12
關燈
小
中
大
謝謝，親愛的。
” “‘親愛的’。
”聽她用這個詞讓他心裡一陣刺痛。
“我知道，”凱茜謹慎地說，“在你心底，你還是愛我的，盡管我做了那些事。
否則你不會——” “我當然是。
你以為我是什麼，泯滅人性的怪物？解藥的存在應該讓全世界都知道，讓所有上瘾的人都能吃到。
就連利利星人也一樣。
在我看來，刻意緻瘾的毒品根本不該存在，那是令人唾棄的藐視生命的行為。
”他沉默下來，并在心裡說：故意下藥讓别人上瘾也該算是犯罪，犯下這種罪的人應該被處以絞刑或槍決。
“我要走了。
”他說，“回夏延郡。
回頭再見吧。
祝你治療順利。
”他又補了一句，盡量不讓語氣顯得太過惡毒，“要知道，解藥沒法治好已經造成的身體傷害。
這你也應該明白，凱茜。
” “我的樣子，”她問道，“看起來有多老了？” “你看起來就是你的實際年齡，差不多三十五歲。
” “不。
”她搖搖頭，“我照過鏡子了。
” 埃裡克說：“那天晚上和你一起服藥的那些人，你一定要保證他們也得到解藥。
這件事我就交給你了，行嗎？” “當然。
我和他們是朋友。
”凱茜擺弄着雜志的一角，“埃裡克，我不奢望你還會和我在一起，畢竟我的身體已經成這樣了，衰老不堪——”她沒再說下去。
也許時機到了？埃裡克說：“你想離婚嗎，凱茜？如果你想，我願意照辦。
但我覺得——”他猶豫了一下。
他還能虛僞到什麼程度呢？他到底應該怎麼做？來自2056年的他，那個未來的自己，要求他與凱茜一刀兩斷。
無論怎麼說，這樣做都是最符合邏輯的，不是嗎？如果要分手，現在不就是最好的時機？ 凱茜低聲說：“我還愛着你，我不想分手。
我會努力好好對你的，真的。
我發誓。
” “我能說實話嗎？” “嗯。
”凱茜說，“無論什麼時候，你都應該說實話。
” “放了我吧。
” 凱茜擡頭望着他。
她又顯出了他再熟悉不過的、曾經一寸一寸地侵蝕了他們之間的牽系的惡毒目光，但那力道已經大不如前。
毒瘾和鎮靜劑讓她比之前虛弱多了。
她曾經用來緊緊地壓住埃裡克、讓他困在自己身邊無法動彈的那股力量，如今已經蹤影全無。
她聳了聳肩，低聲說：“哎，是我讓你說實話的，所以你說了。
我應該高興才是。
” “這麼說，你同意了？你會提出離婚訴訟嗎？” 凱茜謹慎地措辭道：“有一個條件：你沒有其他女人。
” “沒有。
”他想起了菲莉斯·艾克曼。
但即便以凱茜疑神疑鬼的眼光來看，那也算不上。
“如果我發現你有别的女人，”凱茜宣布，“我會拒絕離婚。
我不會合作的。
你永遠也擺脫不了我。
我發誓。
” “那就這麼說定了。
”他感到一直壓在自己肩上的巨大重石就此落入了永恒的深淵，隻給他留下一份平凡的、普通人也有能力承擔的負荷。
“謝了。
”他說。
凱茜說：“謝謝你，埃裡克，謝謝你給我找來解藥。
你看，我這麼多年的毒瘾終于有了意義：它讓你有了一條出路，可以逃離我身邊。
這樣看來，它也不是一分不值。
” 埃裡克根本無法判斷這句是她的真心話，還是諷刺。
他決定換個話題，“等你身體恢複一些了，你會繼續在TF&D工作嗎？” “埃裡克，我可能會走上另一條職業道路。
在藥效影響下，我回到過去的時候——”她猶豫了片刻，然後艱難地繼續說了下去，顯然覺得說話很費勁，“我給維吉爾寄了一個晶體管。
那是在二十世紀三十年代中期。
我附了張紙條，告訴他應該怎麼辦，告訴他我是誰，讓他回頭别忘了我。
現在也差不多到時候了。
” 埃裡克說：“可是——”他沒說下去。
“嗯？”凱茜努力把注意力一直集中在他身上，仔細地聽着他的話，“我做錯什麼了嗎？改變了未來？歪曲了曆史軌道？” 埃裡克意識到，他實在沒法告訴凱茜真相。
