第十七章 唐山大兄
關燈
小
中
大
裡亞（JohnFuria）曾表示：“這部電視劇的主角設定是一位和平主義者，避免使用一切暴力，非常安靜，甚至看上去有些漠然。
”[82]金貴祥并不是那種在初次見面就開始揮舞雙節棍的人。
湯姆·庫恩說：“我在讀到劇本時，确實覺得這個角色相當的理智、克制，隻有在絕對無路可走時才會被迫動手。
”就連為李小龍去争取這個角色的弗雷德·溫特勞布也提到過，華納需要一位演員“能夠呈現出金貴祥所擁有的那種沉穩鎮靜、從容不迫的感覺，而這種氣質恰恰是以勇猛激情而著稱的李小龍所不具備的”。
[83] 但對于湯姆·庫恩來說，讓李小龍出演金貴祥最大的問題可以歸結為一點——他的口音。
“半小時過後，我真的很喜歡這個家夥，但坦率地說，我很難聽清楚他到底在說什麼，”湯姆·庫恩說，“雖然他很有趣，但我的結論是我們必須得給這個家夥重新配音，才能讓美國的電視觀衆聽懂他的台詞。
你在電影中可以這麼做，但很難在每周播出的電視劇中實現這一點。
你得讓自己回到1971年，那時電視節目還處于發展初期，隻有三個電視網可供選擇。
無論是在聽覺上還是在視覺上，隻要有一些不太容易被大衆接受的内容，他們都會立刻換個頻道看。
”[84] 見面結束後，湯姆·庫恩給弗雷德·溫特勞布去了一個電話。
“他到底是什麼人？”庫恩笑罵道，“他用那兩根棍子差點兒給我開瓢兒了！” “那就是李小龍，”弗雷德·溫特勞布回應道，“你覺得他的功夫怎麼樣？” “他太不可思議了，”湯姆·庫恩對李小龍贊不絕口，“我從來沒見過誰會有這樣的表現。
但讓他做這部劇的主演似乎不太可能。
他可能太過于真實了。
”[85] 在經過慎重考慮之後，湯姆·庫恩認為李小龍不适合這個角色。
他給泰德·阿什利去了一個電話，說出了自己的決定。
“我明白，這是你的工作，我尊重你的選擇。
”泰德·阿什利說道。
[86] 1971年，李小龍從主角的候選名單上被劃掉了，然而此時的好萊塢很難再找出其他合适的歐亞混血演員。
于是，制片人不得不做出選擇，究竟是給亞裔演員臉上塗粉，還是找位白人演員化特效妝——這是好萊塢之前慣用的手法，以此來呈現黃臉效果。
但在那個種族主義情緒高漲的時代，白人制片和高管這麼做是有一定風險的。
湯姆·庫恩說：“我們找遍了好萊塢所有的亞裔演員，這是大家當時所能想到的唯一途徑。
”其中包括曾跟李小龍在《青蜂俠》中有過對手戲的客串演員岩松信，以及在《星際迷航》（StarTrek）中飾演蘇魯（Sulu）的喬治·竹井（GeorgeTakei）等人。
“我們接觸了所有亞裔演員，但在這些人中沒有一個是真正符合角色需要的。
我們想讓這個演員撐起這部戲，可沒人有這樣的表現，”湯姆·庫恩說，“岩松信有着濃重的日本口音，喬治·竹井也不是那種體形。
” 最終，他們放棄了金貴祥身上那一半的亞洲血統，開始把目光投向美國，試鏡白人演員。
“大衛·卡拉丁（DavidCarradine）進來試鏡時，跌跌撞撞的，好像喝多了。
我不記得那天是什麼日子了，但他那段時間經常在電視裡出現。
事後，我給他的經紀人打了電話，對他說，‘你知道的，即使他表現不錯，并且對劇中的角色也有着相當獨特的認識，但我總不能和一個經常酗酒的家夥一起拍電視劇吧！’”湯姆·庫恩回憶道，“還有兩周就要開拍了，我們還沒有找到合适的人選。
