舌就是了。
（加爾森聳肩）哎，怎麼樣？我早說過，你不堪一擊。
啊！你現在要付出多大的代價呀！你是個貪生怕死的小人，加爾森，你是個貪生怕死的小人，因為我說你是，聽到了沒有，我說你是！然而，你看，我其實多軟弱無力呀，不過是一口氣兒；不過是一道看着你的目光，一種想着你的慘淡的思想。
（加爾森張開雙臂，朝她走去）哈！那雙男子漢的大手張開了。
可是你希望抓到什麼呢？思想是用手抓不到的。
得了吧，你沒有别的辦法：隻有把我說服。
我抓住你了。
埃司泰樂 加爾森！ 加爾森 什麼？ 埃司泰樂 你還不報複？ 加爾森 怎麼報複？ 埃司泰樂 摟住我，她就會大喊大叫起來。
加爾森 這倒是真的，伊奈司。
你抓住了我；我也抓住了你呀。
〔他向埃司泰樂俯下身去。
伊奈司大叫。
伊奈司 哈！膽小鬼！膽小鬼！幹吧，從女人身上找安慰去吧。
埃司泰樂 吱哇亂叫吧，伊奈司，吱哇亂叫吧。
伊奈司 你們可真是匹配的一對！你看他那隻大手，掌心貼在你的背上，撫摩你的皮肉，你的衣裳，可惜你看不到。
那隻手濕漉漉的，他在出汗。
他會在你的衣裳上留下一攤藍茵茵的印漬。
埃司泰樂 由你吱哇亂叫吧！加爾森，把我摟得更緊些，讓她氣死。
伊奈司 對，對，緊緊地摟住她，摟住她！把你們的熱氣摻和在一起吧。
愛是挺美滋滋的吧，嗯，加爾森？像睡覺一樣，暖和，深沉，可是我決不會讓你睡着。
〔加爾森做了一個動作。
埃司泰樂 别理她。
親我的嘴；我把整個身子都交給你了。
伊奈司 那你還等什麼？照人家說的辦吧。
貪生怕死的加爾森，懷裡摟住了殺害嬰兒的兇手埃司泰樂。
誰下賭注？——膽小鬼加爾森會不會親她疼她？我看見你們了，看見你們了；我一個人就代表一群人，代表衆人，加爾森，你聽見沒有？我代表衆人。
（念念有詞）膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！你想躲開我？休想！我決不會放過你。
你打算從她的嘴唇上尋求什麼？遺忘？可是我決不忘記你，我決不。
你得說服我才行。
得說服我。
來吧，來呀！我等着你呢。
你看，埃司泰樂，他松手了。
他像一條狗那樣聽話……你休想把他弄到手。
加爾森 這裡老也不黑？ 伊奈司 永遠不黑。
加爾森 你總能看到我？ 伊奈司 永遠看得到。
〔加爾森放開了埃司泰樂，在房裡走了幾步，走近銅像。
加爾森 銅像…… （伸手摸）已經到這樣的時候了！銅像在這兒擺着，我瞪眼看它，我明白我是在地獄裡。
我跟你們說過，這一切都是早就安排好的。
他們料到我會在衆目睽睽之下站到這壁爐跟前來伸手捏住這尊銅像。
那一雙雙眼睛像是要把我吃了……（突然轉身）啊！你們不過才兩個人啊！我剛才還以為有好多人呢。
（笑）原來這就是地獄。
我萬萬沒有想到……你們的印象中，地獄裡該有硫磺，有熊熊的火堆，有用來烙人的鐵條……啊！真是天大的笑話！用不着鐵條，地獄，就是他人。
埃司泰樂 我的愛！ 加爾森 （推開她）别纏着我。
咱們之間，有她擋着呢。
隻要她看得見我，我就沒法愛你。
埃司泰樂 哈！我要叫她看不見咱們。
〔她從桌上拿起裁紙刀，撲向伊奈司，連擊數刀。
伊奈司 （邊招架邊笑）你幹什麼？幹什麼？瘋了？你明明知道我早已經死了。
埃司泰樂 死了？ 〔她丢下了刀。
靜場片刻。
伊奈司拾起刀，朝自己身上猛擊多下。
伊奈司已經死了！死了！死了！刀子沒用了，毒藥沒用了，繩索也沒用了。
早已經完了，你懂不懂？咱們永遠在一起了。
〔伊奈司笑。
