20
關燈
小
中
大
應該剛好能負擔一次昂貴的眼科手術。
” 西蒙咽了口唾沫；他開口時聽見自己的嗓子啞了：“是弗雷德裡克告訴你的？” “他是你在嚴重欺詐辦公室的前同事？這麼說吧，我聽說你有了困難。
你跟他提這個事，不就是為了把話傳到我這樣的人耳朵裡嗎？對吧，凱法斯？”他笑笑，“總之呢，我有個雙赢的辦法。
你不如上車吧？” 西蒙握住門把手，看見内斯特不假思索地挪到一旁，給他騰地方。
他集中精力，穩住呼吸，免得聲音因憤怒而顫抖：“說下去，内斯特。
讓我有理由逮捕你，拜托了。
” 内斯特詢問似的揚起眉毛：“那會是什麼理由呢，凱法斯總督察？” “賄賂公職人員未遂。
” “賄賂？”内斯特幹笑一聲，“不如叫商業提案吧，凱法斯。
你會看到，我們可以……” 接下來的話西蒙一個字也沒聽見，因為加長轎車顯然隔音很好。
他頭也不回地走了，遺憾自己剛才摔車門時沒再使點狠勁。
他聽見汽車發動了，車輪把柏油路上的礫石壓得嘎嘎響。
“親愛的，你怎麼悶悶不樂的。
”他剛坐到廚房桌上的咖啡杯前，艾爾莎就問，“那是誰呀？” “走錯路的人。
”西蒙說，“我給他指了方向。
” 艾爾莎端着咖啡壺走過來，西蒙眺望窗外。
街上空空蕩蕩。
突然，他感到一陣灼燒的劇痛在大腿上蔓延。
“哎呀！” 他打落她手中的咖啡壺，就在它砰的一聲落地時，他嚷道：“媽呀，女人，你把滾燙的咖啡灑了我一身！你是不是……是不是……”他大腦中的某個區域預見到他要說什麼，正竭力阻止他說出那個字眼，可這就跟狠狠摔上内斯特的後車門一樣：他不想處在那個位置，他拒絕了，他很想破壞點什麼，甯願給自己一刀，也給她一刀。
“……你是不是瞎了？” 廚房頓時安靜下來；他隻聽見咖啡壺蓋碌碌地滾過油氈地闆，滲出的咖啡咕嘟冒泡。
不！他不是有意這麼說的。
他不是。
“對不起。
艾爾莎，我……” 他站起來想抱抱她，她卻向水槽走去。
她擰開冷水龍頭，打濕一條茶巾。
“把褲子脫下來，西蒙，讓我……” 他從背後抱住她，額頭貼着她的頸窩，呢喃道：“對不起，對不起。
原諒我好嗎？我……我隻是不知道該怎麼辦。
我該幫你，可我……我卻一籌莫展，我不知道，我……” 他沒聽見她的哭聲，隻感覺她的身體在抽動，而他也随之顫抖。
他哽咽了，竭力忍住眼淚，但他不知道自己有沒有做到，隻知道他倆都在顫抖。
“該道歉的人是我。
”她抽抽搭搭，“你本來可以找個更好的人，一個不會……燙傷你的人。
” “可這世上哪還有比你更好的人呀。
”他在她耳邊低語，“知道嗎？就算你把滾燙的咖啡灑得我渾身都是，我也不會放手。
好嗎？” 他知道她相信這句話。
她知道他願意為她做任何事、承受任何痛苦、犧牲任何東西。
……你不就是為了把話傳到我這樣的人耳朵裡嗎…… 但他終究還是做不出來。
他把淚如雨下的她擁在懷裡，聽見遠處的黑暗中傳來鄰居縱情的歡笑。
卡勒看看時間。
十點四十。
今天生意不錯；賣掉的超級小子比平常一個周末都多，所以清點賬目和備貨花的時間也比平時長。
他摘下薄紗口罩，在這間簡陋的辦公室，他們在工作台上切割和混合毒品時是一定要戴口罩的，這個房間有二十平方米，既是辦公室又充當毒品工廠和金庫。
毒品在交到他們手上之前顯然是切割過的，盡管如此，超級小子依然是他在販毒生涯中見過的純度最高的毒品。
不戴口罩的話，他們不僅會嗑嗨，還會在切割和擺弄這種淺褐色粉末的過程中因吸入粉塵而死。
他把口罩存放在保險箱，放在成堆的鈔票和毒品包前面。
他該給薇拉打個電話說要晚點回去嗎？還是應該借機立立威風，讓她知道誰才是一家之主和養家之人，可以來去自由、不必随時解釋自己的行蹤？ 卡勒讓佩爾維斯去走廊上看看。
電梯就在右側，離辦公室的鐵門隻有幾米。
走廊盡頭有一道門，門後是一段樓梯，但他們用鐵鍊纏住了那道門——罔顧防火規定——确保它徹底封死。
“卡修斯，去檢查停車場。
”卡勒用英語喊道，同時鎖上保險箱。
其實這間辦公室非常安靜，隻能隐約聽見排練室的聲響，但他就是喜歡大聲嚷嚷。
卡修斯是全奧斯陸最高大的非裔。
