12
關燈
小
中
大
來的出租車。
如果我早知道時間這麼短，我就叫那輛不耐煩的老出租車留下了。
埃裡克心想。
雷格人沉默地站在他身邊，這讓他感覺很不舒服。
說到底，他們畢竟是敵人。
雷格人和地球人交火開戰，殺死過不少地球人。
而且這位雷格人還是個軍官。
他身邊的雷格人像蒼蠅一樣自我清潔，梳理着翅膀、感知觸角和下肢。
他用一隻硬邦邦的胳膊抱着翻譯盒，從始至終都沒有放開過它。
“離開戰俘營，你高興嗎？”埃裡克問他。
盒子上浮現的文字被沙漠的強烈陽光照得一片慘白。
談不上。
出租車到了，埃裡克和戴格·道爾·伊爾一起上了車。
他們随即升空，開往蒂華納的方向。
埃裡克說：“我知道你是雷格的特工，所以才把你買下來。
” 盒子上一片空白，但雷格人的身體開始發抖。
他不透明的複眼變得更渾濁了，頭上那些假眼則空洞地瞪視着周圍。
“我願意冒險，現在就把實話告訴你。
”埃裡克說，“我隻是個中間人，目的是帶你去見聯合國的高級官員。
和我合作對你和你的人民都有好處。
我會把你帶到我的公司——” 翻譯盒有了動靜。
把我送回戰俘營。
“好吧。
”埃裡克說，“我知道，你的僞裝維持了這麼久，你必須繼續裝下去，盡管已經沒有這個必要了。
我知道你和你們的政府還有聯系。
這也就是為什麼我要帶你去蒂華納見一個人的原因。
通過你，他可以和你們的政府取得聯系——”他猶豫了片刻，還是豁出去了，“而不讓利利星人知道。
”他說得已經太多了。
他要擔任的本來隻是一個小角色，現在講這些已經有些逾界。
過了片刻，翻譯盒重新亮了起來。
我一直都很合作。
“這不一樣。
”埃裡克沒再說下去。
剩下的一路上，他沒再向戴格·道爾·伊爾搭話。
這種交流顯然不合适了。
戴格·道爾·伊爾明白，他也明白。
接下來會怎麼發展取決于其他人，已經與他無關了。
抵達蒂華納後，埃裡克在城區中央大街上的凱撒酒店租了個房間。
接待員是個墨西哥人，他瞠目結舌地盯着雷格人看，但沒問任何問題。
蒂華納就是這樣，埃裡克一邊想，一邊和戴格一起坐電梯上樓。
沒有人會管閑事。
這裡一直都是如此，即便是戰争時期也一成不變。
你可以在這裡得到你想要的一切，随心所欲地做任何事。
隻要不是在公共街道上、光天化日之下做就行。
有夜晚的掩護就更方便了。
在夜裡，蒂華納會變身為一座與白天截然不同的城市，一切皆有可能，無論是多麼難以想象的事。
以前，那些事指的往往是堕胎、毒品、嫖娼和賭博，現在則是與敵人秘密碰頭。
進了房間，埃裡克把所有權證書給了戴格·道爾·伊爾一份。
萬一回頭出了什麼麻煩他又不在，這些文件将證明雷格人并不是從戰俘營逃出來的，也不是間諜。
然後埃裡克又給了他一些錢，叫他遇到困難就趕緊聯系TF&D公司，特别是如果有利利星特工出現的話。
雷格人必須留在房間裡，哪兒也不能去，三餐都在屋裡吃，想看電視的話可以看，但盡量不要放任何人進屋。
如果利利星特工真的找上門來，他抵死也不能透露任何的信息。
“我覺得有必要告訴你這些，”埃裡克說，“并不是因為我不尊重雷格人，或者我覺得地球人有權決定雷格人的死活。
這隻是因為我了解目前的情況，而你不了解。
你隻能相信我的話：這件事就是這麼重要。
”他等着翻譯盒亮起來，但它并沒有。
“你沒什麼要說的嗎？”他問道，心裡有些隐隐的失望。
他和雷格人之間的交流實在太少了，這似乎是一個不祥的預兆。
翻譯盒終于不情願地亮了起來。
再見。
“沒别的了？”埃裡克難以置信地說。
你叫什麼名字？ “我給你的表格上寫着呢。
”埃裡克說完離開了房間，重重地摔上了房門。
他離開酒店，在人行道上招手攔了一輛老式的地面出租車，囑咐人類司機開到TF&D。