我完全沒有頭緒，其他部門和演員已經準備好了。
所以，當他的經紀人再次打電話給我時，我說，‘你真會挑時候，讓他來吧。
我們還有别的選擇嗎？’所以，大衛·卡拉丁又來了，非常直接，給出了一份更為精彩的角色解讀，最終，我們決定簽他。
那是我最後一次親眼見到大衛·卡拉丁本人。
” 1971年11月下旬，大衛·卡拉丁正式簽約出演金貴祥。
消息傳出後，喬治·竹井和亞太裔美國藝術家協會（AssociationofAsianPacificAmericanArtists）就此不公平的招募行為提出了正式抗議。
湯姆·庫恩說：“他試圖組織亞裔演員來抵制《功夫》。
”他們希望由一名亞裔演員和一名中國曆史顧問來替換掉大衛·卡拉丁。
湯姆·庫恩勉強接受了他們的第二個要求，但對第一個表示拒絕。
“我們在這部劇中多了一位有功夫背景的亞洲顧問，名叫周大衛（DavidChow），并盡可能多安排一些亞裔演員參演，但大衛·卡拉丁不可能被換掉，他是這部劇的明星。
”亞裔演員群體對這一妥協并不滿意，但最終實際所得的利益蓋過了起初的意識形态。
亞裔演員在好萊塢的演出機會太少了，能夠争取到一部有衆多亞裔演員參演的電視劇，盡管是白人做主角，但總好過沒有戲拍。
時任亞裔美國藝術家協會會長的吳漢章（JamesHong）說：“随着電視劇的播出，我們意識到這對亞裔演藝界來說是一次非常好的演出機會。
”[87] 事實證明，湯姆·庫恩對大衛·卡拉丁的預判是正确的：他是诠釋這個角色的不二人選，盡管也帶來了巨大的風險。
《功夫》的故事核心與反主流文化有關，講述的是一位來自東方的和平主義者到西方後，處處被野蠻好鬥的白人所威脅的故事。
該劇在文化意識層面出人意料地大受歡迎，尤其是在抗議越南戰争的大學生人群中。
大衛·卡拉丁憑借本劇分别獲得了1973年艾美獎和1974年金球獎的最佳男主角提名。
盡管該劇獲得了評論界和大衆的好評，但由于大衛·卡拉丁在1974年因企圖入室盜竊和故意損害他人财産罪而被捕入獄，導緻該劇最終停播。
大衛·卡拉丁由于服用傳統緻幻劑（peyote）産生了幻覺，全身赤裸，闖入鄰居家中，與兩名年輕女子搭讪——據稱是在問她們，是不是有女巫襲擊了她們。
後來，這兩名年輕女子起訴他，要求賠償110萬美元，但最終僅獲得了2萬美元的賠償。
大衛·卡拉丁在生活中的表現，顯然讓華納大失所望，這也不是廣播電視網想要的那種演員形象，尤其是曾在劇中飾演過以睿智溫和形象示人的佛教徒。
盡管湯姆·庫恩擔心李小龍的口音問題，但泰德·阿什利還是看到了他身上的明星潛質，也許更重要的是，他不願将李小龍拱手讓給派拉蒙。
他擔心一旦李小龍發現自己拿不到金貴祥這個角色，他就會出演《虎之力量》。
于是，在1971年10月初，也就是大衛·卡拉丁正式簽約《功夫》的前一個月，泰德·阿什利向李小龍提供了一份獨家協議，允許他創作并籌拍屬于他自己的電視劇。
預付款是25000美元，數字相當驚人（按照2017年的美元标準計算約為15.2萬美元），足以償還他大部分的抵押貸款。
[88] 李小龍早就開始着手準備了。
自《青蜂俠》開始，他就一直在自己的筆記本上随手記錄着各種與影視劇有關的創意。
在其中一頁上，他按照時間線和角色類型構思了一位中國英雄——西部：（1）舊金山警長（盲探的搭檔？）。
