29
關燈
小
中
大
“夜深了。
”醫生揉揉眼睛說，“要不你回去睡會兒吧，凱法斯，咱們明天再說？” “不。
”西蒙說。
“聽你的。
”醫生說，昏暗的走廊上有一排靠牆的椅子，醫生示意西蒙去那兒坐坐。
醫生坐到他身旁，沉吟片刻，然後湊近西蒙，他頓時感覺事情不妙。
“你妻子沒多少時間了。
要是你們還想讓手術有機會成功，那她這幾天就必須開刀。
” “你就沒有别的辦法了？” 醫生歎息一聲。
“在正常情況下，我們一般不會勸病人去國外的私立診所接受昂貴的治療——尤其是手術還不一定成功。
但這次……” “你的意思是我得立刻把她送到霍威爾診所去？” “我可沒這麼說。
很多盲人身患殘疾也能過得很好。
” 西蒙點點頭，用手指摩挲衣兜裡那枚閃光彈。
他盡力去消化這個消息，卻發現自己的大腦似乎想要逃避，想躲到别的念頭裡，一直在琢磨“殘疾”這個字眼是否存在政治不正确的嫌疑。
他想，現在的新說法應該是“能力有别”。
或者這個詞會不會也已經政治不正确了——就像“收容所”一樣？時代變化太快，他都跟不上了，涉及身體健康和社會關懷的術語簡直比牛奶還容易過期變質。
醫生清了清嗓子。
“我……”西蒙剛要開口，卻聽見自己的手機響了。
他握住它，慶幸自己終于可以喘一口氣。
他沒認出發件人是誰。
内斯特的俘虜被關在恩納豪格路96号。
速往。
兒子 兒子。
西蒙在手機上打出一個電話号碼。
“聽着，西蒙。
”醫生說，“我可沒時間再——” “這沒問題。
”西蒙說着，舉起一隻手示意醫生安靜，同時聽見電話那頭那個睡意蒙眬的聲音接起電話：“我是法爾凱。
” “你好啊，斯維特，我是西蒙·凱法斯。
我想請你們派戴爾塔小隊突擊檢查這個地址：恩納豪格路96号。
你們最快什麼時候能到？” “現在可是大半夜。
” “你沒回答我的問題。
” “三十五分鐘吧。
局長批準了嗎？” “我沒聯系上篷提烏斯。
”西蒙撒了謊，“不過你放心，我們目前有充分的理由執行這次突擊。
事關人口販賣。
我們必須分秒必争。
去吧，出事由我來扛。
” “但願你知道自己在做什麼，西蒙。
” 西蒙挂上電話，望着醫生：“謝謝你，醫生，我會考慮的。
現在，我得回去幹活了。
” 貝蒂和同伴來到頂層，剛跨出電梯就聽見交歡的聲音。
“不是吧。
”貝蒂皺皺眉頭。
“是付費電視。
”跟她一起來的保安說。
他們收到附近幾個房間的投訴，按照規定，貝蒂在前台的夜班記錄中這樣寫道：“淩晨兩點十三分，4号套房噪聲投訴。
”她給4号套房打了電話，但沒人接。
然後她就通知了保安。
他們使勁敲門，不顧門上挂着“請勿打擾”的牌子。
他們停下來稍等片刻，然後繼續敲門。
貝蒂不斷變換重心，從左腳換到右腳。
“你幹嗎這麼緊張。
”保安說。
“我覺得這個客人好像……在做什麼壞事。
” “壞事？” “吸毒之類的吧——我哪知道？” 保安松開短棍上的按鈕，挺起身子，看着貝蒂把萬能鑰匙插進鎖孔。
她打開門。
“拉埃先生？” 客廳裡空無一人。
交歡的呻吟聲來自電視上一個穿紅色緊身皮胸衣的女人，她還戴着一隻白色的十字架，大概表示她是個護士。
貝蒂一把抓起茶幾上的遙控器，關掉電視，保安則進入卧室。
公文包不見了。
貝蒂注意到那幾隻空玻璃杯，還看見吧台上有半隻檸檬。
檸檬已經幹癟，果肉奇怪地變成了褐色。
貝蒂打開衣櫥。
西裝、大行李袋和紅色運動包都不見了。
這是玩消失最古老的套路，把“請勿打擾”挂在門上，再打開電視，讓人以為客人還在房間。
但拉埃先生的房費是預付的。
而且她查過，這個房間的客人在餐廳和酒吧都沒有額外消費。
“洗手間裡有個人。
” 她回頭，看見保安站在洗手間門口。
她跟着他進去。
洗手間地闆上有個人，初看上去像在擁抱馬桶。
再一看，他是被綁在馬桶上的，手腕上纏着膠帶。
這人金發，穿着一身黑色西裝，看上去不怎麼清醒。
像是嗑藥嗑嗨了，或是藥勁已過。
他對他倆眨着沉重的眼皮，顯得昏昏欲睡。
“給我松綁。
”他說，她都不知道這是哪個國家的口音。
貝蒂沖保安揚揚下巴，保安掏出一把瑞士軍刀，割斷了塑料膠帶。
“這是怎麼回事？”她問。
那人顫顫悠悠地站起來。
在他們面前搖晃。
他竭力讓遊離的雙眼聚焦。
“我們玩了個愚蠢的遊戲。
”他嘟哝着，“我得走了……” 保安堵在門口，想攔住他。
貝蒂掃視房間，沒看出有什麼損壞。
房費已經結清。
他們隻不過接到一個關于電視音量的投訴，卻要冒被警察找麻煩的風險，還很可能招來負面新聞，留下藏污納垢的惡名。
老闆誇過她辦事審慎，始終把酒店的利益放在第一位。
他還說她前途無量，對于她這樣的人，前台的工作隻是