十五分鐘後，他又一次進入了TF&D那座燈光昏暗、設計時髦的幾維鳥形狀大樓，穿過熟悉的走廊，進了自己的辦公室——至少是他不久以前的辦公室。
他的秘書珀斯小姐驚訝地眨了眨眼，“怎麼，斯威特森特醫生——我還以為你在夏延郡呢！” “傑克·布萊爾在嗎？”他瞥向成排的零件回收筐，沒看見他的部門助理。
隻有布魯斯·西摩爾坐在最遠一排回收筐邊昏暗的燈光下，一手拿着貨存清單和筆記闆。
“你和聖疊戈公共圖書館的事怎麼樣了？”埃裡克問他。
西摩爾吃了一驚，站起身來，“我正在上訴呢，醫生。
我不會放棄的。
你怎麼回到蒂華納來了？” 蒂爾·珀斯說：“傑克在樓上和維吉爾·艾克曼先生開會呢，醫生。
你看起來很疲憊。
夏延郡的工作很忙吧？責任那麼重。
”她眨着睫毛修長的藍眼睛表示同情，豐滿晃動的胸部似乎比以前更大了，流露出一種讓人得到滋養的母性，“要我給你倒杯咖啡嗎？” “好啊，謝謝。
”埃裡克坐到自己的辦公桌前，小憩片刻，回想着之前一整天發生的事情。
說起來也真奇怪：這一系列事件的發生，最後讓他回到了這個地方，回到了自己的椅子上。
難道這就是某種意義上的結尾？在這場銀河系三個種族的争鬥裡，他是否已經完成了自己那一點兒微小的使命？這使命或許意義不凡？如果加上來自參宿四的那些爛梨般的生物，那就是四個種族了……他情緒化地決定将那個種族也涵括在内。
也許他終于可以卸下所有的擔子了。
隻要給夏延郡打個電話，和莫利納裡談談，一切就萬事大吉。
他可以回來繼續當維吉爾·艾克曼的醫生，給他移植一個又一個壞掉的器官。
但還有凱茜的問題。
她在TF&D的醫務室嗎？還是在聖疊戈的醫院裡？也許她也在努力回到以前的生活，擺脫毒瘾的影響，繼續為維吉爾工作。
她從來都不是個懦夫，她會一往直前，奮力拼搏到最後一刻。
“凱茜在這兒嗎？”他問蒂爾·珀斯。
“我幫你問問，醫生。
”她輕按桌角的按鈕，“咖啡好了，就在你手邊。
” “謝謝。
”他欣慰地喝起了咖啡。
這感覺幾乎像是回到了從前。
辦公室始終都是他的庇護所，這裡的一切都那麼理智平靜，是躲避糟糕婚姻生活的好地方。
在這裡，他可以假裝人們都很和善，世間存在着友好又随性的人際關系。
可光有這些又不夠，親密關系是不可或缺的，即便它随時都有可能搖身一變，化作一股毀滅性的力量。
他拿出紙筆，憑記憶寫下了JJ-180解藥的配方。
“她在四層的醫務室。
”珀斯小姐通知他，“我不知道她生了病，沒事吧？” 埃裡克把寫好的便箋紙對折後遞給她，“幫我交給喬納斯。
他知道該怎麼做。
”他猶豫着要不要去看看凱茜，告訴她，很快就會有解藥了。
毫無疑問，他必須這麼做，這是做人最基本的要求。
“好，”他站起身來，“我去看看她。
” “幫我代問好。
”他慢慢地走出辦公室時，蒂爾·珀斯在後面喊了一句。
“行。
”他喃喃道。
在四層的醫務室裡，他看見了凱茜。
她穿着白色的棉質長袍坐在躺椅上，光着腳，跷着二郎腿，正在讀一本雜志。
她的樣子蒼老而衰弱，顯然服用了不少鎮靜藥物。
“蒂爾向你問好。
”埃裡克對她說。
凱茜艱難地慢慢擡起頭，目光逐漸對焦在他身上，“有——什麼消息嗎？” “有解藥了，很快就有了。
就等黑澤丁公司造出第一批，加急快遞過來。
隻要再等六個小時。
”他想笑笑，以示鼓勵，結果沒笑出來，“你感覺如何了？” “沒事了。
聽到你帶來的消息就沒事了。
”考慮到她不穩定的精神狀态，她的态度可謂是相當理智。
顯然，鎮靜劑功不可沒。
“多虧了你，對不對？你幫我找到了解藥。
”她終于想起來了，又補充了一句，“哦，對了。
也是為你自己。
