37
關燈
小
中
大
什麼這麼問？”
西蒙一手接過打印紙，一手戴上老花鏡，展開紙開始浏覽。
上面是一些地址。
一家酒店，兩家，三家，六家。
有好幾家都接待過用現金付款的客人，尤其是那些廉價酒店。
店名還是太多。
而且他疑心某些最廉價的酒店大概根本不在此列。
突然，西蒙停下來。
廉價。
那個敲他車窗的女人。
愛侶的車上約會，在阿克斯胡斯堡或是……在俾斯麥。
俾斯麥是奧斯陸妓女首選的酒店。
就在克瓦達突倫中心。
“我問你為什麼這麼問。
” “繼續追查這條線索，我得走了。
”西蒙向汽車走去。
“等等！”卡麗大喊一聲，攔住他的去路，“别想就這麼溜走。
告訴我你到底在幹什麼？” “什麼幹什麼？” “你明顯在執行什麼任務。
我不準你去。
”卡麗從臉上撥開幾縷亂發。
西蒙現在看出來了，她也累壞了。
“我不知道你到底在搞什麼鬼，”她說，“你要是想拯救世界、想趕在退休前逞一回英雄，那你就去證明比約斯塔德和克裡波是錯的。
但這個案子太大了，這可不是一群沒長大的老男孩逞英雄的比賽。
” 西蒙久久地望着她。
最後，他緩緩地點點頭。
“也許你是對的。
但我的初衷不是你想的那樣。
“那就把你的初衷告訴我。
” “我不能說，卡麗。
你得相信我。
” “我倆去見伊弗森那次，你讓我在外面等，說你可能不會按規矩辦事。
西蒙，我不想違規。
我隻想把工作做好。
所以你要是不說你到底在幹嗎……”她的聲音有些顫抖。
絕對是累了，西蒙想。
“……那我就向上級揭發你。
” 西蒙搖搖頭。
“别這麼做，卡麗。
” “為什麼不？” “因為，”西蒙說着，與她四目相對，凝視着她，“因為内奸還沒鏟除。
給我二十四小時。
拜托了。
” 西蒙沒等她回答。
無論她怎麼回答，他都心意已決。
他徑直從她身旁走過，走向他的車，感覺她在身後注視着他。
在驅車駛下霍爾門科倫山的路上，西蒙重聽了自己跟桑尼那段簡短的通話錄音。
那種有節奏的撞擊聲。
誇張的呻吟。
那面薄薄的牆壁肯定就在俾斯麥旅館。
他怎麼會沒聽出來呢？ 西蒙低頭望着前台裡的小夥，後者正聚精會神地研究西蒙的搜查令。
這麼多年了，俾斯麥旅館還是一點沒變。
除了這小夥；那時櫃台裡坐的不是他。
不過沒關系。
“是，我能看出您是警官，但我真沒法給您看來賓登記簿。
” “他長這樣。
”西蒙說着，把照片按在櫃台上。
小夥仔細看了一會兒，面露遲疑。
“否則我們就突擊搜查整棟房子，查封這地方。
”西蒙說，“你覺得要是你害你爸的妓院被查封，他會怎麼說？” 不愧是家族遺傳的長相，西蒙猜對了。
“他在二樓。
216房間。
從這裡——” “我知道怎麼走。
給我一把鑰匙。
” 小夥子又面露難色。
然後他拉開抽屜，從一大串鑰匙中取下一把，遞給西蒙。
“不過我們不希望出什麼亂子。
” 西蒙徑直走過電梯，三步并作兩步地登上樓梯。
他沿走廊前進，側耳傾聽。
現在這裡沒有任何噪聲。
他來到216房間門外，掏出格洛克手槍，手指壓着兩件式雙動扳機。
他把鑰匙插進鎖孔，盡量不弄出任何聲響，然後轉動鑰匙。
他站在門邊，右手持槍，左手推開房門。
他數到四，然後探頭又迅速收回，動作一氣呵成。
他吐了口氣。
室内光線昏暗，窗簾緊閉，但借着這光線，西蒙依然能瞥見那張床。
床鋪整整齊齊，空無一人。
他進屋查看衛生間，裡面有一把牙刷和一點牙膏。
他又回到卧室，沒去開燈，而是坐到牆邊那張顯得很多餘的椅子上，掏出手機按了幾個鍵。
房間某處傳來嘟嘟的響聲。
西蒙打開衣櫃。
在一隻公文包上，一部手機正在發光，屏幕上顯示着他自己的号碼。
西蒙按下“挂機”鍵，坐回椅子上。
那少年故意把手機留在這裡，免得被追蹤。
但在這樣一個人口稠密的地方，他大概并不指望任何人能找到它。