現代：（1）賞金獵人；（2）特工；（3）偵探；（4）大使館陰謀？在下一頁上，他把西部片的創意又稍微做了一些補充——舊金山：（1）X警長，主持會議；（2）阿薩姆（AhSahm），一名浪人（X警長的非官方助手，負責辦公室的食宿問題）。
後來，他把這個創意進一步擴展成了一份電視劇的劇情大綱，打印出來，長達七頁。
[89]電視劇暫定名為《阿薩姆》，這也是劇中主角的名字。
故事發生在美國舊西部，阿薩姆是一位中國功夫高手，他要前往美國解救被統治階級剝削壓榨的華工。
在每一集裡，都會發生一件阿薩姆在穿越舊西部的過程中行俠仗義的故事，幫助那些弱小及受壓迫的人。
《阿薩姆》和《功夫》在題材上有着驚人的相似之處，均是東方面孔去美國西部闖蕩，以至于有一些李小龍傳記作者誤認為這是同一個項目，或者把李小龍當作《功夫》的劇本作者。
[90]事實上，它們是截然不同的。
阿薩姆是位純正的中國人，而金貴祥隻有一半的中國血統，此外，阿薩姆也不是少林和尚，他是一位有俠義精神的武士。
不幸的是，《阿薩姆》并沒有寫明創作日期，所以無法考證究竟李小龍是在看過埃德·斯皮爾曼和霍華德·弗裡德蘭德寫成的《功夫》劇本之前，還是之後寫出來的。
[91] 在泰德·阿什利與李小龍簽署了獨家協議後不久，李小龍就向華納提交了他的方案，但有一處做了改動。
他把劇作名稱由《阿薩姆》改成了《武士》（TheWarrior）。
[92]根據琳達的說法，李小龍在回香港之前，并沒有與華納簽署獨家協議。
他想等等看《唐山大兄》在票房上的表現如何，如果票房大賣，他就可以借此提高談判的籌碼。
[93]事實證明，《唐山大兄》的成功遠遠超出了他的預期。
”[82]金貴祥并不是那種在初次見面就開始揮舞雙節棍的人。
湯姆·庫恩說：“我在讀到劇本時，确實覺得這個角色相當的理智、克制，隻有在絕對無路可走時才會被迫動手。
”就連為李小龍去争取這個角色的弗雷德·溫特勞布也提到過，華納需要一位演員“能夠呈現出金貴祥所擁有的那種沉穩鎮靜、從容不迫的感覺，而這種氣質恰恰是以勇猛激情而著稱的李小龍所不具備的”。
[83] 但對于湯姆·庫恩來說，讓李小龍出演金貴祥最大的問題可以歸結為一點——他的口音。
“半小時過後，我真的很喜歡這個家夥，但坦率地說，我很難聽清楚他到底在說什麼，”湯姆·庫恩說，“雖然他很有趣，但我的結論是我們必須得給這個家夥重新配音，才能讓美國的電視觀衆聽懂他的台詞。
你在電影中可以這麼做，但很難在每周播出的電視劇中實現這一點。
你得讓自己回到1971年，那時電視節目還處于發展初期，隻有三個電視網可供選擇。
無論是在聽覺上還是在視覺上，隻要有一些不太容易被大衆接受的内容，他們都會立刻換個頻道看。
”[84] 見面結束後，湯姆·庫恩給弗雷德·溫特勞布去了一個電話。
“他到底是什麼人？”庫恩笑罵道，“他用那兩根棍子差點兒給我開瓢兒了！” “那就是李小龍，”弗雷德·溫特勞布回應道，“你覺得他的功夫怎麼樣？” “他太不可思議了，”湯姆·庫恩對李小龍贊不絕口，“我從來沒見過誰會有這樣的表現。
但讓他做這部劇的主演似乎不太可能。
他可能太過于真實了。
”[85] 在經過慎重考慮之後，湯姆·庫恩認為李小龍不适合這個角色。