但你完全可以自己一個人吃，不告訴我。
如果我早知道時間這麼短，我就叫那輛不耐煩的老出租車留下了。
埃裡克心想。
雷格人沉默地站在他身邊，這讓他感覺很不舒服。
說到底，他們畢竟是敵人。
雷格人和地球人交火開戰，殺死過不少地球人。
而且這位雷格人還是個軍官。
他身邊的雷格人像蒼蠅一樣自我清潔，梳理着翅膀、感知觸角和下肢。
他用一隻硬邦邦的胳膊抱着翻譯盒，從始至終都沒有放開過它。
“離開戰俘營，你高興嗎？”埃裡克問他。
盒子上浮現的文字被沙漠的強烈陽光照得一片慘白。
談不上。
出租車到了，埃裡克和戴格·道爾·伊爾一起上了車。
他們随即升空，開往蒂華納的方向。
埃裡克說：“我知道你是雷格的特工，所以才把你買下來。
” 盒子上一片空白，但雷格人的身體開始發抖。
他不透明的複眼變得更渾濁了，頭上那些假眼則空洞地瞪視着周圍。
“我願意冒險，現在就把實話告訴你。
”埃裡克說，“我隻是個中間人，目的是帶你去見聯合國的高級官員。
和我合作對你和你的人民都有好處。
我會把你帶到我的公司——” 翻譯盒有了動靜。
把我送回戰俘營。
“好吧。
”埃裡克說，“我知道，你的僞裝維持了這麼久，你必須繼續裝下去，盡管已經沒有這個必要了。
我知道你和你們的政府還有聯系。
這也就是為什麼我要帶你去蒂華納見一個人的原因。
通過你，他可以和你們的政府取得聯系——”他猶豫了片刻，還是豁出去了，“而不讓利利星人知道。
”他說得已經太多了。
他要擔任的本來隻是一個小角色，現在講這些已經有些逾界。
過了片刻，翻譯盒重新亮了起來。
我一直都很合作。
“這不一樣。
”埃裡克沒再說下去。
剩下的一路上，他沒再向戴格·道爾·伊爾搭話。
這種交流顯然不合适了。
戴格·道爾·伊爾明白，他也明白。
接下來會怎麼發展取決于其他人，已經與他無關了。
抵達蒂華納後，埃裡克在城區中央大街上的凱撒酒店租了個房間。
接待員是個墨西哥人，他瞠目結舌地盯着雷格人看，但沒問任何問題。
蒂華納就是這樣，埃裡克一邊想，一邊和戴格一起坐電梯上樓。
沒有人會管閑事。
這裡一直都是如此，即便是戰争時期也一成不變。
你可以在這裡得到你想要的一切，随心所欲地做任何事。
隻要不是在公共街道上、光天化日之下做就行。
有夜晚的掩護就更方便了。
在夜裡，蒂華納會變身為一座與白天截然不同的城市，一切皆有可能，無論是多麼難以想象的事。
以前，那些事指的往往是堕胎、毒品、嫖娼和賭博，現在則是與敵人秘密碰頭。
進了房間，埃裡克把所有權證書給了戴格·道爾·伊爾一份。
萬一回頭出了什麼麻煩他又不在，這些文件将證明雷格人并不是從戰俘營逃出來的，也不是間諜。
然後埃裡克又給了他一些錢，叫他遇到困難就趕緊聯系TF&D公司，特别是如果有利利星特工出現的話。
雷格人必須留在房間裡，哪兒也不能去，三餐都在屋裡吃，想看電視的話可以看，但盡量不要放任何人進屋。
如果利利星特工真的找上門來，他抵死也不能透露任何的信息。
“我覺得有必要告訴你這些，”埃裡克說，“并不是因為我不尊重雷格人，或者我覺得地球人有權決定雷格人的死活。
這隻是因為我了解目前的情況，而你不了解。
你隻能相信我的話：這件事就是這麼重要。
”他等着翻譯盒亮起來，但它并沒有。
“你沒什麼要說的嗎？”他問道，心裡有些隐隐的失望。
他和雷格人之間的交流實在太少了，這似乎是一個不祥的預兆。
翻譯盒終于不情願地亮了起來。
再見。
“沒别的了？”埃裡克難以置信地說。
你叫什麼名字？ “我給你的表格上寫着呢。
”埃裡克說完離開了房間，重重地摔上了房門。
他離開酒店，在人行道上招手攔了一輛老式的地面出租車，囑咐人類司機開到TF&D。
