今為人類
關燈
小
中
大
的意思是——”
“哦，是的。
萊斯特還活着，處于靜止狀态，在瑞克瑟星系某處古老城市的廢墟裡。
我們會逼迫它們把他交出來。
它們不會願意的，但它們最終還是會照辦。
之前就是這樣。
在那之後，萊斯特就會回到你身邊，毫發無損，像從前一般。
而這個和你一起生活的噩夢将成為過去。
” “明白了。
” “我們到了。
”巡航車在巍然聳立的聯邦防侵局大樓前停了下來。
弗蘭克随即下車，為他的妹妹扶住車門。
吉兒緩緩地下了車。
“準備好了嗎？”弗蘭克問。
“好了。
” 他們進入大樓後，防侵局的特工引領着他們穿過安檢屏蔽罩，走過長長的廊道。
在不祥的靜寂中，隻有吉兒的高跟鞋“嗒嗒”地回響着。
“不同尋常的地方。
”弗蘭克觀察道。
“氣氛不友好。
” “把它想成是間恢宏大氣的警察局就好。
”弗蘭克停下了腳步。
他們的前方是一扇警衛把守的門。
“我們到了。
” “等等。
”吉兒一臉的驚惶，想打退堂鼓，“我——” “别慌，我們等你準備好。
”弗蘭克對防侵局的特工打了個手勢，示意他們離開，“我明白。
這是件麻煩事。
” 吉兒低着頭，站了一會兒。
她攥緊拳頭，深吸一口氣，而後揚起下巴，目光平視，沉着而堅定，“可以了。
” “你準備好了？” “是的。
” 弗蘭克打開了門，“我們進去。
” 吉兒和弗蘭克進去時，道格拉斯總長和三名防侵局特工轉過頭，眼神中充滿期盼。
“很好。
”道格拉斯如釋重負地咕哝了一聲，“我還以為你不來了。
” 坐在椅子上的男人拿起風衣，緊張地握着象牙頭手杖，慢慢地站了起來。
他保持着沉默，靜靜地瞧着吉兒進了房間，弗蘭克走在她身後。
“這位是赫裡克太太。
”弗蘭克說，“吉兒，這位是防侵局總長道格拉斯。
” “我聽說過你。
”吉兒輕聲說。
“那你一定知道我們是做什麼的。
” “是的，我知道。
” “這件事很不幸。
以前也發生過類似的事。
我不知道弗蘭克對你說了什麼——” “他把情況都對我解釋了。
” “很好。
”道格拉斯松了口氣，“如此甚好。
解釋清楚可不容易。
那麼，你應該明白我們想要什麼了。
此前的案件在外太空便結案了。
我們取回了受害人的原始靈魂物質。
但這次我們必須走法律途徑。
”道格拉斯拿起一個影像卡帶記錄儀，“我需要你的聲明，赫裡克太太。
因為未發生體征變化，我們缺少直接證據，無法立案。
我們能提交給法庭的隻有你關于他性格變化的證言。
” 他将影像卡帶記錄儀遞出去。
吉兒慢吞吞地接了下來。
“毫無疑問，你的聲明會被法庭接受。
法庭将發放我們想要的許可證，然後我們就能着手下一步。
如果一切順利，我們希望能夠将他百分之百地複原到以前的狀态。
” 吉兒默默地看着拿着風衣，拄着象牙頭手杖，站在房間角落裡的男人。
“‘以前’？”她說，“你說的是什麼意思？” “他轉變之前。
” 吉兒轉向道格拉斯總長，不動聲色地将記錄儀放在了桌子上，“你說的‘轉變’是什麼？” 道格拉斯舔了舔嘴唇，臉色有些發白。
房間内所有人的目光都聚焦在吉兒身上。
“他所發生的轉變。
”他指向萊斯特。
“吉兒！”弗蘭克咆哮道，“你是怎麼了？”他快步走向她，“你到底在幹什麼？你完全知道我們說的‘轉變’是什麼！” “這就奇怪了，”吉兒若有所思地說，“我沒注意到什麼轉變。
