28
關燈
小
中
大
的錢遠遠不止四十萬克朗。
必然如此。
要是另一隻包裡的毒品真有這人說的那麼純，那這些東西都夠買下一個村的亞洲女孩了。
“介意我打開電視嗎？”内斯特拿起遙控器說。
“請便。
”那人說，他正忙着調酒；他的動作看上去好像不太熟練，但至少還知道給那三杯金湯力切幾片檸檬。
内斯特打開付費頻道，跳過兒童片和合家歡電影，進入成人頻道，把音量調高。
他踱到吧台前。
“這女孩十六歲，會在明天午夜送到鲸灘海濱浴場的停車場。
你得把車停在場地中央，在車上等。
我的人會去跟你接頭，到後座上點錢。
他點完就會把錢帶走，由另一個人送女孩過來。
聽明白了嗎？” 那人點點頭。
内斯特沒提到的是，送女孩的車跟取錢的車不是同一輛——因為這無須贅言。
錢被帶離交易地點後，另一輛車才會把女孩送來。
跟毒品交易一個規矩。
“價格是……” “再加四十萬。
”内斯特說。
“行。
” 博走出卧室，停下來看電視屏幕。
他好像很愛看這個。
大多數人都愛看。
内斯特覺得成人片唯一的用處隻是能發出可以預見、節奏規律的呻吟聲，足以擾亂房間裡任何可能存在的竊聽器。
“那麼明天午夜，鲸灘海濱浴場見。
”内斯特重複了一遍。
“咱們喝一杯慶祝慶祝吧。
”那人說着，舉起兩隻玻璃杯。
“謝謝。
不過我得開車。
”博說。
“這樣。
”那人笑了，一拍額頭，“可樂怎麼樣？” 博聳聳肩，那人打開一罐可樂，倒進杯中，又切了一片檸檬。
他們舉杯慶祝，坐到桌邊。
内斯特使了個眼色，博就從公文包裡取出一捆鈔票，大聲地數起來。
他把鈔票裝進從車上帶來的提包。
他們從不用顧客的包，因為裡面說不定裝了傳感器，能追蹤錢的去向。
直到聽見博數錯了數，内斯特才發覺不對勁。
但他不知道哪裡不對。
他四下瞧瞧，難道牆壁變了顔色？他低頭看看手中的空杯，再看看博的空杯，又看看那個律師的杯子。
“你杯裡怎麼沒有檸檬？”内斯特問。
他的聲音聽上去十分遙遠。
對方的回答也顯得同樣缥缈。
“我對柑橘類水果不耐受。
” 博不再數錢，腦袋在鈔票上方耷拉下來。
“你給我們下藥了。
”内斯特說着，去摸綁在腿上的匕首。
在看見一隻台燈底座飛過來之前，他還來得及意識到自己摸錯了腿。
然後，一切就陷入黑暗。
胡戈·内斯特一向喜歡音樂。
不是一般人稱為音樂的噪音，不是那些笨拙的音符，而是那種為成年人、有思想的人創作的音樂。
理查德·瓦格納。
半音階。
十二個半音，頻率是二的十二次方根。
幹淨而純粹的數學，和諧與德國式的秩序。
但他現在聽見的聲音卻是音樂的反義詞。
這聲音極不和諧，音符間毫無關聯，完全是一片混亂的雜音。
醒來後，他發現自己在一輛車上，被塞進了一隻巨大的口袋。
他感覺惡心、暈眩，某種強韌的繩索捆住了他的手腳，深深勒進他的皮膚——估計是塑料紮帶，他有時會用它綁那些女孩。
車子停了，他被拖下車，感覺自己應該是被裝進了一隻帶滾輪的軟袋。
他時而平躺、時而站立，被人連推帶拽地運過一片崎岖不平的地帶。
他聽見拖袋子的人喘着粗氣，不知那人是誰。
内斯特沖他喊話，讓他放人，提出可以付錢，但對方無動于衷。
随後，他聽見了那個聲音，那種刺耳、雜亂的喧嘩，感覺它越來越近。
就在裝他的袋子被放倒那一刻，他認出了這個聲音，他仰面躺着，感受着身下地面的震顫，意識到滲進袋子、滲入他西裝的涼水來自沼澤——他已經知道自己身在何處了。
是那些狗。
那是阿根廷獒犬短促而起伏的犬吠。
但他并不明白那人為什麼會帶他來這兒。
也不知道對方是誰，這一切為什麼會發生在自己身上。
是為了争奪地盤嗎？劫持他的這個人就是殺死卡勒的兇手嗎？但他為什麼要采取這種手段呢？ 行李袋被拉開了，手電光迎面而來，照得内斯特眯起眼睛。
一隻手揪住他的脖子，拉他站起來。
内斯特睜開眼睛，看見一把手槍在手電照射下泛着幽光。
犬吠戛然而止。
“誰是内奸？”手電背後那個聲音說。
“什麼？” “誰是内奸？警方原來以為是阿布·洛夫特斯。
” 胡戈·内斯特眯起眼睛，躲避光線：“我不知道。
開槍吧，我不知道。
” “誰知道？” “沒人知道。
我們都不知道。
也許警方那邊有人知道吧。
” 對方放低手電，内斯特認出這就是那個律師模樣的人。
他隻是摘了眼鏡。
“你必須受到懲罰。
”他說，“受罰之前，你想先忏悔嗎？” 他在說什麼啊？口氣跟個神職人員似的。
這是因為那個被他們殺掉的牧師嗎？可那人不過是個堕落的戀童癖而已——應該
