20
關燈
小
中
大
西蒙驅車駛過運動場，拐進他家所在的街道。
他看見鄰居又在辦燒烤派對。
他們在灼熱的陽光下爆發出一陣陣仿佛被啤酒浸透的歡笑，洪亮的笑聲襯得夏天的街道愈發甯靜。
很多房子都空着，路邊隻停了一輛車。
“咱們到家了。
”西蒙說着，把車停在車庫前。
他不知道自己為什麼要說出來。
艾爾莎當然能看出他們在哪兒。
“謝謝你陪我看電影。
”艾爾莎說着，把手放在他握擋把的手上，就好像他隻會陪她走到家門口、道聲晚安就走似的。
我才沒那麼傻呢，西蒙思忖，然後沖她笑笑。
他想知道剛才的電影她看進去多少。
電影是她要看的。
在電影院，他偷瞄了她好幾次，很欣慰她至少知道該在哪裡笑。
不過話又說回來，伍迪·艾倫的幽默主要靠對白而不是滑稽的畫面體現。
算了，總之這是個美好的夜晚。
又一個美好的夜晚。
“但我敢打賭，你肯定很想念米娅·法羅。
”她故意逗他。
他笑了。
這個笑話隻有他倆才懂。
他帶她看的第一部電影是羅曼·波蘭斯基那部非同凡響的《羅斯瑪麗的嬰兒》，片中米娅·法羅生下一個孩子，卻發現那是惡魔之子。
艾爾莎被這部片子吓壞了，在很長一段時間裡都認定西蒙是想暗示他不打算生兒育女——特别是他還堅持要再看一遍。
直到後來——在看過四部由米娅·法羅主演的伍迪·艾倫電影之後——她才明白他迷戀的不是惡魔的後裔，而是法羅。
西蒙下車走向家門口，看見一道光在街上一閃而過，像燈塔旋轉的光芒。
是路邊那輛車。
“那是誰？”艾爾莎問。
“不知道。
”西蒙邊開門邊說，“幫我弄點咖啡好嗎？我去去就來。
” 西蒙離開她，穿過馬路。
他知道那輛車不屬于他們的鄰居，也不屬于附近的住戶。
在奧斯陸，一般隻有使館、皇室或政府部門才使用加長豪華轎車。
這樣的人他隻認識一個，那人喜歡車上有覆膜的窗戶和充足的腿部空間，還必須由自己的司機駕駛。
一位司機走下車，為西蒙打開後側車門。
西蒙俯下身，但并沒上車。
車上那位乘客有張紅潤的圓臉，臉上鑲嵌着尖尖的鼻頭，長相可以用“快活”來形容。
他身上那件藍色西裝綴着金制的紐扣——那是二十世紀八十年代挪威銀行家、船主和情歌王子最心儀的裝束——每次見到這種打扮，西蒙總會好奇，不知它是不是代表着每個挪威男人心底難以磨滅的船長夢。
“晚上好，凱法斯總督察。
”小個子男人的嗓音愉悅而熱情。
“你來我家這兒幹嗎，内斯特？這裡沒人要買你那些破玩意。
” “少安毋躁，少安毋躁。
還是當年那個剛正不阿的正義鬥士，嗯？” “隻要抓到把柄，我一定會逮捕你。
” “我看沒這個必要吧，除非雪中送炭也算違法。
凱法斯，不如你上來坐坐，咱們排除幹擾，好好聊聊。
” “我看不出我為什麼要這麼做。
” “這麼說你的眼睛也不好使了？” 西蒙注視着内斯特。
他胳膊短粗，上身敦實。
但他的上衣袖子依然短到露出了那對“HN”造型的袖扣。
胡戈·内斯特自稱烏克蘭人，但根據他們掌握的資料，他生長在弗盧勒，來自一個漁民家庭，改名前本姓漢森。
他幾乎從沒在國外生活過，隻在瑞典倫德短暫地念過一陣子經濟，還沒讀完。
天知道他那奇怪的口音是從哪兒學的，但反正不是烏克蘭口音。
“我不知道你那位嬌妻能不能看見電影裡都有誰，凱法斯。
不過相信她應該聽出來了，艾倫本人并沒參演。
那個猶太佬喋喋不休的聒噪可真煩人啊。
我對單個的猶太人完全沒有意見，我隻是同意希特勒對這個種族的看法而已。
斯拉夫人也一樣。
雖說我自己就是東歐人，不過我必須承認，他對斯拉夫人的評價還挺有道理，他們的确是一盤散沙。
我指的是種族層面啊。
對了，這個艾倫，他不是戀童癖嗎？” 警方的資料還顯示，胡戈·内斯特是奧斯陸最大的毒販和人口販子。
從沒被定罪，從沒被起訴，永遠有嫌疑。
他太狡猾，也太謹慎了，這隻老狐狸。
“這我可不知道，内斯特。
我隻聽說你派人做掉了監獄牧師。
怎麼，他欠你錢嗎？” 内斯特霸氣地一笑：“像你這樣的人，聽信傳聞難道不丢人嗎，凱法斯？跟你那些同事相比，你一向還算有點品位。
但凡證據充足——譬如證人願意出庭作證之類的——你早就抓人了。
我沒說錯吧？” 老狐狸。