他缺乏線條的身軀是如此龐大，讓人很難分清哪裡是哪
” 西蒙咽了口唾沫；他開口時聽見自己的嗓子啞了：“是弗雷德裡克告訴你的？” “他是你在嚴重欺詐辦公室的前同事？這麼說吧，我聽說你有了困難。
你跟他提這個事，不就是為了把話傳到我這樣的人耳朵裡嗎？對吧，凱法斯？”他笑笑，“總之呢，我有個雙赢的辦法。
你不如上車吧？” 西蒙握住門把手，看見内斯特不假思索地挪到一旁，給他騰地方。
他集中精力，穩住呼吸，免得聲音因憤怒而顫抖：“說下去，内斯特。
讓我有理由逮捕你，拜托了。
” 内斯特詢問似的揚起眉毛：“那會是什麼理由呢，凱法斯總督察？” “賄賂公職人員未遂。
” “賄賂？”内斯特幹笑一聲，“不如叫商業提案吧，凱法斯。
你會看到，我們可以……” 接下來的話西蒙一個字也沒聽見，因為加長轎車顯然隔音很好。
他頭也不回地走了，遺憾自己剛才摔車門時沒再使點狠勁。
他聽見汽車發動了，車輪把柏油路上的礫石壓得嘎嘎響。
“親愛的，你怎麼悶悶不樂的。
”他剛坐到廚房桌上的咖啡杯前，艾爾莎就問，“那是誰呀？” “走錯路的人。
”西蒙說，“我給他指了方向。
” 艾爾莎端着咖啡壺走過來，西蒙眺望窗外。
街上空空蕩蕩。
突然，他感到一陣灼燒的劇痛在大腿上蔓延。
“哎呀！” 他打落她手中的咖啡壺，就在它砰的一聲落地時，他嚷道：“媽呀，女人，你把滾燙的咖啡灑了我一身！你是不是……是不是……”他大腦中的某個區域預見到他要說什麼，正竭力阻止他說出那個字眼，可這就跟狠狠摔上内斯特的後車門一樣：他不想處在那個位置，他拒絕了，他很想破壞點什麼，甯願給自己一刀，也給她一刀。
“……你是不是瞎了？” 廚房頓時安靜下來；他隻聽見咖啡壺蓋碌碌地滾過油氈地闆，滲出的咖啡咕嘟冒泡。
不！他不是有意這麼說的。
他不是。
“對不起。
艾爾莎，我……” 他站起來想抱抱她，她卻向水槽走去。
她擰開冷水龍頭，打濕一條茶巾。
“把褲子脫下來，西蒙，讓我……” 他從背後抱住她，額頭貼着她的頸窩，呢喃道：“對不起，對不起。
原諒我好嗎？我……我隻是不知道該怎麼辦。
我該幫你，可我……我卻一籌莫展，我不知道，我……” 他沒聽見她的哭聲，隻感覺她的身體在抽動，而他也随之顫抖。
他哽咽了，竭力忍住眼淚，但他不知道自己有沒有做到，隻知道他倆都在顫抖。
“該道歉的人是我。
”她抽抽搭搭，“你本來可以找個更好的人，一個不會……燙傷你的人。
” “可這世上哪還有比你更好的人呀。
”他在她耳邊低語，“知道嗎？就算你把滾燙的咖啡灑得我渾身都是，我也不會放手。
好嗎？” 他知道她相信這句話。
她知道他願意為她做任何事、承受任何痛苦、犧牲任何東西。
……你不就是為了把話傳到我這樣的人耳朵裡嗎…… 但他終究還是做不出來。
他把淚如雨下的她擁在懷裡，聽見遠處的黑暗中傳來鄰居縱情的歡笑。
卡勒看看時間。
十點四十。
今天生意不錯；賣掉的超級小子比平常一個周末都多，所以清點賬目和備貨花的時間也比平時長。
他摘下薄紗口罩，在這間簡陋的辦公室，他們在工作台上切割和混合毒品時是一定要戴口罩的，這個房間有二十平方米，既是辦公室又充當毒品工廠和金庫。
毒品在交到他們手上之前顯然是切割過的，盡管如此，超級小子依然是他在販毒生涯中見過的純度最高的毒品。
不戴口罩的話，他們不僅會嗑嗨，還會在切割和擺弄這種淺褐色粉末的過程中因吸入粉塵而死。
他把口罩存放在保險箱，放在成堆的鈔票和毒品包前面。
他該給薇拉打個電話說要晚點回去嗎？還是應該借機立立威風，讓她知道誰才是一家之主和養家之人，可以來去自由、不必随時解釋自己的行蹤？ 卡勒讓佩爾維斯去走廊上看看。
電梯就在右側，離辦公室的鐵門隻有幾米。
走廊盡頭有一道門，門後是一段樓梯，但他們用鐵鍊纏住了那道門——罔顧防火規定——确保它徹底封死。
“卡修斯，去檢查停車場。
”卡勒用英語喊道，同時鎖上保險箱。
其實這間辦公室非常安靜，隻能隐約聽見排練室的聲響，但他就是喜歡大聲嚷嚷。
卡修斯是全奧斯陸最高大的非裔。
他缺乏線條的身軀是如此龐大，讓人很難分清哪裡是哪