必然如此。
要是另一隻包裡的毒品真有這人說的那麼純，那這些東西都夠買下一個村的亞洲女孩了。
“介意我打開電視嗎？”内斯特拿起遙控器說。
“請便。
”那人說，他正忙着調酒；他的動作看上去好像不太熟練，但至少還知道給那三杯金湯力切幾片檸檬。
内斯特打開付費頻道，跳過兒童片和合家歡電影，進入成人頻道，把音量調高。
他踱到吧台前。
“這女孩十六歲，會在明天午夜送到鲸灘海濱浴場的停車場。
你得把車停在場地中央，在車上等。
我的人會去跟你接頭，到後座上點錢。
他點完就會把錢帶走，由另一個人送女孩過來。
聽明白了嗎？” 那人點點頭。
内斯特沒提到的是，送女孩的車跟取錢的車不是同一輛——因為這無須贅言。
錢被帶離交易地點後，另一輛車才會把女孩送來。
跟毒品交易一個規矩。
“價格是……” “再加四十萬。
”内斯特說。
“行。
” 博走出卧室，停下來看電視屏幕。
他好像很愛看這個。
大多數人都愛看。
内斯特覺得成人片唯一的用處隻是能發出可以預見、節奏規律的呻吟聲，足以擾亂房間裡任何可能存在的竊聽器。
“那麼明天午夜，鲸灘海濱浴場見。
”内斯特重複了一遍。
“咱們喝一杯慶祝慶祝吧。
”那人說着，舉起兩隻玻璃杯。
“謝謝。
不過我得開車。
”博說。
“這樣。
”那人笑了，一拍額頭，“可樂怎麼樣？” 博聳聳肩，那人打開一罐可樂，倒進杯中，又切了一片檸檬。
他們舉杯慶祝，坐到桌邊。
内斯特使了個眼色，博就從公文包裡取出一捆鈔票，大聲地數起來。
他把鈔票裝進從車上帶來的提包。
他們從不用顧客的包，因為裡面說不定裝了傳感器，能追蹤錢的去向。
直到聽見博數錯了數，内斯特才發覺不對勁。
但他不知道哪裡不對。
他四下瞧瞧，難道牆壁變了顔色？他低頭看看手中的空杯，再看看博的空杯，又看看那個律師的杯子。
“你杯裡怎麼沒有檸檬？”内斯特問。
他的聲音聽上去十分遙遠。
對方的回答也顯得同樣缥缈。
“我對柑橘類水果不耐受。
” 博不再數錢，腦袋在鈔票上方耷拉下來。
“你給我們下藥了。
”内斯特說着，去摸綁在腿上的匕首。
在看見一隻台燈底座飛過來之前，他還來得及意識到自己摸錯了腿。
然後，一切就陷入黑暗。
胡戈·内斯特一向喜歡音樂。
不是一般人稱為音樂的噪音，不是那些笨拙的音符，而是那種為成年人、有思想的人創作的音樂。
理查德·瓦格納。
半音階。
十二個半音，頻率是二的十二次方根。
幹淨而純粹的數學，和諧與德國式的秩序。
但他現在聽見的聲音卻是音樂的反義詞。
這聲音極不和諧，音符間毫無關聯，完全是一片混亂的雜音。
醒來後，他發現自己在一輛車上，被塞進了一隻巨大的口袋。
他感覺惡心、暈眩，某種強韌的繩索捆住了他的手腳，深深勒進他的皮膚——估計是塑料紮帶，他有時會用它綁那些女孩。
車子停了，他被拖下車，感覺自己應該是被裝進了一隻帶滾輪的軟袋。
他時而平躺、時而站立，被人連推帶拽地運過一片崎岖不平的地帶。
他聽見拖袋子的人喘着粗氣，不知那人是誰。
内斯特沖他喊話，讓他放人，提出可以付錢，但對方無動于衷。
随後，他聽見了那個聲音，那種刺耳、雜亂的喧嘩，感覺它越來越近。
就在裝他的袋子被放倒那一刻，他認出了這個聲音，他仰面躺着，感受着身下地面的震顫，意識到滲進袋子、滲入他西裝的涼水來自沼澤——他已經知道自己身在何處了。
是那些狗。
那是阿根廷獒犬短促而起伏的犬吠。
但他并不明白那人為什麼會帶他來這兒。
也不知道對方是誰，這一切為什麼會發生在自己身上。
是為了争奪地盤嗎？劫持他的這個人就是殺死卡勒的兇手嗎？但他為什麼要采取這種手段呢？ 行李袋被拉開了，手電光迎面而來，照得内斯特眯起眼睛。
一隻手揪住他的脖子，拉他站起來。
内斯特睜開眼睛，看見一把手槍在手電照射下泛着幽光。
犬吠戛然而止。
“誰是内奸？”手電背後那個聲音說。
“什麼？” “誰是内奸？警方原來以為是阿布·洛夫特斯。
” 胡戈·内斯特眯起眼睛，躲避光線：“我不知道。
開槍吧，我不知道。
” “誰知道？” “沒人知道。
我們都不知道。
也許警方那邊有人知道吧。
” 對方放低手電，内斯特認出這就是那個律師模樣的人。
他隻是摘了眼鏡。
“你必須受到懲罰。
”他說，“受罰之前，你想先忏悔嗎？” 他在說什麼啊？口氣跟個神職人員似的。
這是因為那個被他們殺掉的牧師嗎？可那人不過是個堕落的戀童癖而已——應該