43
關燈
小
中
大
個東西，把它湊到西蒙面前。
是張照片，上面凝結着風幹的血迹，拍的是兩個男人和一個女人站在一座石冢旁，每個人都那麼年輕，笑得那麼燦爛。
“小時候，我經常翻我們家的相冊，在裡面見過這張山上拍的照片。
我問過媽媽他是誰，拍照的這個神秘人，這個跳水健将，他這個綽号可真帶勁。
于是她就告訴我了，說那是西蒙，三個好朋友中的一個。
‘跳水健将’這個綽号是她起的，因為别人都不敢跳的時候，他敢跳。
” “所以你就據此推斷出——” “弗蘭克不知道内奸有兩個。
但他交代的這些解釋了很多問題。
我父親準備揭穿你的身份。
所以你就搶先殺了他。
” 西蒙眨眨眼，卻無法驅散從四面八方湧來的黑暗。
盡管如此，他的視野依然前所未有地清晰。
“于是你就決定殺掉我。
所以你才會聯系我，想确保我會找到你。
你不過是在守株待兔。
” “是的。
”桑尼說，“直到我找到那本日記，發現父親也參與其中。
發現你們其實是兩個人。
兩個叛徒。
” “于是你的世界随之崩塌，你放棄了使命。
因為你沒理由再殺人了。
” 桑尼點點頭。
“所以你為什麼會改變主意？” 桑尼久久地注視着他。
“因為你的一句話，你說兒子不需要變得像父親一樣，而應該……” “……比他更好。
”西蒙聽見遠處傳來警笛聲，感覺桑尼把手按在他額頭上，“那就這樣做吧，桑尼。
做個比你父親更好的人。
” “西蒙。
” “嗯？” “你快不行了，有什麼臨終遺願嗎？” “我想讓她重獲光明，就當送她的禮物。
” “寬恕呢，你想要嗎？” 西蒙又閉上眼睛，吃力地搖搖頭。
“不，我……我不配。
” “我們都不配。
人皆犯錯，寬恕是德。
” “但我對你又不是什麼重要的人，隻是個殺害你親人的陌生人。
” “你很重要，你是‘跳水健将’啊，你一直與他們同在，盡管你沒出現在照片上。
”少年掀開西蒙的外衣，把照片插進内兜，“帶着它上路吧，他們是你的朋友。
” 西蒙閉上眼，心想：這樣也好。
兒子的聲音在空曠的教堂裡回蕩： “天地諸神憐憫你，寬恕你的罪……” 西蒙眼看一滴血從少年上衣裡滴到教堂地闆上。
他用一根手指沾沾金紅的血迹，看見血留在他指尖；他把手舉到唇邊，閉上眼。
他眼前是泡沫飛濺的白色瀑布，是水。
然後是那個冰冷的懷抱。
甯靜而孤獨。
絕對的平靜。
這次，他不會再浮出水面了。
他們又把錄音放了一遍，在随後的沉默中，卡麗透過牛排店另一頭半開的窗戶，聽見鳥兒在窗外無憂無慮地啼鳴。
局長瞪着筆記本電腦，一臉難以置信。
“都聽到了？”厄爾問。
“聽到了。
”帕爾說。
律師拔出U盤，遞給帕爾。
“您聽出那是誰的聲音了嗎？” “聽出來了。
”帕爾，“他叫阿裡爾德·弗蘭克，是斯塔滕最高警戒監獄真正的頭兒。
阿德爾，麻煩你查查是不是真有他說的那個開曼群島賬戶好嗎？如果是真的，這醜聞就太大了。
” “我對此表示遺憾。
”厄爾說。
“不必客氣。
”帕爾說，“我已經懷疑他好幾年了。
最近德拉門警方有位勇敢的警官向我們報告，有人曾以放風為由把洛夫特斯帶出斯塔滕監獄，好讓他為莫爾桑德謀殺案頂罪。
這件事我們一直沒有對外公布，想等到掌握确鑿的證據再調查弗蘭克，不過有了這個，我想證據已經再充足不過。
走之前，我還有最後一件事……” “您說。
” “凱法斯總督察有沒有透露他為什麼要安排你們和我們見面，而不是親自來見你們？” 伊弗森先跟厄爾交換了一個眼神，然後聳聳肩。
“他說他還要忙别的事。
還說他信任的同事隻有你們兩個。
” “這樣啊。
”帕爾說着，起身準備離開。
“還有一件事……”厄爾說着，拿起手機，“我的委托人跟凱法斯總督察提到過我，所以他找到我，問我能不能為一台眼科手術安排交通和轉賬事宜，手術将于明天在美國巴爾的摩市的霍威爾診所進行。
我答應了他。
我們公司的前台剛剛給我發來消息，說一小時前，有個女人把一隻紅色運動包放在我們公司，裡面有大筆現金。
我想問，警方是否認為有必要介入此事？” 卡麗發現窗外的鳥兒不再鳴叫，遠處的警笛取而代之。
還不止一聲。
來了好幾輛警車。
