18
關燈
小
中
大
突然間，約翰尼意識到自己正直視着那少年的眼睛。
他已經翻過身，在做仰卧起坐。
他露出笑容。
約翰尼打了個手勢，表示自己有話要說，少年摘下耳機。
約翰尼開口前聽見裡面傳來“……我已洗心革面”。
“能扶我去趟餐廳嗎，夥計？你自己鍛煉完也得吃點東西。
知道嗎，要是體内沒有足夠的脂肪和碳水化合物，運動就隻會消耗肌肉。
你的努力就白費了。
” “多謝提醒，約翰尼。
我得先洗個澡，不過你先做好準備。
”少年站起來。
他把耳墜放進衣兜，出門走向公共浴室。
哎呀！約翰尼閉上眼。
他能行嗎？不行也得行。
他隻有兩分鐘時間。
他倒數計時。
然後從床上坐起。
下床。
站起來。
他從椅子上抓起褲子。
還沒穿上就聽見有人敲門。
肯定是那少年忘帶鑰匙了。
約翰尼蹦跳着過去開門。
“這都多少回了——” 一隻戴指節銅套的拳頭砸在約翰尼·美洲獅的額頭上，打得他仰面倒下。
房門轟然洞開，可可帶着兩名手下走進來。
那兩人架着約翰尼的胳膊，好讓可可用頭撞他，撞得他的後腦勺重重地磕在上鋪。
等他再擡起頭，眼前已是可可那雙塗着厚厚睫毛膏的醜陋眼睛，還有一個亮閃閃的高跟鞋跟。
“我，大忙人，約翰尼。
”可可的挪威語不大利索，“其他人有錢，不給我。
你沒錢，我知道。
所以拿你開刀，吓唬他們。
” “開——開刀？” “我講理，約翰尼。
給你留一隻眼睛。
” “可是……求你了，可可……” “别動，不然取出來，眼睛碎了。
我拿去給其他混蛋看，讓他們知道是真東西，好吧？” 約翰尼正要尖叫，卻立即被一隻手捂住了嘴。
“約翰尼，放輕松。
眼睛神經少，不會疼，我保證。
”約翰尼心想自己都怕到這地步了，也該有力氣反抗了，可他的力氣似乎已經耗盡。
約翰尼·美洲獅，一個曾經能舉起汽車的人物，現在隻能眼巴巴地看着鞋跟一點點靠近。
“多少錢？” 說話的那個聲音很輕，幾乎像在耳語。
他們望向門口。
沒人聽見他進來。
他隻穿了牛仔褲，頭發還濕着。
“滾出去！”可可惡狠狠地說。
少年紋絲不動。
“他欠你多少錢？” “快滾！想挨刀子？” 新來的依然沒動。
那個負責捂嘴的人放開約翰尼，向新來的走去。
“他……他偷了我的耳墜。
”約翰尼說，“是真的！東西就在他兜裡。
我本來想用它還債的，可可。
搜他！你搜了就知道了！求你，求你了，可可！”約翰尼聽見自己帶着哭腔，但他已經顧不了那麼多了。
而可可就跟沒聽見似的，死死瞪着那少年。
說不定可可正流口水呢，這個死變态。
可可做了個手勢讓手下住手，自己咯咯一笑。
“約翰尼小子說的是真話嗎，帥哥？” “你可以來找呀。
”少年說，“不過我要是你，我就直接說他欠了多少錢，這樣會省事很多。
場面也不至于太難看。
” “一萬二。
”可可說，“你為什麼——” 他說到一半突然停下來，隻見那少年把手伸進衣兜，掏出一小卷鈔票，開始一張一張地大聲數。
數到十二，他把鈔票遞給可可，把剩下的揣回兜裡。
可可遲疑了，好像認定這錢肯定不幹淨。
他随即放聲大笑。
張開嘴，露出金牙，那是他拔了好幾顆完好的白牙換上的。
“見了鬼了，見了鬼了。
” 他又把錢數了一遍。
擡起頭。
“兩清了？”少年問，完全不像那些電影看多了的年輕毒販那樣面無表情，他反而笑了。
就像那些服務生，約翰尼心想，在他還經常出入高級餐廳的時候，他們會沖他的背影微笑，問他飯菜合不合口味。
“兩清了。
”可可咧嘴一笑。
約翰尼一頭倒在床上，閉上眼睛。
可可和手下關上門，消失在走廊上，但在他們走後很久，約翰尼依然感覺可可的獰笑猶在耳邊。
“沒關系。
”少年說。
約翰尼能聽見他在說話，盡管他很想屏蔽他的聲音，“換成是我也會那麼說。
” 可你并不是我，約翰尼想着，感覺眼淚還哽在他的咽喉與胸膛之間。
你從沒做過約翰尼·美洲獅。
也從沒不再是他。
“咱們去餐廳吧，約翰尼？” 書房裡唯一的光線是電腦屏幕的熒光。
屋裡鴉雀無聲，即使有聲音也是從外面傳來的，因為西蒙給房門留了一條縫。
那是廚房裡收音機的低吟，還有艾爾莎四處走動的聲音。
她從小在農場長大，整天都有東西要打掃、清洗、歸類、搬運、播種、縫補、烘焙。
