17
關燈
小
中
大
想，但他還是沒在臨走時對年輕的同行撂下那句狠話：“教學時間結束，比約斯塔德。
” 假以時日，在累積了足夠的經驗之後，奧斯蒙德·比約斯塔德很有希望成長為一名出色的警員。
而謙虛也是好警員必須學習的品質。
“很有意思的推測，凱法斯。
”比約斯塔德說，“我記下了。
不過時間不早了……”他匆匆一笑，“……你是不是該走了？” “你為什麼留了一手？”卡麗問，西蒙正驅車駛離霍爾門科倫山，小心翼翼地轉過下山的急彎。
“什麼留了一手？”西蒙假裝無辜。
卡麗撲哧一笑。
西蒙又在扮演怪老頭了。
“你明知道彈殼落在花壇裡了。
你沒找到彈殼，但找到了鞋印。
你還拍了照片。
那兒的泥土不也跟走廊上的泥土吻合嗎？” “說得對。
” “那你為什麼沒告訴他？” “因為他是個雄心勃勃的警員，自尊心太強，團隊精神不足，所以我還是把這些留給他自己發現的好。
隻有把這些視作自己的發現而不是我給的提示，他們才會更積極地搜尋那個穿四十三碼鞋、還從玫瑰花床上撿走一枚彈殼的人。
” 他們停在斯塔約街等紅綠燈。
卡麗忍住一個哈欠。
“你怎麼知道比約斯塔德這樣的警員會怎麼想？” 西蒙笑了。
“很簡單。
因為我也年輕過，也曾雄心勃勃。
” “但時間消磨了雄心？” “嗯，的确消磨了一些。
”西蒙微微一笑。
卡麗覺得這一笑很傷感。
“這就是你離開嚴重欺詐辦公室的原因嗎？” “為什麼這麼說？” “你進入過管理層。
作為總督察，你領導過一支很大的隊伍。
而在兇案處，盡管他們讓你保留了頭銜，但你手下就隻有我一個人而已。
” “對喽。
”西蒙說着，駛過路口，開向斯梅斯塔德，“過多的薪水，過多的資曆，多餘的人。
或者隻是來日無多的人。
” “所以是怎麼回事？” “你不會想知道——” “不，我想。
” 他們在沉默中驅車前進，卡麗覺得沉默對她有利，所以也一言不發。
不過西蒙還是沉吟良久，等他開口的時候，他們都快開到馬約斯圖亞了。
“我發現有人在洗錢。
數額特别巨大。
涉及高層人士。
跟我共事的資深警官把我和我的調查都視作巨大的風險。
我手上沒有足夠的證據，如果繼續調查卻無法真正定罪，我們部門就可能被邊緣化。
我說的可不是一般的歹徒，這個案子的嫌疑人全都有權有勢，能利用法律手段還擊警方。
我的同事擔心即使我們赢了，将來也要付出代價，遭到反撲。
” 又是長時間的沉默。
等車子開到維格朗公園，卡麗終于忍不住了。
“所以他們把你踢走，隻是因為你啟動了一個有争議的調查？” 西蒙搖頭。
“我有個毛病。
愛賭。
用術語說就是賭博成瘾。
我炒股，炒得不大。
可要是你在嚴重欺詐辦公室工作……” “……你就能得到内幕消息。
” “我從沒低價買過有内幕消息的股票，但這依然是違規。
結果他們就揪住這點大書特書。
” 卡麗點點頭。
他們在車流中閃轉騰挪，駛向市中心和易蔔生隧道。
“然後呢？” “然後我就戒賭了。
也不再給任何人添麻煩。
”又是那種傷感而無奈的微笑。
卡麗想到今晚可以做什麼了。
去健身。
去跟公婆吃晚飯。
去法格堡看場電影。
她聽見自己提了個問題，它一定是從她腦中另一個區域、從那些更靠近潛意識的區域冒出來的：“兇手為什麼要帶走彈殼呢？” “每枚彈殼上都有序列号，但我們很少能用它鎖定兇手。
”西蒙說，“兇手也許是怕彈殼上留有指紋吧，但我認為這次這個兇手早就考慮到了這一點，給槍上膛時一定會戴上手套。
我們或許可以得出結論，他的槍支型号可能比較新，是近幾年生産的。
” “哦？” “最近十年，所有的槍械制造商都必須按規定把序列号刻在撞針上，這樣它每次撞上彈殼帽，都會在上面留下一個獨特的痕迹，就像指紋。
我們隻需要在槍支登記中查找彈殼上的序号，就能鎖定槍支所有者。
” 卡麗伸了伸下唇，緩緩地點點頭。
“好吧，我懂了。
但我不明白他為什麼要把現場僞裝成搶劫案的樣子。
” “跟害怕遺落彈殼同理，他怕我們一旦得知他真正的動機，就能鎖定他的身份。
” “好吧，那就說得通了。
”卡麗嘴上這麼說，心思卻飄到法格堡的房産廣告上，它說這套公寓有兩個陽台，一個朝東，一個朝西。
“哦？”西蒙說。
“是她丈夫幹的。
”卡麗說，“每個丈夫都知道自己會是頭号嫌疑人，除非他能讓人相信妻子的死另有原因。
比如入室搶劫。
” “那真正的原因會是什麼呢？” “嫉妒，愛啊恨啊什麼的。