” 弗蘭克和道格拉斯總長面面相觑。
“我不明白。
”弗蘭克難以置信地低語道。
“赫裡克太太——”道格拉斯欲言又止。
吉兒走到安靜站在角落裡的男人身前，“我們現在可以走了嗎，親愛的？”她詢問道。
接着，她挽起了他的胳膊，“還是說，我的丈夫有什麼理由非得待在這裡嗎？” 這對男女靜靜地走在昏暗的街道上。
“來吧，”吉兒說，“我們回家。
” 男人看了她一眼，“這是美麗的午後。
”他說完，深深地吸了一口氣，讓空氣充溢自己的肺腑，“春天要來了——我覺得。
我說得對嗎？” 吉兒點了點頭。
“我不太确定。
空氣很好聞。
植物、土壤和萬物生長的氣息。
” “是的。
” “我們要步行回家嗎？家遠嗎？” “不太遠。
” 男人緊緊地注視着她，他的臉上浮現出認真的表情，“你對我恩重如山，親愛的。
”他說。
吉兒點點頭。
“我希望能報答你。
我必須承認，我沒料到這樣的——” 吉兒突然把頭轉向他，“你叫什麼名字？你真正的名字。
” 男人的灰色眼睛閃動了幾下。
他露出了溫文爾雅的淡淡微笑，“恐怕你沒法念出我的名字。
人類的聲帶沒法發出——” 兩人往前走去，吉兒沒有出聲，陷入了沉思。
他們的周圍，城市的華燈一盞盞地亮起，為夜幕綴上了一顆顆暖黃色的光點。
“你在想什麼？”男人問。
“我在想，不如我還是叫你萊斯特，”吉兒說，“如果你不介意的話。
” “我不介意的。
”男人說。
他攬住她的腰肢，将她拉到身側，溫柔地凝視着她。
兩人走入了漸濃的夜色，暖黃色的燈光如同一根根蠟燭，照亮了前路。
“遂你所願，順你歡心。
” （肖钰泉 譯）
萊斯特還活着，處于靜止狀态，在瑞克瑟星系某處古老城市的廢墟裡。
我們會逼迫它們把他交出來。
它們不會願意的，但它們最終還是會照辦。
之前就是這樣。
在那之後，萊斯特就會回到你身邊，毫發無損，像從前一般。
而這個和你一起生活的噩夢将成為過去。
” “明白了。
” “我們到了。
”巡航車在巍然聳立的聯邦防侵局大樓前停了下來。
弗蘭克随即下車，為他的妹妹扶住車門。
吉兒緩緩地下了車。
“準備好了嗎？”弗蘭克問。
“好了。
” 他們進入大樓後，防侵局的特工引領着他們穿過安檢屏蔽罩，走過長長的廊道。
在不祥的靜寂中，隻有吉兒的高跟鞋“嗒嗒”地回響着。
“不同尋常的地方。
”弗蘭克觀察道。
“氣氛不友好。
” “把它想成是間恢宏大氣的警察局就好。
”弗蘭克停下了腳步。
他們的前方是一扇警衛把守的門。
“我們到了。
” “等等。
”吉兒一臉的驚惶，想打退堂鼓，“我——” “别慌，我們等你準備好。
”弗蘭克對防侵局的特工打了個手勢，示意他們離開，“我明白。
這是件麻煩事。
” 吉兒低着頭，站了一會兒。
她攥緊拳頭，深吸一口氣，而後揚起下巴，目光平視，沉着而堅定，“可以了。
” “你準備好了？” “是的。
” 弗蘭克打開了門，“我們進去。
” 吉兒和弗蘭克進去時，道格拉斯總長和三名防侵局特工轉過頭，眼神中充滿期盼。
“很好。
”道格拉斯如釋重負地咕哝了一聲，“我還以為你不來了。
” 坐在椅子上的男人拿起風衣，緊張地握着象牙頭手杖，慢慢地站了起來。
他保持着沉默，靜靜地瞧着吉兒進了房間，弗蘭克走在她身後。