他給泰德·阿什利去了一個電話，說出了自己的決定。
“我明白，這是你的工作，我尊重你的選擇。
”泰德·阿什利說道。
[86] 1971年，李小龍從主角的候選名單上被劃掉了，然而此時的好萊塢很難再找出其他合适的歐亞混血演員。
于是，制片人不得不做出選擇，究竟是給亞裔演員臉上塗粉，還是找位白人演員化特效妝——這是好萊塢之前慣用的手法，以此來呈現黃臉效果。
但在那個種族主義情緒高漲的時代，白人制片和高管這麼做是有一定風險的。
湯姆·庫恩說：“我們找遍了好萊塢所有的亞裔演員，這是大家當時所能想到的唯一途徑。
”其中包括曾跟李小龍在《青蜂俠》中有過對手戲的客串演員岩松信，以及在《星際迷航》（StarTrek）中飾演蘇魯（Sulu）的喬治·竹井（GeorgeTakei）等人。
“我們接觸了所有亞裔演員，但在這些人中沒有一個是真正符合角色需要的。
我們想讓這個演員撐起這部戲，可沒人有這樣的表現，”湯姆·庫恩說，“岩松信有着濃重的日本口音，喬治·竹井也不是那種體形。
” 最終，他們放棄了金貴祥身上那一半的亞洲血統，開始把目光投向美國，試鏡白人演員。
“大衛·卡拉丁（DavidCarradine）進來試鏡時，跌跌撞撞的，好像喝多了。
我不記得那天是什麼日子了，但他那段時間經常在電視裡出現。
事後，我給他的經紀人打了電話，對他說，‘你知道的，即使他表現不錯，并且對劇中的角色也有着相當獨特的認識，但我總不能和一個經常酗酒的家夥一起拍電視劇吧！’”湯姆·庫恩回憶道，“還有兩周就要開拍了，我們還沒有找到合适的人選。
我完全沒有頭緒，其他部門和演員已經準備好了。
所以，當他的經紀人再次打電話給我時，我說，‘你真會挑時候，讓他來吧。
我們還有别的選擇嗎？’所以，大衛·卡拉丁又來了，非常直接，給出了一份更為精彩的角色解讀，最終，我們決定簽他。
那是我最後一次親眼見到大衛·卡拉丁本人。
” 1971年11月下旬，大衛·卡拉丁正式簽約出演金貴祥。
消息傳出後，喬治·竹井和亞太裔美國藝術家協會（AssociationofAsianPacificAmericanArtists）就此不公平的招募行為提出了正式抗議。
湯姆·庫恩說：“他試圖組織亞裔演員來抵制《功夫》。
”他們希望由一名亞裔演員和一名中國曆史顧問來替換掉大衛·卡拉丁。
湯姆·庫恩勉強接受了他們的第二個要求，但對第一個表示拒絕。
“我們在這部劇中多了一位有功夫背景的亞洲顧問，名叫周大衛（DavidChow），并盡可能多安排一些亞裔演員參演，但大衛·卡拉丁不可能被換掉，他是這部劇的明星。
”亞裔演員群體對這一妥協并不滿意，但最終實際所得的利益蓋過了起初的意識形态。
亞裔演員在好萊塢的演出機會太少了，能夠争取到一部有衆多亞裔演員參演的電視劇，盡管是白人做主角，但總好過沒有戲拍。
時任亞裔美國藝術家協會會長的吳漢章（JamesHong）說：“随着電視劇的播出，我們意識到這對亞裔演藝界來說是一次非常好的演出機會。
”[87] 事實證明，湯姆·庫恩對大衛·卡拉丁的預判是正确的：他是诠釋這個角色的不二人選，盡管也帶來了巨大的風險。
《功夫》的故事核心與反主流文化有關，講述的是一位來自東方的和平主義者到西方後，處處被野蠻好鬥的白人所威脅的故事。