埃司泰樂 （大笑）永遠，我的上帝呀，這有多滑稽！永遠！ 加爾森 （望着她倆，亦笑）永遠！ 〔他們三人都一屁股坐倒在各自的座位上。
靜場良久。
他們已不笑，隻面面相觑。
加爾森站起來。
加爾森 那就這樣繼續下去吧。
——幕落 *** [1]均為殘酷刑具。
尖頭樁：使犯人坐其上，樁尖刺穿人體；鐵條架：置犯人于其上，下設火燒；皮漏鬥：用以強灌液體入犯人口腔或鼻腔的工具。
[2]巴勃第安納（1810—1892），法國著名鑄匠，曾複制許多當代及古代雕塑。
從“怎麼回事”以下的這一段話，是加爾森想象地獄裡刑訊時的景象。
[3]意謂被行刑隊處決。
行刑隊一般十二人。
我覺得我這一生都在扪心自問。
可是又怎麼樣？實際行動在那兒擺着：我……我跳上了火車。
這是抹不掉的。
究竟為什麼？為什麼？臨了，我也想過：讓死來斷定我是什麼人吧；如果我死得清白，那就證明我不是貪生怕死…… 伊奈司 那你是怎麼死的呢，加爾森？ 加爾森 死得很窩囊。
（伊奈司大笑）哦！因為我的肉體垮掉了。
我并不慚愧。
隻是，一切問題都因此挂了起來。
（對埃司泰樂）過來，你。
望着我。
他們在世上議論我的時候，我需要有人望着我。
我喜歡綠顔色的眼睛。
伊奈司 綠顔色的眼睛？看看，看看！那你呢，埃司泰樂？你愛不愛貪生怕死的小人？ 埃司泰樂 你可不知道，我才無所謂呢。
貪生怕死也罷，不貪生怕死也罷，隻要能親我疼我就行。
加爾森 他們一面抽煙，一面晃悠着腦袋；他們膩煩了，他們想：加爾森是個貪生怕死的小人。
他們有氣無力地、無精打采地這樣想着，不過是為了總得想點什麼而已。
加爾森是個貪生怕死的小人！這就是他們——我的同事們——下的結論。
半年之後，他們就會說：跟加爾森一樣貪生怕死。
你們倆算走運；在世上已經沒有人還想得起你們。
我，我的日子，要難過得多呀。
伊奈司 您的妻子呢，加爾森？ 加爾森 哦，我的妻子呀。
她死了。
伊奈司 死了？ 加爾森 我大概忘了跟你們說了。
她剛死不久。
兩個來月吧。
伊奈司 由于悲痛？ 加爾森 當然是由于悲痛。
您想她還能由于别的原因而死嗎？好了，萬事大吉：戰争結束了，我的妻子死了，我也進入了曆史。
〔他幹泣，捂住了臉。
埃司泰樂勾住他。
埃司泰樂 我的心肝，寶貝！看我呀，乖乖！摸我，摸我。
（她抓住他的手，把它放到自己的心口）把你的手放到我心口。
（加爾森想抽開手）手擱那兒；擱那兒，别挪開。
他們早晚會一個接一個死掉的：他們現在怎麼想有什麼要緊。
忘掉他們。
隻有我才是你的。
加爾森 （抽開手）他們可忘不了我，他們。
他們是早晚會死的，可是他們後繼有人，後來的人會接替他們；我這一生已經成了他們手裡的把柄。
埃司泰樂 你想得太多了！ 加爾森 有什麼法子？從前，我也腳踏實地幹過……啊！真恨不能回到他們中間，哪怕一天也行啊……得費多大勁來澄清這一筆糊塗賬啊！可是我現在已經成了局外人，他們根本不考慮我就做出了結論。
他們是正确的，因為我已經死掉了。
已經像隻耗子那樣關進鼠籠。
（笑）已經報廢了。
〔靜場。
埃司泰樂 （輕輕地）加爾森！ 加爾森 你在？那好，聽我說，幫個忙吧。
不，别後退。
我知道：你覺得奇怪，居然有人求你幫忙，你沒有這個習慣。
可是，隻要你肯，隻要你努一把力，咱們說不定能夠真正地相愛。
你看，他們有一千張嘴，一遍又一遍說我是怕死鬼。
可是一千張嘴算得了什麼？隻要有一個靈魂，僅僅一個靈魂，竭力來證明我沒有逃跑，我不可能逃跑，來肯定我的勇氣，我的清白，那我……我确信能夠得救！隻要你相信我，我就會覺得你比我自己還要親呢。