“這位是赫裡克太太。
”弗蘭克說，“吉兒，這位是防侵局總長道格拉斯。
” “我聽說過你。
”吉兒輕聲說。
“那你一定知道我們是做什麼的。
” “是的，我知道。
” “這件事很不幸。
以前也發生過類似的事。
我不知道弗蘭克對你說了什麼——” “他把情況都對我解釋了。
” “很好。
”道格拉斯松了口氣，“如此甚好。
解釋清楚可不容易。
那麼，你應該明白我們想要什麼了。
此前的案件在外太空便結案了。
我們取回了受害人的原始靈魂物質。
但這次我們必須走法律途徑。
”道格拉斯拿起一個影像卡帶記錄儀，“我需要你的聲明，赫裡克太太。
因為未發生體征變化，我們缺少直接證據，無法立案。
我們能提交給法庭的隻有你關于他性格變化的證言。
” 他将影像卡帶記錄儀遞出去。
吉兒慢吞吞地接了下來。
“毫無疑問，你的聲明會被法庭接受。
法庭将發放我們想要的許可證，然後我們就能着手下一步。
如果一切順利，我們希望能夠将他百分之百地複原到以前的狀态。
” 吉兒默默地看着拿着風衣，拄着象牙頭手杖，站在房間角落裡的男人。
“‘以前’？”她說，“你說的是什麼意思？” “他轉變之前。
” 吉兒轉向道格拉斯總長，不動聲色地将記錄儀放在了桌子上，“你說的‘轉變’是什麼？” 道格拉斯舔了舔嘴唇，臉色有些發白。
房間内所有人的目光都聚焦在吉兒身上。
“他所發生的轉變。
”他指向萊斯特。
“吉兒！”弗蘭克咆哮道，“你是怎麼了？”他快步走向她，“你到底在幹什麼？你完全知道我們說的‘轉變’是什麼！” “這就奇怪了，”吉兒若有所思地說，“我沒注意到什麼轉變。
” 弗蘭克和道格拉斯總長面面相觑。
“我不明白。
”弗蘭克難以置信地低語道。
“赫裡克太太——”道格拉斯欲言又止。
吉兒走到安靜站在角落裡的男人身前，“我們現在可以走了嗎，親愛的？”她詢問道。
接着，她挽起了他的胳膊，“還是說，我的丈夫有什麼理由非得待在這裡嗎？” 這對男女靜靜地走在昏暗的街道上。
“來吧，”吉兒說，“我們回家。
” 男人看了她一眼，“這是美麗的午後。
”他說完，深深地吸了一口氣，讓空氣充溢自己的肺腑，“春天要來了——我覺得。
我說得對嗎？” 吉兒點了點頭。
“我不太确定。
空氣很好聞。
植物、土壤和萬物生長的氣息。
” “是的。
” “我們要步行回家嗎？家遠嗎？” “不太遠。
” 男人緊緊地注視着她，他的臉上浮現出認真的表情，“你對我恩重如山，親愛的。
”他說。
吉兒點點頭。
“我希望能報答你。
我必須承認，我沒料到這樣的——” 吉兒突然把頭轉向他，“你叫什麼名字？你真正的名字。
” 男人的灰色眼睛閃動了幾下。
他露出了溫文爾雅的淡淡微笑，“恐怕你沒法念出我的名字。
人類的聲帶沒法發出——” 兩人往前走去，吉兒沒有出聲，陷入了沉思。
他們的周圍，城市的華燈一盞盞地亮起，為夜幕綴上了一顆顆暖黃色的光點。
“你在想什麼？”男人問。
“我在想，不如我還是叫你萊斯特，”吉兒說，“如果你不介意的話。
” “我不介意的。
”男人說。
他攬住她的腰肢，将她拉到身側，溫柔地凝視着她。
兩人走入了漸濃的夜色，暖黃色的燈光如同一根根蠟燭，照亮了前路。
“遂你所願，順你歡心。
” （肖钰泉 譯）