但隻要她自己開始調查，遲早都會知道。
維吉爾不會收到什麼晶體管，因為凱茜一離開過去，那個零件也會随之離開。
小時候的維吉爾要麼收到了一個空信封，要麼就根本沒有收到信。
埃裡克覺得這件事極其令人傷感。
“到底怎麼了？”凱茜費勁地說，“我能從你的表情看出來我做錯了什麼事，我太了解你了。
” 埃裡克說：“我隻是有些吃驚。
沒想到你會想出這麼聰明的主意。
聽着，”他蹲下身，伸手撫上凱茜的肩，“别抱太大希望，那也許不怎麼重要。
你在維吉爾這裡的職位沒法再往上升了，而且維吉爾也不是個知道感恩的人。
” “但總值得一試吧，你不覺得嗎？” “當然。
”他站起身來，決定讓這個話題就此結束。
他向凱茜告了别，再次拍了拍她，盡管這舉動毫無意義。
然後他走向電梯，去了維吉爾·艾克曼的辦公室。
他一進門維吉爾就擡起了頭，咯咯地笑道：“我早聽說你回來了，埃裡克。
坐下吧，給我講講現在情況怎麼樣。
凱茜的樣子很糟糕吧？黑澤丁沒有——” “聽着，”埃裡克關上屋門，保證室内隻有他們兩人，“維吉爾，你能把莫利納裡叫到TF&D來嗎？” “為什麼？”維吉爾像鳥一樣警覺地盯着他。
埃裡克把一切全盤托出。
聽完整件事的來龍去脈後，維吉爾說：“我給基諾打個電話。
我不會直說有什麼事，隻會給他些暗示，但我們彼此知根知底，他本能地就會理解我的意思。
他會來的，很可能馬上就動身。
隻要有必要，他就會雷厲風行。
” “那我就留在這兒吧。
”埃裡克決定，“不回夏延郡了。
不，也許我最好還是回凱撒酒店，守着戴格。
” “别忘了帶槍。
”維吉爾邊說邊拿起電話，“給我轉接夏延郡的白宮。
”他又對埃裡克說：“就算他們監聽了這場對話也沒關系，他們不會知道我們到底在談什麼。
”他轉向話筒，“我要和莫利納裡秘書長談談，這是維吉爾·艾克曼本人打來的私人電話。
” 埃裡克向後靠在椅子上，默默聽着。
事情終于開始順利進行。
他可以休息一下，當個旁觀者就好。
電話中傳出白宮接線員歇斯底裡的恐慌叫喊：“艾克曼先生，斯威特森特醫生在你那邊嗎？我們找不着他，莫利納裡，我是說莫利納裡先生，他死了，我們救不活他。
” 維吉爾擡眼望向埃裡克。
“我這就走。
”埃裡克說。
他隻覺得麻木，什麼情緒都沒有。
“我打賭，”維吉爾說，“已經太遲了。
” 接線員繼續尖聲喊道：“艾克曼先生，他已經死了兩小時，提加登醫生什麼也做不了——” “問問是哪個器官出的問題。
”埃裡克說。
接線員聽見了他的話，“是心髒。
是你嗎，斯威特森特醫生？提加登醫生說是主動脈破裂——” “我會帶上人造心髒。
”埃裡克告訴維吉爾。
他對白宮的接線員說：“叫提加登盡量降低身體溫度，我想他應該已經在這麼做了。
” “屋頂上有艘不錯的高速船，”維吉爾說，“就是我們去華盛-35時坐的那艘，這一帶沒有比它更高級的船了。
” “我自己去挑人造心髒。
”埃裡克決定，“我先回辦公室一趟。
你幫我把船準備好，行嗎？”他冷靜了下來。
事已至此，無非兩種結果：要麼他能及時趕到，要麼不能。
手忙腳亂也無濟于事。
維吉爾按下通往TF&D接線中心的電話開關，說：“看來你去的那個2056年不是我們世界的2056年啊。
” “是啊。
”埃裡克同意，随即拔腿跑向電梯。
①此處菲利普·迪克借用了一個著名視覺實驗，叫作空心面具幻覺。
看轉動的面具背面，明明凹下去的面具會變成突起的臉。
②選擇性的認知功能障礙，包括近事遺忘、時間及空間定向障礙。
③十九世紀美國小說家華盛頓·歐文短篇小說中的主人公。
故事中，瑞普·凡·溫克爾睡了20年才醒來，發現小鎮已經人事全非。