西蒙在黑暗中仔細聆聽。
一隻鐘像在數倒計時。
看見兒
上面是一些地址。
一家酒店，兩家，三家，六家。
有好幾家都接待過用現金付款的客人，尤其是那些廉價酒店。
店名還是太多。
而且他疑心某些最廉價的酒店大概根本不在此列。
突然，西蒙停下來。
廉價。
那個敲他車窗的女人。
愛侶的車上約會，在阿克斯胡斯堡或是……在俾斯麥。
俾斯麥是奧斯陸妓女首選的酒店。
就在克瓦達突倫中心。
“我問你為什麼這麼問。
” “繼續追查這條線索，我得走了。
”西蒙向汽車走去。
“等等！”卡麗大喊一聲，攔住他的去路，“别想就這麼溜走。
告訴我你到底在幹什麼？” “什麼幹什麼？” “你明顯在執行什麼任務。
我不準你去。
”卡麗從臉上撥開幾縷亂發。
西蒙現在看出來了，她也累壞了。
“我不知道你到底在搞什麼鬼，”她說，“你要是想拯救世界、想趕在退休前逞一回英雄，那你就去證明比約斯塔德和克裡波是錯的。
但這個案子太大了，這可不是一群沒長大的老男孩逞英雄的比賽。
” 西蒙久久地望着她。
最後，他緩緩地點點頭。
“也許你是對的。
但我的初衷不是你想的那樣。
“那就把你的初衷告訴我。
” “我不能說，卡麗。
你得相信我。
” “我倆去見伊弗森那次，你讓我在外面等，說你可能不會按規矩辦事。
西蒙，我不想違規。
我隻想把工作做好。
所以你要是不說你到底在幹嗎……”她的聲音有些顫抖。
絕對是累了，西蒙想。
“……那我就向上級揭發你。
” 西蒙搖搖頭。
“别這麼做，卡麗。
” “為什麼不？” “因為，”西蒙說着，與她四目相對，凝視着她，“因為内奸還沒鏟除。
給我二十四小時。
拜托了。
” 西蒙沒等她回答。
無論她怎麼回答，他都心意已決。
他徑直從她身旁走過，走向他的車，感覺她在身後注視着他。
在驅車駛下霍爾門科倫山的路上，西蒙重聽了自己跟桑尼那段簡短的通話錄音。
那種有節奏的撞擊聲。
誇張的呻吟。
那面薄薄的牆壁肯定就在俾斯麥旅館。
他怎麼會沒聽出來呢？ 西蒙低頭望着前台裡的小夥，後者正聚精會神地研究西蒙的搜查令。
這麼多年了，俾斯麥旅館還是一點沒變。
除了這小夥；那時櫃台裡坐的不是他。
不過沒關系。
“是，我能看出您是警官，但我真沒法給您看來賓登記簿。
” “他長這樣。
”西蒙說着，把照片按在櫃台上。
小夥仔細看了一會兒，面露遲疑。
“否則我們就突擊搜查整棟房子，查封這地方。
”西蒙說，“你覺得要是你害你爸的妓院被查封，他會怎麼說？” 不愧是家族遺傳的長相，西蒙猜對了。
“他在二樓。
216房間。
從這裡——” “我知道怎麼走。
給我一把鑰匙。
” 小夥子又面露難色。
然後他拉開抽屜，從一大串鑰匙中取下一把，遞給西蒙。
“不過我們不希望出什麼亂子。
” 西蒙徑直走過電梯，三步并作兩步地登上樓梯。
他沿走廊前進，側耳傾聽。
現在這裡沒有任何噪聲。
他來到216房間門外，掏出格洛克手槍，手指壓着兩件式雙動扳機。
他把鑰匙插進鎖孔，盡量不弄出任何聲響，然後轉動鑰匙。
他站在門邊，右手持槍，左手推開房門。
他數到四，然後探頭又迅速收回，動作一氣呵成。
他吐了口氣。
室内光線昏暗，窗簾緊閉，但借着這光線，西蒙依然能瞥見那張床。
床鋪整整齊齊，空無一人。
他進屋查看衛生間，裡面有一把牙刷和一點牙膏。
他又回到卧室，沒去開燈，而是坐到牆邊那張顯得很多餘的椅子上，掏出手機按了幾個鍵。
房間某處傳來嘟嘟的響聲。
西蒙打開衣櫃。
在一隻公文包上，一部手機正在發光，屏幕上顯示着他自己的号碼。
西蒙按下“挂機”鍵，坐回椅子上。
那少年故意把手機留在這裡，免得被追蹤。
但在這樣一個人口稠密的地方，他大概并不指望任何人能找到它。
西蒙在黑暗中仔細聆聽。
一隻鐘像在數倒計時。
看見兒