總有幹不完的活。
不管你頭天幹
他已經翻過身，在做仰卧起坐。
他露出笑容。
約翰尼打了個手勢，表示自己有話要說，少年摘下耳機。
約翰尼開口前聽見裡面傳來“……我已洗心革面”。
“能扶我去趟餐廳嗎，夥計？你自己鍛煉完也得吃點東西。
知道嗎，要是體内沒有足夠的脂肪和碳水化合物，運動就隻會消耗肌肉。
你的努力就白費了。
” “多謝提醒，約翰尼。
我得先洗個澡，不過你先做好準備。
”少年站起來。
他把耳墜放進衣兜，出門走向公共浴室。
哎呀！約翰尼閉上眼。
他能行嗎？不行也得行。
他隻有兩分鐘時間。
他倒數計時。
然後從床上坐起。
下床。
站起來。
他從椅子上抓起褲子。
還沒穿上就聽見有人敲門。
肯定是那少年忘帶鑰匙了。
約翰尼蹦跳着過去開門。
“這都多少回了——” 一隻戴指節銅套的拳頭砸在約翰尼·美洲獅的額頭上，打得他仰面倒下。
房門轟然洞開，可可帶着兩名手下走進來。
那兩人架着約翰尼的胳膊，好讓可可用頭撞他，撞得他的後腦勺重重地磕在上鋪。
等他再擡起頭，眼前已是可可那雙塗着厚厚睫毛膏的醜陋眼睛，還有一個亮閃閃的高跟鞋跟。
“我，大忙人，約翰尼。
”可可的挪威語不大利索，“其他人有錢，不給我。
你沒錢，我知道。
所以拿你開刀，吓唬他們。
” “開——開刀？” “我講理，約翰尼。
給你留一隻眼睛。
” “可是……求你了，可可……” “别動，不然取出來，眼睛碎了。
我拿去給其他混蛋看，讓他們知道是真東西，好吧？” 約翰尼正要尖叫，卻立即被一隻手捂住了嘴。
“約翰尼，放輕松。
眼睛神經少，不會疼，我保證。
”約翰尼心想自己都怕到這地步了，也該有力氣反抗了，可他的力氣似乎已經耗盡。
約翰尼·美洲獅，一個曾經能舉起汽車的人物，現在隻能眼巴巴地看着鞋跟一點點靠近。
“多少錢？” 說話的那個聲音很輕，幾乎像在耳語。
他們望向門口。
沒人聽見他進來。
他隻穿了牛仔褲，頭發還濕着。
“滾出去！”可可惡狠狠地說。
少年紋絲不動。
“他欠你多少錢？” “快滾！想挨刀子？” 新來的依然沒動。
那個負責捂嘴的人放開約翰尼，向新來的走去。
“他……他偷了我的耳墜。
”約翰尼說，“是真的！東西就在他兜裡。
我本來想用它還債的，可可。
搜他！你搜了就知道了！求你，求你了，可可！”約翰尼聽見自己帶着哭腔，但他已經顧不了那麼多了。
而可可就跟沒聽見似的，死死瞪着那少年。
說不定可可正流口水呢，這個死變态。
可可做了個手勢讓手下住手，自己咯咯一笑。
“約翰尼小子說的是真話嗎，帥哥？” “你可以來找呀。
”少年說，“不過我要是你，我就直接說他欠了多少錢，這樣會省事很多。
場面也不至于太難看。
” “一萬二。
”可可說，“你為什麼——” 他說到一半突然停下來，隻見那少年把手伸進衣兜，掏出一小卷鈔票，開始一張一張地大聲數。
數到十二，他把鈔票遞給可可，把剩下的揣回兜裡。
可可遲疑了，好像認定這錢肯定不幹淨。
他随即放聲大笑。
張開嘴，露出金牙，那是他拔了好幾顆完好的白牙換上的。
“見了鬼了，見了鬼了。
” 他又把錢數了一遍。
擡起頭。
“兩清了？”少年問，完全不像那些電影看多了的年輕毒販那樣面無表情，他反而笑了。
就像那些服務生，約翰尼心想，在他還經常出入高級餐廳的時候，他們會沖他的背影微笑，問他飯菜合不合口味。
“兩清了。
”可可咧嘴一笑。
約翰尼一頭倒在床上，閉上眼睛。
可可和手下關上門，消失在走廊上，但在他們走後很久，約翰尼依然感覺可可的獰笑猶在耳邊。
“沒關系。
”少年說。
約翰尼能聽見他在說話，盡管他很想屏蔽他的聲音，“換成是我也會那麼說。
” 可你并不是我，約翰尼想着，感覺眼淚還哽在他的咽喉與胸膛之間。
你從沒做過約翰尼·美洲獅。
也從沒不再是他。
“咱們去餐廳吧，約翰尼？” 書房裡唯一的光線是電腦屏幕的熒光。
屋裡鴉雀無聲，即使有聲音也是從外面傳來的，因為西蒙給房門留了一條縫。
那是廚房裡收音機的低吟，還有艾爾莎四處走動的聲音。
她從小在農場長大，整天都有東西要打掃、清洗、歸類、搬運、播種、縫補、烘焙。
總有幹不完的活。
不管你頭天幹