” “‘親愛的’。
”聽她用這個詞讓他心裡一陣刺痛。
“我知道，”凱茜謹慎地說，“在你心底，你還是愛我的，盡管我做了那些事。
否則你不會——” “我當然是。
你以為我是什麼，泯滅人性的怪物？解藥的存在應該讓全世界都知道，讓所有上瘾的人都能吃到。
就連利利星人也一樣。
在我看來，刻意緻瘾的毒品根本不該存在，那是令人唾棄的藐視生命的行為。
”他沉默下來，并在心裡說：故意下藥讓别人上瘾也該算是犯罪，犯下這種罪的人應該被處以絞刑或槍決。
“我要走了。
”他說，“回夏延郡。
回頭再見吧。
祝你治療順利。
”他又補了一句，盡量不讓語氣顯得太過惡毒，“要知道，解藥沒法治好已經造成的身體傷害。
這你也應該明白，凱茜。
” “我的樣子，”她問道，“看起來有多老了？” “你看起來就是你的實際年齡，差不多三十五歲。
” “不。
”她搖搖頭，“我照過鏡子了。
” 埃裡克說：“那天晚上和你一起服藥的那些人，你一定要保證他們也得到解藥。
這件事我就交給你了，行嗎？” “當然。
我和他們是朋友。
”凱茜擺弄着雜志的一角，“埃裡克，我不奢望你還會和我在一起，畢竟我的身體已經成這樣了，衰老不堪——”她沒再說下去。
也許時機到了？埃裡克說：“你想離婚嗎，凱茜？如果你想，我願意照辦。
但我覺得——”他猶豫了一下。
他還能虛僞到什麼程度呢？他到底應該怎麼做？來自2056年的他，那個未來的自己，要求他與凱茜一刀兩斷。
無論怎麼說，這樣做都是最符合邏輯的，不是嗎？如果要分手，現在不就是最好的時機？ 凱茜低聲說：“我還愛着你，我不想分手。
我會努力好好對你的，真的。
我發誓。
” “我能說實話嗎？” “嗯。
”凱茜說，“無論什麼時候，你都應該說實話。
” “放了我吧。
” 凱茜擡頭望着他。
她又顯出了他再熟悉不過的、曾經一寸一寸地侵蝕了他們之間的牽系的惡毒目光，但那力道已經大不如前。
毒瘾和鎮靜劑讓她比之前虛弱多了。
她曾經用來緊緊地壓住埃裡克、讓他困在自己身邊無法動彈的那股力量，如今已經蹤影全無。
她聳了聳肩，低聲說：“哎，是我讓你說實話的，所以你說了。
我應該高興才是。
” “這麼說，你同意了？你會提出離婚訴訟嗎？” 凱茜謹慎地措辭道：“有一個條件：你沒有其他女人。
” “沒有。
”他想起了菲莉斯·艾克曼。
但即便以凱茜疑神疑鬼的眼光來看，那也算不上。
“如果我發現你有别的女人，”凱茜宣布，“我會拒絕離婚。
我不會合作的。
你永遠也擺脫不了我。
我發誓。
” “那就這麼說定了。
”他感到一直壓在自己肩上的巨大重石就此落入了永恒的深淵，隻給他留下一份平凡的、普通人也有能力承擔的負荷。
“謝了。
”他說。
凱茜說：“謝謝你，埃裡克，謝謝你給我找來解藥。
你看，我這麼多年的毒瘾終于有了意義：它讓你有了一條出路，可以逃離我身邊。
這樣看來，它也不是一分不值。
” 埃裡克根本無法判斷這句是她的真心話，還是諷刺。
他決定換個話題，“等你身體恢複一些了，你會繼續在TF&D工作嗎？” “埃裡克，我可能會走上另一條職業道路。
在藥效影響下，我回到過去的時候——”她猶豫了片刻，然後艱難地繼續說了下去，顯然覺得說話很費勁，“我給維吉爾寄了一個晶體管。
那是在二十世紀三十年代中期。
我附了張紙條，告訴他應該怎麼辦，告訴他我是誰，讓他回頭别忘了我。
現在也差不多到時候了。
” 埃裡克說：“可是——”他沒說下去。
“嗯？”凱茜努力把注意力一直集中在他身上，仔細地聽着他的話，“我做錯什麼了嗎？改變了未來？歪曲了曆史軌道？” 埃裡克意識到，他實在沒法告訴凱茜真相。