埃司泰樂 （笑）白癡！親愛的白癡！你想我會愛上一個怕死鬼嗎？ 加爾森 可是你剛才還說…… 埃司泰樂 我跟你說着玩的。
我愛男人，加爾森，我愛貨真價實的男子漢，皮膚粗糙、手裡有勁的男子漢。
你的下巴不是怕死鬼的下巴，你的嘴不是怕死鬼的嘴，你的聲音不是怕死鬼的聲音，你的頭發不是怕死鬼的頭發。
為了你的嘴，你的聲音，你的頭發，我才愛你的。
加爾森 當真？全是真話？ 埃司泰樂 你要我賭咒發誓嗎？ 加爾森 那我就敢跟他們鬥，跟世上的人鬥，跟這裡的人鬥。
埃司泰樂，咱們就一定能夠走出這座地獄。
（伊奈司大笑。
他中斷了講話，轉過臉看她）怎麼回事？ 伊奈司 （笑）她說的那番話連她自己都不信；你怎麼這樣天真？“埃司泰樂，我是膽小鬼嗎？”你知道她才不在乎呢！ 埃司泰樂 伊奈司！ （對加爾森）别聽她胡說！如果你真的要我信任你，你得先信任我。
伊奈司 對啦，對啦！快信任她吧。
她急需一個男人，這一點你可以相信，她需要有一個男人的胳膊來摟住她的身子，她需要聞到男人的氣味，需要在男人的眼睛裡看到男人的欲望。
至于别的嘛……哈！她會說：你是上帝，是天王老子，隻要你聽了受用。
加爾森 埃司泰樂！真是這樣的嗎？你倒是說話呀；真是這樣的嗎？ 埃司泰樂 我說什麼好呢？這方面，我一竅不通。
（跺腳）這一切真叫人受不了！就算你是貪生怕死的小人，我也愛你！這還不行嗎？ 〔靜場片刻。
加爾森 （對兩個女人）你們倆都讓我惡心！ 〔他朝門口走去。
埃司泰樂 你幹什麼？ 加爾森 走。
伊奈司 （急促地）你走不遠：門是關死的。
加爾森 他們會開門的。
〔他按電鈴。
鈴無聲。
埃司泰樂 加爾森！ 伊奈司 （對埃司泰樂）甭着急；電鈴壞了。
加爾森 告訴你們，他們會來開門的。
（捶門）對你們我再也無法容忍了，我吃不消！ （埃司泰樂朝他撲去，他推開她）滾！你比她更讓人惡心！我不願意陷到你的眼窩裡去。
你這個渾身濕漉漉、軟綿綿的東西！你是一條章魚，一片爛泥塘！ （砸門）你們開不開門呀？ 埃司泰樂 加爾森，求求你，别走。
我不跟你糾纏了，我讓你安安靜靜地待着，隻求你别走。
伊奈司已經張牙舞爪了，我不願意單獨跟她待在一起。
加爾森 你自己想辦法對付吧。
我又沒有請你來。
埃司泰樂 膽小鬼！膽小鬼！你是個地地道道的膽小鬼！ 伊奈司 （靠近埃司泰樂）哎，我的小雲雀，不滿意了？剛才為了讨他好，你啐了我一臉，為了他，咱們鬧翻了。
可是那個敗興的家夥現在要走了，他一走，咱們女人之間什麼都好說。
埃司泰樂 你休想得到什麼好處！隻要門一開，我就出去。
伊奈司 上哪兒？ 埃司泰樂 哪兒都成。
離你越遠越好。
〔加爾森一個勁兒地捶門。
加爾森 開門，開門呀！我甯可受遍毒刑，挨夾棍、拶子，燒化的鉛水、夾肉的鉗子、勒脖子的絞帶以及種種燒、烤、炮、烙，割、剮、磔裂等大刑。
哪怕被鞭子抽，挨镪水澆，弄得遍體鱗傷、皮肉寸斷，也比忍受這思想上的痛苦，比受這痛苦的陰魂百般戲弄、弄得你不疼不癢、難以名狀，強得多呀。
（他抓住門把，使勁晃着門）你們開不開門？ （突然間，門自開了，他差一點摔趴下）啊！ 〔靜場良久。
伊奈司 怎麼着，加爾森？您要走就走吧。
加爾森 （慢條斯理地）我弄不明白：這門為什麼竟然開了。
伊奈司 你還等什麼？走吧！快走呀！ 加爾森 我不走了。
伊奈司 你呢，埃司泰樂？ （埃司泰樂不動；伊奈司大笑）怎麼樣？誰走？咱們三個人中間誰走？路已經通了，誰不讓咱們走呀？哈！真笑死人！咱們誰也離不了誰。
