27
關燈
小
中
大
每次跟老闆同處一室，這恐懼總是伴随着他。
“我們回那棟房子裡找西爾維斯特。
但隻找到一張扶手椅，靠背上有個彈孔。
我們找過安插在挪威電信運營中心的人，但從昨晚開始，他們所有的基站都沒捕捉到西爾維斯特的手機信号。
所以洛夫特斯肯定毀了他的手機，要麼就是把它藏在某個沒信号的地方了。
總之，我認為西爾維斯特的确有斃命的風險。
” 桌首的椅子緩緩旋轉，椅子上的男人終于現身。
他身體健壯，發達的肌肉撐滿了他西裝的每一道縫線，他前額很高，留着老派的小胡子，眉毛十分濃密，底下那雙眼睛讓人誤以為他睡眼惺忪。
胡戈·内斯特試着正視他的目光。
内斯特殺過女人、男人和孩子，殺人時往往還會盯着對方的眼睛，連眼都不眨一下。
非但不眨，他還會仔細觀察他們，想在對方眼中尋找一樣東西——對死亡的恐懼、必死無疑的預感、死到臨頭才有的領悟。
就像那個白俄羅斯女孩，當時别人都不肯動手，他站出來，割斷了她的喉嚨。
他凝視着她懇求的眼神，似乎對那種豐富的感受欲罷不能，那就是他對他人的憤怒，對那女孩的順從與軟弱的憤怒。
把一條生命攥在手裡，決定它是否——更确切地說是何時——會結束，這種刺激讓他亢奮。
他可以把她的生命延長一秒。
兩秒。
三秒。
或是讓它戛然而止。
全看他的心情。
他想這大概就是他最接近人們口中那種性快感的時刻吧，但對他而言，兩性的結合隻是一種不太舒适的體驗，一種令人難堪的嘗試，隻是為了向所謂的正常人靠攏。
他不知在哪裡讀到過，每一百個人裡就有一個性冷淡。
這隻說明他與衆不同，并不代表他不正常。
沒了這些煩惱，他反而可以把心思花在真正有意義的事情上，一心一意地去構築他的生活與聲望，去享受他人的崇敬與恐懼，而不為那種奴役了那麼多人的性瘾浪費精力。
這想必是合情合理的吧，所以也完全正常？他是個正常人，他不怕死，反而對死亡充滿好奇。
況且他還有好消息要告訴老闆呢。
但内斯特隻跟老闆對視了五秒就不得不移開目光。
因為他看見的東西比死亡與湮滅還要寒冷、還要空洞。
那就是毀滅。
它斷言你有靈魂，而它注定要被奪走。
“不過有人向我們報告了那小子可能藏身的地點。
”内斯特說。
大塊頭揚起一道眉毛，他的眉毛長得很有特色。
“誰報告的？” “可可。
一個毒販，不久前還住在伊拉中心。
” “那個穿細高跟鞋的變态，是這樣吧？” 内斯特始終不明白老闆的消息都是從哪兒來的。
沒人在街上見過他。
内斯特沒見過任何人敢自稱跟他說過話，更别說見過他了。
但他什麼都知道，他一向如此。
在内奸活躍的年代，這并不稀奇，那時他老闆對警方的一舉一動都了如指掌。
但後來，他們趕在阿布·洛夫特斯暴露内奸身份之前把他做掉了，内奸的活動似乎也就此停止。
這已經是将近十五年前的事了，内斯特早就接受了一件事——或許他這輩子都不會知道内奸是誰。
“他說伊拉中心有個年輕人出手闊綽，居然幫室友還了毒債。
”内斯特用精心排練的口吻說，帶着他自己腦補的東斯洛伐克卷舌音，“一萬二千克朗，還是現金。
” “伊拉中心的人從不幫别的瘾君子還債。
”沃爾夫發話了，他是個上了年紀的男人，負責販賣女孩。
“說得正是。
”内斯特說，“但那個年輕人偏偏就這麼幹了——不顧室友曾告他手腳不幹淨，偷了一對耳墜什麼的。
所以我想——” “你意思是他用了卡勒保險箱裡的錢？”大塊頭說，“還有伊弗森被盜的珠寶，是這樣吧？” “是的。
所以我去見了可可，把照片拿給他看。
他立刻認出是他，桑尼·洛夫特斯。
我連他的房間号都查到了。
323号房間。
現在的問題是，我們怎麼才能……”内斯特指尖相對，響亮地嘬着嘴唇，仿佛在品嘗那些代表“殺了他”的詞都是什麼味道。
“我們進不去。
”沃爾夫說，“至少不能神不知鬼不覺地進去。
那兒的大門會上鎖，而且到處是工作人員和攝像頭。
” “找個住戶去幹呗。
”沃斯說，他曾是一家安保公司的高管，後來被解雇了，因為他涉嫌走私和販賣合成代謝類固醇藥物。
“這種事哪能交給瘾君子去辦。
”沃爾夫說，“洛夫特斯不僅從咱們的人——還是素質過硬的人——手裡逃脫了，很可能還殺了其中一個。