“言歸正傳，我想給你和你妻子一筆錢。
數目嘛，
他看見鄰居又在辦燒烤派對。
他們在灼熱的陽光下爆發出一陣陣仿佛被啤酒浸透的歡笑，洪亮的笑聲襯得夏天的街道愈發甯靜。
很多房子都空着，路邊隻停了一輛車。
“咱們到家了。
”西蒙說着，把車停在車庫前。
他不知道自己為什麼要說出來。
艾爾莎當然能看出他們在哪兒。
“謝謝你陪我看電影。
”艾爾莎說着，把手放在他握擋把的手上，就好像他隻會陪她走到家門口、道聲晚安就走似的。
我才沒那麼傻呢，西蒙思忖，然後沖她笑笑。
他想知道剛才的電影她看進去多少。
電影是她要看的。
在電影院，他偷瞄了她好幾次，很欣慰她至少知道該在哪裡笑。
不過話又說回來，伍迪·艾倫的幽默主要靠對白而不是滑稽的畫面體現。
算了，總之這是個美好的夜晚。
又一個美好的夜晚。
“但我敢打賭，你肯定很想念米娅·法羅。
”她故意逗他。
他笑了。
這個笑話隻有他倆才懂。
他帶她看的第一部電影是羅曼·波蘭斯基那部非同凡響的《羅斯瑪麗的嬰兒》，片中米娅·法羅生下一個孩子，卻發現那是惡魔之子。
艾爾莎被這部片子吓壞了，在很長一段時間裡都認定西蒙是想暗示他不打算生兒育女——特别是他還堅持要再看一遍。
直到後來——在看過四部由米娅·法羅主演的伍迪·艾倫電影之後——她才明白他迷戀的不是惡魔的後裔，而是法羅。
西蒙下車走向家門口，看見一道光在街上一閃而過，像燈塔旋轉的光芒。
是路邊那輛車。
“那是誰？”艾爾莎問。
“不知道。
”西蒙邊開門邊說，“幫我弄點咖啡好嗎？我去去就來。
” 西蒙離開她，穿過馬路。
他知道那輛車不屬于他們的鄰居，也不屬于附近的住戶。
在奧斯陸，一般隻有使館、皇室或政府部門才使用加長豪華轎車。
這樣的人他隻認識一個，那人喜歡車上有覆膜的窗戶和充足的腿部空間，還必須由自己的司機駕駛。
一位司機走下車，為西蒙打開後側車門。
西蒙俯下身，但并沒上車。
車上那位乘客有張紅潤的圓臉，臉上鑲嵌着尖尖的鼻頭，長相可以用“快活”來形容。
他身上那件藍色西裝綴着金制的紐扣——那是二十世紀八十年代挪威銀行家、船主和情歌王子最心儀的裝束——每次見到這種打扮，西蒙總會好奇，不知它是不是代表着每個挪威男人心底難以磨滅的船長夢。
“晚上好，凱法斯總督察。
”小個子男人的嗓音愉悅而熱情。
“你來我家這兒幹嗎，内斯特？這裡沒人要買你那些破玩意。
” “少安毋躁，少安毋躁。
還是當年那個剛正不阿的正義鬥士，嗯？” “隻要抓到把柄，我一定會逮捕你。
” “我看沒這個必要吧，除非雪中送炭也算違法。
凱法斯，不如你上來坐坐，咱們排除幹擾，好好聊聊。
” “我看不出我為什麼要這麼做。
” “這麼說你的眼睛也不好使了？” 西蒙注視着内斯特。
他胳膊短粗，上身敦實。
但他的上衣袖子依然短到露出了那對“HN”造型的袖扣。
胡戈·内斯特自稱烏克蘭人，但根據他們掌握的資料，他生長在弗盧勒，來自一個漁民家庭，改名前本姓漢森。
他幾乎從沒在國外生活過，隻在瑞典倫德短暫地念過一陣子經濟，還沒讀完。
天知道他那奇怪的口音是從哪兒學的，但反正不是烏克蘭口音。
“我不知道你那位嬌妻能不能看見電影裡都有誰，凱法斯。
不過相信她應該聽出來了，艾倫本人并沒參演。
那個猶太佬喋喋不休的聒噪可真煩人啊。
我對單個的猶太人完全沒有意見，我隻是同意希特勒對這個種族的看法而已。
斯拉夫人也一樣。
雖說我自己就是東歐人，不過我必須承認，他對斯拉夫人的評價還挺有道理，他們的确是一盤散沙。
我指的是種族層面啊。
對了，這個艾倫，他不是戀童癖嗎？” 警方的資料還顯示，胡戈·内斯特是奧斯陸最大的毒販和人口販子。
從沒被定罪，從沒被起訴，永遠有嫌疑。
他太狡猾，也太謹慎了，這隻老狐狸。
“這我可不知道，内斯特。
我隻聽說你派人做掉了監獄牧師。
怎麼，他欠你錢嗎？” 内斯特霸氣地一笑：“像你這樣的人，聽信傳聞難道不丢人嗎，凱法斯？跟你那些同事相比，你一向還算有點品位。
但凡證據充足——譬如證人願意出庭作證之類的——你早就抓人了。
我沒說錯吧？” 老狐狸。
“言歸正傳，我想給你和你妻子一筆錢。
數目嘛，