還不就是這些？” “是啊。
”西蒙說，“也隻有這些了。
”
” 假以時日，在累積了足夠的經驗之後，奧斯蒙德·比約斯塔德很有希望成長為一名出色的警員。
而謙虛也是好警員必須學習的品質。
“很有意思的推測，凱法斯。
”比約斯塔德說，“我記下了。
不過時間不早了……”他匆匆一笑，“……你是不是該走了？” “你為什麼留了一手？”卡麗問，西蒙正驅車駛離霍爾門科倫山，小心翼翼地轉過下山的急彎。
“什麼留了一手？”西蒙假裝無辜。
卡麗撲哧一笑。
西蒙又在扮演怪老頭了。
“你明知道彈殼落在花壇裡了。
你沒找到彈殼，但找到了鞋印。
你還拍了照片。
那兒的泥土不也跟走廊上的泥土吻合嗎？” “說得對。
” “那你為什麼沒告訴他？” “因為他是個雄心勃勃的警員，自尊心太強，團隊精神不足，所以我還是把這些留給他自己發現的好。
隻有把這些視作自己的發現而不是我給的提示，他們才會更積極地搜尋那個穿四十三碼鞋、還從玫瑰花床上撿走一枚彈殼的人。
” 他們停在斯塔約街等紅綠燈。
卡麗忍住一個哈欠。
“你怎麼知道比約斯塔德這樣的警員會怎麼想？” 西蒙笑了。
“很簡單。
因為我也年輕過，也曾雄心勃勃。
” “但時間消磨了雄心？” “嗯，的确消磨了一些。
”西蒙微微一笑。
卡麗覺得這一笑很傷感。
“這就是你離開嚴重欺詐辦公室的原因嗎？” “為什麼這麼說？” “你進入過管理層。
作為總督察，你領導過一支很大的隊伍。
而在兇案處，盡管他們讓你保留了頭銜，但你手下就隻有我一個人而已。
” “對喽。
”西蒙說着，駛過路口，開向斯梅斯塔德，“過多的薪水，過多的資曆，多餘的人。
或者隻是來日無多的人。
” “所以是怎麼回事？” “你不會想知道——” “不，我想。
” 他們在沉默中驅車前進，卡麗覺得沉默對她有利，所以也一言不發。
不過西蒙還是沉吟良久，等他開口的時候，他們都快開到馬約斯圖亞了。
“我發現有人在洗錢。
數額特别巨大。
涉及高層人士。
跟我共事的資深警官把我和我的調查都視作巨大的風險。
我手上沒有足夠的證據，如果繼續調查卻無法真正定罪，我們部門就可能被邊緣化。
我說的可不是一般的歹徒，這個案子的嫌疑人全都有權有勢，能利用法律手段還擊警方。
我的同事擔心即使我們赢了，将來也要付出代價，遭到反撲。
” 又是長時間的沉默。
等車子開到維格朗公園，卡麗終于忍不住了。
“所以他們把你踢走，隻是因為你啟動了一個有争議的調查？” 西蒙搖頭。
“我有個毛病。
愛賭。
用術語說就是賭博成瘾。
我炒股，炒得不大。
可要是你在嚴重欺詐辦公室工作……” “……你就能得到内幕消息。
” “我從沒低價買過有内幕消息的股票，但這依然是違規。
結果他們就揪住這點大書特書。
” 卡麗點點頭。
他們在車流中閃轉騰挪，駛向市中心和易蔔生隧道。
“然後呢？” “然後我就戒賭了。
也不再給任何人添麻煩。
”又是那種傷感而無奈的微笑。
卡麗想到今晚可以做什麼了。
去健身。
去跟公婆吃晚飯。
去法格堡看場電影。
她聽見自己提了個問題，它一定是從她腦中另一個區域、從那些更靠近潛意識的區域冒出來的：“兇手為什麼要帶走彈殼呢？” “每枚彈殼上都有序列号，但我們很少能用它鎖定兇手。
”西蒙說，“兇手也許是怕彈殼上留有指紋吧，但我認為這次這個兇手早就考慮到了這一點，給槍上膛時一定會戴上手套。
我們或許可以得出結論，他的槍支型号可能比較新，是近幾年生産的。
” “哦？” “最近十年，所有的槍械制造商都必須按規定把序列号刻在撞針上，這樣它每次撞上彈殼帽，都會在上面留下一個獨特的痕迹，就像指紋。
我們隻需要在槍支登記中查找彈殼上的序号，就能鎖定槍支所有者。
” 卡麗伸了伸下唇，緩緩地點點頭。
“好吧，我懂了。
但我不明白他為什麼要把現場僞裝成搶劫案的樣子。
” “跟害怕遺落彈殼同理，他怕我們一旦得知他真正的動機，就能鎖定他的身份。
” “好吧，那就說得通了。
”卡麗嘴上這麼說，心思卻飄到法格堡的房産廣告上，它說這套公寓有兩個陽台，一個朝東，一個朝西。
“哦？”西蒙說。
“是她丈夫幹的。
”卡麗說，“每個丈夫都知道自己會是頭号嫌疑人，除非他能讓人相信妻子的死另有原因。
比如入室搶劫。
” “那真正的原因會是什麼呢？” “嫉妒，愛啊恨啊什麼的。
還不就是這些？” “是啊。
”西蒙說，“也隻有這些了。
”