” “那我們該怎麼辦？”内斯特說，“在伊拉中心外面守株待兔？在對面樓上布個狙擊手？在中心放火，堵住消防通道？” “現在不是開玩笑的時候，胡戈。
”沃斯說。
“你應該知道，我從來不開玩笑。
”内斯特感覺臉頰開始發燙。
燙歸燙，但他并沒出汗，“要是我們不能趕在警察之前抓到他——” “好主意。
”這三個字說得非常輕，很難聽見。
但它們在這間屋子裡卻猶如驚雷。
随後是一陣沉默。
“什麼好主意？”内斯特終于問。
“讓警方先抓到他。
”大塊頭說。
内斯特環顧四周，想看是不是隻有自己沒聽懂，然後才問：“您是指？” “就是字面意思。
”大塊頭輕言細語，目光落在房間裡唯一沒說過話的人身上，“你懂我的意思，對吧？” “我懂。
”那人回答，“這樣那小子就會被送回斯塔滕監獄。
他可能會自殺——像他父親一樣？” “很好。
” “我會放出口風，讓警察知道那小子在哪兒。
”那人說着揚起下巴，稍稍松開綠色制服的襯衣領，它把他的脖子勒得太緊了。
“不必。
我來對付警察。
”大塊頭說。
“您親自上陣？”阿裡爾德·弗蘭克驚訝地問。
大塊頭轉過身，向所有人發問：“德拉門那個證人怎麼樣了？” “他在醫院，心血管科。
”胡戈·内斯特聽見有人說，他自己則盯着那幅畫。
“我們怎麼處置他？” 内斯特依然瞪着眼睛。
“該怎麼處置就怎麼處置。
”老闆回答。
内斯特盯着吊在十字架上的“雙子”。
上吊。
瑪莎坐在閣樓裡。
凝視那根橫梁。
她告訴同事她想上來看看檔案整理得如何。
其實檔案肯定沒問題，她根本不關心這個。
最近她什麼都不關心了。
滿腦子隻想着他，斯蒂格，這簡直俗套又可悲。
她愛上他了。
而她還一直以為自己産生不了這麼強烈的情感呢。
當然，她以前也有過喜歡的人，還為數不少，但她從沒有過這種感覺。
以前她隻會覺得忐忑不安，把那當成一場刺激的遊戲，能讓人變得敏感，讓人臉紅心跳。
但這次這種感覺卻像……一種病。
像某種東西侵入了她的身體，控制了她的每個動作、每個念頭。
她被思念打敗了。
就像被疾病與厄運打敗一樣。
這樣形容再
“我們回那棟房子裡找西爾維斯特。
但隻找到一張扶手椅，靠背上有個彈孔。
我們找過安插在挪威電信運營中心的人，但從昨晚開始，他們所有的基站都沒捕捉到西爾維斯特的手機信号。
所以洛夫特斯肯定毀了他的手機，要麼就是把它藏在某個沒信号的地方了。
總之，我認為西爾維斯特的确有斃命的風險。
” 桌首的椅子緩緩旋轉，椅子上的男人終于現身。
他身體健壯，發達的肌肉撐滿了他西裝的每一道縫線，他前額很高，留着老派的小胡子，眉毛十分濃密，底下那雙眼睛讓人誤以為他睡眼惺忪。
胡戈·内斯特試着正視他的目光。
内斯特殺過女人、男人和孩子，殺人時往往還會盯着對方的眼睛，連眼都不眨一下。
非但不眨，他還會仔細觀察他們，想在對方眼中尋找一樣東西——對死亡的恐懼、必死無疑的預感、死到臨頭才有的領悟。
就像那個白俄羅斯女孩，當時别人都不肯動手，他站出來，割斷了她的喉嚨。
他凝視着她懇求的眼神，似乎對那種豐富的感受欲罷不能，那就是他對他人的憤怒，對那女孩的順從與軟弱的憤怒。
把一條生命攥在手裡，決定它是否——更确切地說是何時——會結束，這種刺激讓他亢奮。
他可以把她的生命延長一秒。
兩秒。
三秒。
或是讓它戛然而止。
全看他的心情。
他想這大概就是他最接近人們口中那種性快感的時刻吧，但對他而言，兩性的結合隻是一種不太舒适的體驗，一種令人難堪的嘗試，隻是為了向所謂的正常人靠攏。
他不知在哪裡讀到過，每一百個人裡就有一個性冷淡。
這隻說明他與衆不同，并不代表他不正常。
沒了這些煩惱，他反而可以把心思花在真正有意義的事情上，一心一意地去構築他的生活與聲望，去享受他人的崇敬與恐懼，而不為那種奴役了那麼多人的性瘾浪費精力。
這想必是合情合理的吧，所以也完全正常？他是個正常人，他不怕死，反而對死亡充滿好奇。
況且他還有好消息要告訴老闆呢。
但内斯特隻跟老闆對視了五秒就不得不移開目光。
因為他看見的東西比死亡與湮滅還要寒冷、還要空洞。
那就是毀滅。