〔埃司泰樂從後面朝她撲過去。
埃司泰樂 誰也離不了誰？加爾森，快來幫忙，快來。
咱們把她拖出去，把她關到門外去；臨了，她就明白了。
伊奈司 （掙紮）埃司泰樂！埃司泰樂！求求你！别抛棄我。
别把我扔到門外走廊裡去，别扔掉我。
加爾森 放開她！ 埃司泰樂 你瘋了？她恨你。
加爾森 我是為了她才不走的。
〔埃司泰樂放開伊奈司，驚詫地望着加爾森。
伊奈司 你為了我？ （稍停）好，那就快把門關上。
開着門，這裡更熱上十倍。
（加爾森過去關上門）你為了我？ 加爾森 是。
你知道什麼人才叫貪生怕死。
伊奈司 我知道。
加爾森 你知道什麼叫痛苦、羞恥和恐懼。
曾經有過這麼一段日子，你把自己看透了，弄得灰心喪氣、寸步難行；過了一夜，你又變得沒有了主意，變得不明白頭天得到的啟示究竟有什麼意義。
是啊，你熟悉痛苦的代價。
既然你說我是貪生怕死，你一定是有根據的了。
唵？ 伊奈司 對。
加爾森 我應該說服的不是别人，而是你：你是我的同類。
剛才，你以為我真的會走嗎？我不能由你抱着那些想法，那些對我的全部想法，留在這裡洋洋自得。
伊奈司 你當真想說服我？ 加爾森 我沒有别的辦法。
我已經聽不到他們的議論了，這你是知道的。
不用說，他們已經同我斷絕了關系。
全都完了：事情已經成為定局。
我在世上已經什麼都算不上了，連個膽小鬼也算不上了。
伊奈司，現在隻有咱們幾個在一起：隻有你們倆在想到我。
而她又起不了作用。
可是，信不信由你，隻有你，隻有恨我的你，才能救我出苦海。
伊奈司 怕不那麼容易吧。
仔細看看我：我這腦袋頑固得很哪！ 加爾森 需要下多大功夫，我就下多大功夫。
伊奈司 哦！你倒是有功夫。
有的是功夫。
加爾森 （扶住她的雙肩）聽我說：人人都有目的，是不是？我一向不把金錢、美女放在心上。
我隻想做一個男子漢。
一個硬漢子。
我的賭注全都壓在這上面了，一個選擇了走艱險道路的人，難道會是貪生怕死的嗎？一個人的一生，怎麼能單憑一件事來斷定呢？ 伊奈司 為什麼不能？你做了三十年的大夢，老以為自己有智有勇；你對自己的千百種缺點短處從來都不放在心上，總以為英雄人物怎麼幹都是允許的。
那時候你多不拘小節呀！可是後來，弄到大難臨頭，人家把你逼得無路可走，你……你就跳上了去墨西哥的火車。
加爾森 我不是做英雄夢。
我是自願選擇了走這條道路的。
一個人自己願意做什麼人，就是什麼人。
伊奈司 拿出證據來。
證明你過去并非夢想。
隻有行動才能斷定人的願望。
加爾森 我死得太早，人家沒有給我時間，讓我拿出我的行動。
伊奈司 人總是死得太早——或者死得太晚。
然而，結束了的一生在那兒擺着，像賬單一樣，已經記到頭，得結賬了。
你的一生就是你的為人，除此之外，你什麼也不是。
加爾森 毒蛇！你對什麼都有說頭。
伊奈司 說下去！說下去！不要喪失勇氣。
要說服我其實也不難。
找一點論據，費一點口舌就是了。
（加爾森聳肩）哎，怎麼樣？我早說過，你不堪一擊。
啊！你現在要付出多大的代價呀！你是個貪生怕死的小人，加爾森，你是個貪生怕死的小人，因為我說你是，聽到了沒有，我說你是！然而，你看，我其實多軟弱無力呀，不過是一口氣兒；不過是一道看着你的目光，一種想着你的慘淡的思想。
（加爾森張開雙臂，朝她走去）哈！那雙男子漢的大手張開了。
可是你希望抓到什麼呢？思想是用手抓不到的。
得了吧，你沒有别的辦法：隻有把我說服。
我抓住你了。
埃司泰樂 加爾森！ 加爾森 什麼？ 埃司泰樂 你還不報複？ 加爾森 怎麼報複？ 埃司泰樂 摟住我，她就會大喊大叫起來。