但隻要她自己開始調查，遲早都會知道。
維吉爾不會收到什麼晶體管，因為凱茜一離開過去，那個零件也會随之離開。
小時候的維吉爾要麼收到了一個空信封，要麼就根本沒有收到信。
埃裡克覺得這件事極其令人傷感。
“到底怎麼了？”凱茜費勁地說，“我能從你的表情看出來我做錯了什麼事，我太了解你了。
” 埃裡克說：“我隻是有些吃驚。
沒想到你會想出這麼聰明的主意。
聽着，”他蹲下身，伸手撫上凱茜的肩，“别抱太大希望，那也許不怎麼重要。
你在維吉爾這裡的職位沒法再往上升了，而且維吉爾也不是個知道感恩的人。
” “但總值得一試吧，你不覺得嗎？” “當然。
”他站起身來，決定讓這個話題就此結束。
他向凱茜告了别，再次拍了拍她，盡管這舉動毫無意義。
然後他走向電梯，去了維吉爾·艾克曼的辦公室。
他一進門維吉爾就擡起了頭，咯咯地笑道：“我早聽說你回來了，埃裡克。
坐下吧，給我講講現在情況怎麼樣。
凱茜的樣子很糟糕吧？黑澤丁沒有——” “聽着，”埃裡克關上屋門，保證室内隻有他們兩人，“維吉爾，你能把莫利納裡叫到TF&D來嗎？” “為什麼？”維吉爾像鳥一樣警覺地盯着他。
埃裡克把一切全盤托出。
聽完整件事的來龍去脈後，維吉爾說：“我給基諾打個電話。
我不會直說有什麼事，隻會給他些暗示，但我們彼此知根知底，他本能地就會理解我的意思。
他會來的，很可能馬上就動身。
隻要有必要，他就會雷厲風行。
” “那我就留在這兒吧。
”埃裡克決定，“不回夏延郡了。
不，也許我最好還是回凱撒酒店，守着戴格。
” “别忘了帶槍。
”維吉爾邊說邊拿起電話，“給我轉接夏延郡的白宮。
”他又對埃裡克說：“就算他們監聽了這場對話也沒關系，他們不會知道我們到底在談什麼。
”他轉向話筒，“我要和莫利納裡秘書長談談，這是維吉爾·艾克曼本人打來的私人電話。
” 埃裡克向後靠在椅子上，默默聽着。
事情終于開始順利進行。
他可以休息一下，當個旁觀者就好。
電話中傳出白宮接線員歇斯底裡的恐慌叫喊：“艾克曼先生，斯威特森特醫生在你那邊嗎？我們找不着他，莫利納裡，我是說莫利納裡先生，他死了，我們救不活他。
” 維吉爾擡眼望向埃裡克。
“我這就走。
”埃裡克說。
他隻覺得麻木，什麼情緒都沒有。
“我打賭，”維吉爾說，“已經太遲了。
” 接線員繼續尖聲喊道：“艾克曼先生，他已經死了兩小時，提加登醫生什麼也做不了——” “問問是哪個器官出的問題。
”埃裡克說。
接線員聽見了他的話，“是心髒。
是你嗎，斯威特森特醫生？提加登醫生說是主動脈破裂——” “我會帶上人造心髒。
”埃裡克告訴維吉爾。
他對白宮的接線員說：“叫提加登盡量降低身體溫度，我想他應該已經在這麼做了。
” “屋頂上有艘不錯的高速船，”維吉爾說，“就是我們去華盛-35時坐的那艘，這一帶沒有比它更高級的船了。
” “我自己去挑人造心髒。
”埃裡克決定，“我先回辦公室一趟。
你幫我把船準備好，行嗎？”他冷靜了下來。
事已至此，無非兩種結果：要麼他能及時趕到，要麼不能。
手忙腳亂也無濟于事。
維吉爾按下通往TF&D接線中心的電話開關，說：“看來你去的那個2056年不是我們世界的2056年啊。
” “是啊。
”埃裡克同意，随即拔腿跑向電梯。
①此處菲利普·迪克借用了一個著名視覺實驗，叫作空心面具幻覺。
看轉動的面具背面，明明凹下去的面具會變成突起的臉。
②選擇性的認知功能障礙，包括近事遺忘、時間及空間定向障礙。
③十九世紀美國小說家華盛頓·歐文短篇小說中的主人公。
故事中，瑞普·凡·溫克爾睡了20年才醒來，發現小鎮已經人事全非。