它斷言你有靈魂，而它注定要被奪走。
“不過有人向我們報告了那小子可能藏身的地點。
”内斯特說。
大塊頭揚起一道眉毛，他的眉毛長得很有特色。
“誰報告的？” “可可。
一個毒販，不久前還住在伊拉中心。
” “那個穿細高跟鞋的變态，是這樣吧？” 内斯特始終不明白老闆的消息都是從哪兒來的。
沒人在街上見過他。
内斯特沒見過任何人敢自稱跟他說過話，更别說見過他了。
但他什麼都知道，他一向如此。
在内奸活躍的年代，這并不稀奇，那時他老闆對警方的一舉一動都了如指掌。
但後來，他們趕在阿布·洛夫特斯暴露内奸身份之前把他做掉了，内奸的活動似乎也就此停止。
這已經是将近十五年前的事了，内斯特早就接受了一件事——或許他這輩子都不會知道内奸是誰。
“他說伊拉中心有個年輕人出手闊綽，居然幫室友還了毒債。
”内斯特用精心排練的口吻說，帶着他自己腦補的東斯洛伐克卷舌音，“一萬二千克朗，還是現金。
” “伊拉中心的人從不幫别的瘾君子還債。
”沃爾夫發話了，他是個上了年紀的男人，負責販賣女孩。
“說得正是。
”内斯特說，“但那個年輕人偏偏就這麼幹了——不顧室友曾告他手腳不幹淨，偷了一對耳墜什麼的。
所以我想——” “你意思是他用了卡勒保險箱裡的錢？”大塊頭說，“還有伊弗森被盜的珠寶，是這樣吧？” “是的。
所以我去見了可可，把照片拿給他看。
他立刻認出是他，桑尼·洛夫特斯。
我連他的房間号都查到了。
323号房間。
現在的問題是，我們怎麼才能……”内斯特指尖相對，響亮地嘬着嘴唇，仿佛在品嘗那些代表“殺了他”的詞都是什麼味道。
“我們進不去。
”沃爾夫說，“至少不能神不知鬼不覺地進去。
那兒的大門會上鎖，而且到處是工作人員和攝像頭。
” “找個住戶去幹呗。
”沃斯說，他曾是一家安保公司的高管，後來被解雇了，因為他涉嫌走私和販賣合成代謝類固醇藥物。
“這種事哪能交給瘾君子去辦。
”沃爾夫說，“洛夫特斯不僅從咱們的人——還是素質過硬的人——手裡逃脫了，很可能還殺了其中一個。
” “那我們該怎麼辦？”内斯特說，“在伊拉中心外面守株待兔？在對面樓上布個狙擊手？在中心放火，堵住消防通道？” “現在不是開玩笑的時候，胡戈。
”沃斯說。
“你應該知道，我從來不開玩笑。
”内斯特感覺臉頰開始發燙。
燙歸燙，但他并沒出汗，“要是我們不能趕在警察之前抓到他——” “好主意。
”這三個字說得非常輕，很難聽見。
但它們在這間屋子裡卻猶如驚雷。
随後是一陣沉默。
“什麼好主意？”内斯特終于問。
“讓警方先抓到他。
”大塊頭說。
内斯特環顧四周，想看是不是隻有自己沒聽懂，然後才問：“您是指？” “就是字面意思。
”大塊頭輕言細語，目光落在房間裡唯一沒說過話的人身上，“你懂我的意思，對吧？” “我懂。
”那人回答，“這樣那小子就會被送回斯塔滕監獄。
他可能會自殺——像他父親一樣？” “很好。
” “我會放出口風，讓警察知道那小子在哪兒。
”那人說着揚起下巴，稍稍松開綠色制服的襯衣領，它把他的脖子勒得太緊了。
“不必。
我來對付警察。
”大塊頭說。
“您親自上陣？”阿裡爾德·弗蘭克驚訝地問。
大塊頭轉過身，向所有人發問：“德拉門那個證人怎麼樣了？” “他在醫院，心血管科。
”胡戈·内斯特聽見有人說，他自己則盯着那幅畫。
“我們怎麼處置他？” 内斯特依然瞪着眼睛。
“該怎麼處置就怎麼處置。
”老闆回答。
内斯特盯着吊在十字架上的“雙子”。
上吊。
瑪莎坐在閣樓裡。
凝視那根橫梁。
她告訴同事她想上來看看檔案整理得如何。
其實檔案肯定沒問題，她根本不關心這個。
最近她什麼都不關心了。
滿腦子隻想着他，斯蒂格，這簡直俗套又可悲。
她愛上他了。
而她還一直以為自己産生不了這麼強烈的情感呢。
當然，她以前也有過喜歡的人，還為數不少，但她從沒有過這種感覺。
以前她隻會覺得忐忑不安，把那當成一場刺激的遊戲，能讓人變得敏感，讓人臉紅心跳。
但這次這種感覺卻像……一種病。
像某種東西侵入了她的身體，控制了她的每個動作、每個念頭。
她被思念打敗了。
就像被疾病與厄運打敗一樣。
這樣形容再