加爾森 這倒是真的，伊奈司。
你抓住了我；我也抓住了你呀。
〔他向埃司泰樂俯下身去。
伊奈司大叫。
伊奈司 哈！膽小鬼！膽小鬼！幹吧，從女人身上找安慰去吧。
埃司泰樂 吱哇亂叫吧，伊奈司，吱哇亂叫吧。
伊奈司 你們可真是匹配的一對！你看他那隻大手，掌心貼在你的背上，撫摩你的皮肉，你的衣裳，可惜你看不到。
那隻手濕漉漉的，他在出汗。
他會在你的衣裳上留下一攤藍茵茵的印漬。
埃司泰樂 由你吱哇亂叫吧！加爾森，把我摟得更緊些，讓她氣死。
伊奈司 對，對，緊緊地摟住她，摟住她！把你們的熱氣摻和在一起吧。
愛是挺美滋滋的吧，嗯，加爾森？像睡覺一樣，暖和，深沉，可是我決不會讓你睡着。
〔加爾森做了一個動作。
埃司泰樂 别理她。
親我的嘴；我把整個身子都交給你了。
伊奈司 那你還等什麼？照人家說的辦吧。
貪生怕死的加爾森，懷裡摟住了殺害嬰兒的兇手埃司泰樂。
誰下賭注？——膽小鬼加爾森會不會親她疼她？我看見你們了，看見你們了；我一個人就代表一群人，代表衆人，加爾森，你聽見沒有？我代表衆人。
（念念有詞）膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！你想躲開我？休想！我決不會放過你。
你打算從她的嘴唇上尋求什麼？遺忘？可是我決不忘記你，我決不。
你得說服我才行。
得說服我。
來吧，來呀！我等着你呢。
你看，埃司泰樂，他松手了。
他像一條狗那樣聽話……你休想把他弄到手。
加爾森 這裡老也不黑？ 伊奈司 永遠不黑。
加爾森 你總能看到我？ 伊奈司 永遠看得到。
〔加爾森放開了埃司泰樂，在房裡走了幾步，走近銅像。
加爾森 銅像…… （伸手摸）已經到這樣的時候了！銅像在這兒擺着，我瞪眼看它，我明白我是在地獄裡。
我跟你們說過，這一切都是早就安排好的。
他們料到我會在衆目睽睽之下站到這壁爐跟前來伸手捏住這尊銅像。
那一雙雙眼睛像是要把我吃了……（突然轉身）啊！你們不過才兩個人啊！我剛才還以為有好多人呢。
（笑）原來這就是地獄。
我萬萬沒有想到……你們的印象中，地獄裡該有硫磺，有熊熊的火堆，有用來烙人的鐵條……啊！真是天大的笑話！用不着鐵條，地獄，就是他人。
埃司泰樂 我的愛！ 加爾森 （推開她）别纏着我。
咱們之間，有她擋着呢。
隻要她看得見我，我就沒法愛你。
埃司泰樂 哈！我要叫她看不見咱們。
〔她從桌上拿起裁紙刀，撲向伊奈司，連擊數刀。
伊奈司 （邊招架邊笑）你幹什麼？幹什麼？瘋了？你明明知道我早已經死了。
埃司泰樂 死了？ 〔她丢下了刀。
靜場片刻。
伊奈司拾起刀，朝自己身上猛擊多下。
伊奈司已經死了！死了！死了！刀子沒用了，毒藥沒用了，繩索也沒用了。
早已經完了，你懂不懂？咱們永遠在一起了。
〔伊奈司笑。
埃司泰樂 （大笑）永遠，我的上帝呀，這有多滑稽！永遠！ 加爾森 （望着她倆，亦笑）永遠！ 〔他們三人都一屁股坐倒在各自的座位上。
靜場良久。
他們已不笑，隻面面相觑。
加爾森站起來。
加爾森 那就這樣繼續下去吧。
——幕落 *** [1]均為殘酷刑具。
尖頭樁：使犯人坐其上，樁尖刺穿人體；鐵條架：置犯人于其上，下設火燒；皮漏鬥：用以強灌液體入犯人口腔或鼻腔的工具。
[2]巴勃第安納（1810—1892），法國著名鑄匠，曾複制許多當代及古代雕塑。
從“怎麼回事”以下的這一段話，是加爾森想象地獄裡刑訊時的景象。
[3]意謂被行刑隊處決。
行刑隊一般十二人。