十五分鐘後，他又一次進入了TF&D那座燈光昏暗、設計時髦的幾維鳥形狀大樓，穿過熟悉的走廊，進了自己的辦公室——至少是他不久以前的辦公室。
他的秘書珀斯小姐驚訝地眨了眨眼，“怎麼，斯威特森特醫生——我還以為你在夏延郡呢！” “傑克·布萊爾在嗎？”他瞥向成排的零件回收筐，沒看見他的部門助理。
隻有布魯斯·西摩爾坐在最遠一排回收筐邊昏暗的燈光下，一手拿着貨存清單和筆記闆。
“你和聖疊戈公共圖書館的事怎麼樣了？”埃裡克問他。
西摩爾吃了一驚，站起身來，“我正在上訴呢，醫生。
我不會放棄的。
你怎麼回到蒂華納來了？” 蒂爾·珀斯說：“傑克在樓上和維吉爾·艾克曼先生開會呢，醫生。
你看起來很疲憊。
夏延郡的工作很忙吧？責任那麼重。
”她眨着睫毛修長的藍眼睛表示同情，豐滿晃動的胸部似乎比以前更大了，流露出一種讓人得到滋養的母性，“要我給你倒杯咖啡嗎？” “好啊，謝謝。
”埃裡克坐到自己的辦公桌前，小憩片刻，回想着之前一整天發生的事情。
說起來也真奇怪：這一系列事件的發生，最後讓他回到了這個地方，回到了自己的椅子上。
難道這就是某種意義上的結尾？在這場銀河系三個種族的争鬥裡，他是否已經完成了自己那一點兒微小的使命？這使命或許意義不凡？如果加上來自參宿四的那些爛梨般的生物，那就是四個種族了……他情緒化地決定将那個種族也涵括在内。
也許他終于可以卸下所有的擔子了。
隻要給夏延郡打個電話，和莫利納裡談談，一切就萬事大吉。
他可以回來繼續當維吉爾·艾克曼的醫生，給他移植一個又一個壞掉的器官。
但還有凱茜的問題。
她在TF&D的醫務室嗎？還是在聖疊戈的醫院裡？也許她也在努力回到以前的生活，擺脫毒瘾的影響，繼續為維吉爾工作。
她從來都不是個懦夫，她會一往直前，奮力拼搏到最後一刻。
“凱茜在這兒嗎？”他問蒂爾·珀斯。
“我幫你問問，醫生。
”她輕按桌角的按鈕，“咖啡好了，就在你手邊。
” “謝謝。
”他欣慰地喝起了咖啡。
這感覺幾乎像是回到了從前。
辦公室始終都是他的庇護所，這裡的一切都那麼理智平靜，是躲避糟糕婚姻生活的好地方。
在這裡，他可以假裝人們都很和善，世間存在着友好又随性的人際關系。
可光有這些又不夠，親密關系是不可或缺的，即便它随時都有可能搖身一變，化作一股毀滅性的力量。
他拿出紙筆，憑記憶寫下了JJ-180解藥的配方。
“她在四層的醫務室。
”珀斯小姐通知他，“我不知道她生了病，沒事吧？” 埃裡克把寫好的便箋紙對折後遞給她，“幫我交給喬納斯。
他知道該怎麼做。
”他猶豫着要不要去看看凱茜，告訴她，很快就會有解藥了。
毫無疑問，他必須這麼做，這是做人最基本的要求。
“好，”他站起身來，“我去看看她。
” “幫我代問好。
”他慢慢地走出辦公室時，蒂爾·珀斯在後面喊了一句。
“行。
”他喃喃道。
在四層的醫務室裡，他看見了凱茜。
她穿着白色的棉質長袍坐在躺椅上，光着腳，跷着二郎腿，正在讀一本雜志。
她的樣子蒼老而衰弱，顯然服用了不少鎮靜藥物。
“蒂爾向你問好。
”埃裡克對她說。
凱茜艱難地慢慢擡起頭，目光逐漸對焦在他身上，“有——什麼消息嗎？” “有解藥了，很快就有了。
就等黑澤丁公司造出第一批，加急快遞過來。
隻要再等六個小時。
”他想笑笑，以示鼓勵，結果沒笑出來，“你感覺如何了？” “沒事了。
聽到你帶來的消息就沒事了。
”考慮到她不穩定的精神狀态，她的态度可謂是相當理智。
顯然，鎮靜劑功不可沒。
“多虧了你，對不對？你幫我找到了解藥。
”她終于想起來了，又補充了一句，“哦，對了。
也是為你自己。
但你完全可以自己一個人吃，不告訴我。