”醫生揉揉眼睛說，“要不你回去睡會兒吧，凱法斯，咱們明天再說？” “不。
”西蒙說。
“聽你的。
”醫生說，昏暗的走廊上有一排靠牆的椅子，醫生示意西蒙去那兒坐坐。
醫生坐到他身旁，沉吟片刻，然後湊近西蒙，他頓時感覺事情不妙。
“你妻子沒多少時間了。
要是你們還想讓手術有機會成功，那她這幾天就必須開刀。
” “你就沒有别的辦法了？” 醫生歎息一聲。
“在正常情況下，我們一般不會勸病人去國外的私立診所接受昂貴的治療——尤其是手術還不一定成功。
但這次……” “你的意思是我得立刻把她送到霍威爾診所去？” “我可沒這麼說。
很多盲人身患殘疾也能過得很好。
” 西蒙點點頭，用手指摩挲衣兜裡那枚閃光彈。
他盡力去消化這個消息，卻發現自己的大腦似乎想要逃避，想躲到别的念頭裡，一直在琢磨“殘疾”這個字眼是否存在政治不正确的嫌疑。
他想，現在的新說法應該是“能力有别”。
或者這個詞會不會也已經政治不正确了——就像“收容所”一樣？時代變化太快，他都跟不上了，涉及身體健康和社會關懷的術語簡直比牛奶還容易過期變質。
醫生清了清嗓子。
“我……”西蒙剛要開口，卻聽見自己的手機響了。
他握住它，慶幸自己終于可以喘一口氣。
他沒認出發件人是誰。
内斯特的俘虜被關在恩納豪格路96号。
速往。
兒子 兒子。
西蒙在手機上打出一個電話号碼。
“聽着，西蒙。
”醫生說，“我可沒時間再——” “這沒問題。
”西蒙說着，舉起一隻手示意醫生安靜，同時聽見電話那頭那個睡意蒙眬的聲音接起電話：“我是法爾凱。
” “你好啊，斯維特，我是西蒙·凱法斯。
我想請你們派戴爾塔小隊突擊檢查這個地址：恩納豪格路96号。
你們最快什麼時候能到？” “現在可是大半夜。
” “你沒回答我的問題。
” “三十五分鐘吧。
局長批準了嗎？” “我沒聯系上篷提烏斯。
”西蒙撒了謊，“不過你放心，我們目前有充分的理由執行這次突擊。
事關人口販賣。
我們必須分秒必争。
去吧，出事由我來扛。
” “但願你知道自己在做什麼，西蒙。
” 西蒙挂上電話，望着醫生：“謝謝你，醫生，我會考慮的。
現在，我得回去幹活了。
” 貝蒂和同伴來到頂層，剛跨出電梯就聽見交歡的聲音。
“不是吧。
”貝蒂皺皺眉頭。
“是付費電視。
”跟她一起來的保安說。
他們收到附近幾個房間的投訴，按照規定，貝蒂在前台的夜班記錄中這樣寫道：“淩晨兩點十三分，4号套房噪聲投訴。
”她給4号套房打了電話，但沒人接。
然後她就通知了保安。
他們使勁敲門，不顧門上挂着“請勿打擾”的牌子。
他們停下來稍等片刻，然後繼續敲門。
貝蒂不斷變換重心，從左腳換到右腳。
“你幹嗎這麼緊張。
”保安說。
“我覺得這個客人好像……在做什麼壞事。
” “壞事？” “吸毒之類的吧——我哪知道？” 保安松開短棍上的按鈕，挺起身子，看着貝蒂把萬能鑰匙插進鎖孔。
她打開門。
“拉埃先生？” 客廳裡空無一人。
交歡的呻吟聲來自電視上一個穿紅色緊身皮胸衣的女人，她還戴着一隻白色的十字架，大概表示她是個護士。
貝蒂一把抓起茶幾上的遙控器，關掉電視，保安則進入卧室。
公文包不見了。
貝蒂注意到那幾隻空玻璃杯，還看見吧台上有半隻檸檬。
檸檬已經幹癟，果肉奇怪地變成了褐色。
貝蒂打開衣櫥。
西裝、大行李袋和紅色運動包都不見了。
這是玩消失最古老的套路，把“請勿打擾”挂在門上，再打開電視，讓人以為客人還在房間。
但拉埃先生的房費是預付的。
而且她查過，這個房間的客人在餐廳和酒吧都沒有額外消費。
“洗手間裡有個人。
” 她回頭，看見保安站在洗手間門口。
她跟着他進去。
洗手間地闆上有個人，初看上去像在擁抱馬桶。
再一看，他是被綁在馬桶上的，手腕上纏着膠帶。
這人金發，穿着一身黑色西裝，看上去不怎麼清醒。
像是嗑藥嗑嗨了，或是藥勁已過。
他對他倆眨着沉重的眼皮，顯得昏昏欲睡。
“給我松綁。
”他說，她都不知道這是哪個國家的口音。
貝蒂沖保安揚揚下巴，保安掏出一把瑞士軍刀，割斷了塑料膠帶。
“這是怎麼回事？”她問。
那人顫顫悠悠地站起來。
在他們面前搖晃。
他竭力讓遊離的雙眼聚焦。
“我們玩了個愚蠢的遊戲。
”他嘟哝着，“我得走了……” 保安堵在門口，想攔住他。
貝蒂掃視房間，沒看出有什麼損壞。
房費已經結清。
他們隻不過接到一個關于電視音量的投訴，卻要冒被警察找麻煩的風險，還很可能招來負面新聞，留下藏污納垢的惡名。
老闆誇過她辦事審慎，始終把酒店的利益放在第一位。
他還說她前途無量，對于她這樣的人，前台的工作隻是