帕爾清了清喉嚨。
“
是張照片，上面凝結着風幹的血迹，拍的是兩個男人和一個女人站在一座石冢旁，每個人都那麼年輕，笑得那麼燦爛。
“小時候，我經常翻我們家的相冊，在裡面見過這張山上拍的照片。
我問過媽媽他是誰，拍照的這個神秘人，這個跳水健将，他這個綽号可真帶勁。
于是她就告訴我了，說那是西蒙，三個好朋友中的一個。
‘跳水健将’這個綽号是她起的，因為别人都不敢跳的時候，他敢跳。
” “所以你就據此推斷出——” “弗蘭克不知道内奸有兩個。
但他交代的這些解釋了很多問題。
我父親準備揭穿你的身份。
所以你就搶先殺了他。
” 西蒙眨眨眼，卻無法驅散從四面八方湧來的黑暗。
盡管如此，他的視野依然前所未有地清晰。
“于是你就決定殺掉我。
所以你才會聯系我，想确保我會找到你。
你不過是在守株待兔。
” “是的。
”桑尼說，“直到我找到那本日記，發現父親也參與其中。
發現你們其實是兩個人。
兩個叛徒。
” “于是你的世界随之崩塌，你放棄了使命。
因為你沒理由再殺人了。
” 桑尼點點頭。
“所以你為什麼會改變主意？” 桑尼久久地注視着他。
“因為你的一句話，你說兒子不需要變得像父親一樣，而應該……” “……比他更好。
”西蒙聽見遠處傳來警笛聲，感覺桑尼把手按在他額頭上，“那就這樣做吧，桑尼。
做個比你父親更好的人。
” “西蒙。
” “嗯？” “你快不行了，有什麼臨終遺願嗎？” “我想讓她重獲光明，就當送她的禮物。
” “寬恕呢，你想要嗎？” 西蒙又閉上眼睛，吃力地搖搖頭。
“不，我……我不配。
” “我們都不配。
人皆犯錯，寬恕是德。
” “但我對你又不是什麼重要的人，隻是個殺害你親人的陌生人。
” “你很重要，你是‘跳水健将’啊，你一直與他們同在，盡管你沒出現在照片上。
”少年掀開西蒙的外衣，把照片插進内兜，“帶着它上路吧，他們是你的朋友。
” 西蒙閉上眼，心想：這樣也好。
兒子的聲音在空曠的教堂裡回蕩： “天地諸神憐憫你，寬恕你的罪……” 西蒙眼看一滴血從少年上衣裡滴到教堂地闆上。
他用一根手指沾沾金紅的血迹，看見血留在他指尖；他把手舉到唇邊，閉上眼。
他眼前是泡沫飛濺的白色瀑布，是水。
然後是那個冰冷的懷抱。
甯靜而孤獨。
絕對的平靜。
這次，他不會再浮出水面了。
他們又把錄音放了一遍，在随後的沉默中，卡麗透過牛排店另一頭半開的窗戶，聽見鳥兒在窗外無憂無慮地啼鳴。
局長瞪着筆記本電腦，一臉難以置信。
“都聽到了？”厄爾問。
“聽到了。
”帕爾說。
律師拔出U盤，遞給帕爾。
“您聽出那是誰的聲音了嗎？” “聽出來了。
”帕爾，“他叫阿裡爾德·弗蘭克，是斯塔滕最高警戒監獄真正的頭兒。
阿德爾，麻煩你查查是不是真有他說的那個開曼群島賬戶好嗎？如果是真的，這醜聞就太大了。
” “我對此表示遺憾。
”厄爾說。
“不必客氣。
”帕爾說，“我已經懷疑他好幾年了。
最近德拉門警方有位勇敢的警官向我們報告，有人曾以放風為由把洛夫特斯帶出斯塔滕監獄，好讓他為莫爾桑德謀殺案頂罪。
這件事我們一直沒有對外公布，想等到掌握确鑿的證據再調查弗蘭克，不過有了這個，我想證據已經再充足不過。
走之前，我還有最後一件事……” “您說。
” “凱法斯總督察有沒有透露他為什麼要安排你們和我們見面，而不是親自來見你們？” 伊弗森先跟厄爾交換了一個眼神，然後聳聳肩。
“他說他還要忙别的事。
還說他信任的同事隻有你們兩個。
” “這樣啊。
”帕爾說着，起身準備離開。
“還有一件事……”厄爾說着，拿起手機，“我的委托人跟凱法斯總督察提到過我，所以他找到我，問我能不能為一台眼科手術安排交通和轉賬事宜，手術将于明天在美國巴爾的摩市的霍威爾診所進行。
我答應了他。
我們公司的前台剛剛給我發來消息，說一小時前，有個女人把一隻紅色運動包放在我們公司，裡面有大筆現金。
我想問，警方是否認為有必要介入此事？” 卡麗發現窗外的鳥兒不再鳴叫，遠處的警笛取而代之。
還不止一聲。
來了好幾輛警車。
帕爾清了清喉嚨。
“