該劇在文化意識層面出人意料地大受歡迎，尤其是在抗議越南戰争的大學生人群中。
大衛·卡拉丁憑借本劇分别獲得了1973年艾美獎和1974年金球獎的最佳男主角提名。
盡管該劇獲得了評論界和大衆的好評，但由于大衛·卡拉丁在1974年因企圖入室盜竊和故意損害他人财産罪而被捕入獄，導緻該劇最終停播。
大衛·卡拉丁由于服用傳統緻幻劑（peyote）産生了幻覺，全身赤裸，闖入鄰居家中，與兩名年輕女子搭讪——據稱是在問她們，是不是有女巫襲擊了她們。
後來，這兩名年輕女子起訴他，要求賠償110萬美元，但最終僅獲得了2萬美元的賠償。
大衛·卡拉丁在生活中的表現，顯然讓華納大失所望，這也不是廣播電視網想要的那種演員形象，尤其是曾在劇中飾演過以睿智溫和形象示人的佛教徒。
盡管湯姆·庫恩擔心李小龍的口音問題，但泰德·阿什利還是看到了他身上的明星潛質，也許更重要的是，他不願将李小龍拱手讓給派拉蒙。
他擔心一旦李小龍發現自己拿不到金貴祥這個角色，他就會出演《虎之力量》。
于是，在1971年10月初，也就是大衛·卡拉丁正式簽約《功夫》的前一個月，泰德·阿什利向李小龍提供了一份獨家協議，允許他創作并籌拍屬于他自己的電視劇。
預付款是25000美元，數字相當驚人（按照2017年的美元标準計算約為15.2萬美元），足以償還他大部分的抵押貸款。
[88] 李小龍早就開始着手準備了。
自《青蜂俠》開始，他就一直在自己的筆記本上随手記錄着各種與影視劇有關的創意。
在其中一頁上，他按照時間線和角色類型構思了一位中國英雄——西部：（1）舊金山警長（盲探的搭檔？）。
現代：（1）賞金獵人；（2）特工；（3）偵探；（4）大使館陰謀？在下一頁上，他把西部片的創意又稍微做了一些補充——舊金山：（1）X警長，主持會議；（2）阿薩姆（AhSahm），一名浪人（X警長的非官方助手，負責辦公室的食宿問題）。
後來，他把這個創意進一步擴展成了一份電視劇的劇情大綱，打印出來，長達七頁。
[89]電視劇暫定名為《阿薩姆》，這也是劇中主角的名字。
故事發生在美國舊西部，阿薩姆是一位中國功夫高手，他要前往美國解救被統治階級剝削壓榨的華工。
在每一集裡，都會發生一件阿薩姆在穿越舊西部的過程中行俠仗義的故事，幫助那些弱小及受壓迫的人。
《阿薩姆》和《功夫》在題材上有着驚人的相似之處，均是東方面孔去美國西部闖蕩，以至于有一些李小龍傳記作者誤認為這是同一個項目，或者把李小龍當作《功夫》的劇本作者。
[90]事實上，它們是截然不同的。
阿薩姆是位純正的中國人，而金貴祥隻有一半的中國血統，此外，阿薩姆也不是少林和尚，他是一位有俠義精神的武士。
不幸的是，《阿薩姆》并沒有寫明創作日期，所以無法考證究竟李小龍是在看過埃德·斯皮爾曼和霍華德·弗裡德蘭德寫成的《功夫》劇本之前，還是之後寫出來的。
[91] 在泰德·阿什利與李小龍簽署了獨家協議後不久，李小龍就向華納提交了他的方案，但有一處做了改動。
他把劇作名稱由《阿薩姆》改成了《武士》（TheWarrior）。
[92]根據琳達的說法，李小龍在回香港之前，并沒有與華納簽署獨家協議。
他想等等看《唐山大兄》在票房上的表現如何，如果票房大賣，他就可以借此提高談判的籌碼。
[93]事實證明，《唐山大兄》的成功遠遠超出了他的預期。
