11
關燈
小
中
大
。
雷格接待員沒走。
讓你的秘書長盡快聯系雷格當局。
我們一定能保護地球不受利利星傷害。
埃裡克看着閃爍在這個多手臂生物的翻譯盒上的話，心想，這恐怕有些一廂情願了。
雷格人也許願意幫助地球，但利利星人已經到地球來了，還擔任着重要的職位。
一旦發現地球在和雷格人談判，利利星人就會照準備好的計劃開始行動，一夜之間攻占整個星球。
在夏延郡地區也許會留下屬于地球人的政權，但那也隻能持續一小段時間，而且會受到利利星人不分晝夜地轟炸。
然後這政權也隻能投降。
就算有用在木星開采的雷克斯合金②做成的護罩，他們也不可能一直撐下去。
莫利納裡很清楚這一點。
地球會變成利利星統治下的國家，為他們供應戰争所需的材料和奴隸。
而戰争還将繼續。
諷刺的是，地球如果不像現在這樣是個半獨立的星球，而是成為殖民地，所能貢獻的資源将會多得多。
沒有誰比“鼹鼠”更清楚這一點。
他的整個外交政策都建立在這一點上，這解釋了他的一切所作所為。
“對了，”威利·K說，似乎覺得這事兒很有趣，“你的前老闆維吉爾·艾克曼還活着，他也仍然是蒂華納皮草染色公司的頭兒。
他現在兩百三十歲了，有二十個器官移植醫師圍着他轉。
我好像讀到過，他已經移植了四套配型腎髒，五個肝髒，好幾個胰髒，心髒更是數不勝數——” “我有點兒惡心。
”埃裡克前後搖晃身體。
“藥效要退了。
”威利·K飄向一把椅子，“司格小姐，請你幫幫他！” “我沒事。
”埃裡克口齒不清地說。
他頭痛欲裂，惡心感讓他行動遲緩。
周圍所有的線條和平面都變得模糊不清，身下的椅子也喪失了真實的觸感。
他突然倒下了，側身躺在地上無法動彈。
“穿梭過程很難熬。
”威利·K說，“看來我們是幫不上他的忙了，司格小姐。
祝你的那位秘書長好運吧，醫生。
我知道他為人民盡了多大的力。
也許我可以給《紐約時報》寫封信，把這些都說出來。
” 一片光怪陸離的色彩敲打着埃裡克，仿佛一陣發光的風卷過。
他感覺那仿佛是生命之風在他身上呼嘯而過，随心所欲地将他吹來吹去，枉顧他自身渺小的願望。
然後風變黑了，不再是生命之風，而是黯淡無光的死亡之煙。
他身處的幻境變成了他自身受損的神經系統。
綿延複雜的神經通路出現了肉眼可見的破壞。
當藥物蔓延過整個系統、牢牢地在他體内紮根，這些通路都變成了墨一般的黑色。
一隻沉默的小鳥落到了他的胸前，它是風暴中以腐肉為食的清道夫。
等風從他體内離開後，它在随之降臨的沉默中發出嘶啞的啼鳴。
鳥一直待在他胸前，他能感到那雙如糞便般肮髒的尖爪刺穿了他的肺、他的胸腔和腹腔。
他體内沒有一處幸免于難，全都損毀殆盡，就連解藥也幫不上忙。
不管他活多久，他的身體都再也無法恢複原來未受污染的狀态。
這就是他必須付出的代價。
埃裡克勉強蜷起身子。
他發現自己正身處一間空蕩的等候室，沒人注意到他的出現，他可以自由來去。
他站了起來，抓着一把鉻鞣革椅讓自己站穩。
旁邊雜志架上的雜志印的是英文，封面上是幾個大笑的地球人。
不是雷格人。
“有什麼我能幫忙的嗎？”一個男人的聲音問，講話時稍微有點兒漏風。
那是個黑澤丁員工，他身上穿着時髦華麗的長袍。
“不知道。
”埃裡克說。
看來他回到了自己的時間，他認出那是2055年的時裝，“多謝。
” 過了片刻，他忍着身上的疼痛出了門，沿着小路走下弧形紅木道。
他想叫輛出租車，在回夏延郡的路上好好坐着休息。
他已經得到了自己想要的東西。
如果沒出什麼問題的話，他已經戒掉了毒瘾。
如果他願意，他也可以解救妻子。
除此之外，他還看見了一個不受利利星陰影籠罩的世界。
“要我送你一程嗎，先生？”一輛全自動出租車向他飄來。
“要。
”他走向出租車。
如果整個星球都吃了這種藥，會怎麼樣呢。
他一邊上車一邊想。
讓所有人都逃離這個越來越讓人窒息的凄慘世界。
比如讓蒂華納皮草染色公司大規模生産這種藥，再在政府的幫助下分發給民衆。
這能算是一種人道的解決方法嗎？我們有權得到這樣的自由嗎？ 無論如何，這根本不可能實現。
利利星人會提前一步占領這個星球。
“去哪裡，先生？”出租車問道。
他決定坐着這輛車直達目的地，“夏延郡。
” “不行啊，先生。
那兒可不行。
”出租車聽起來很緊張，“請您換個——” “為什麼不行？”埃裡克瞬間警醒。
“因為衆所周知，整個夏延郡現在都屬于他們了。
那是敵人的地盤。
”它又補充道，“進入敵方領土是違法的，您肯定也知道吧。
” “什麼敵人？” “叛徒基諾·莫利納裡啊。
”出租車說，“您知道吧，他叛變了。
他本來是聯合國秘書長，結果卻竄通雷格特工，秘密策劃——” “今天的日期是？”埃裡克打斷了它。
“2056年6月15日。
” 他沒能回到自己的時間裡。
也許是因為解藥的影響。
已經過去一年了，他再做什麼都太晚了。
他身上也沒藥了，原來的那些藥都在直升機降落場交給了凱茜。
他就這麼困在由利利星人統治的地方了。
地球大部分地區恐怕都已經淪陷在他們手裡。
不過，基諾·莫利納裡還活着！他還在堅持。
夏延郡沒有幾天或幾周就落入利利星人之手，也許是雷格人及時派來了增援，協助特工隊進行抵禦。
他可以在飛行過程中向出租車問個清楚。
唐恩·費斯頓伯格本來可以告訴我這些，他心想。
這就是我在他辦公室裡見到他，看到假報紙和聯合國秘書長假制服的那個時間。
“往西飛吧。
”他吩咐出租車。
他意識到：我必須想辦法回到夏延郡。
“好的，先生。
”出租車說，“順便說一句，先生，您還沒給我看過您的旅行許可證。
現在可以給我看看嗎？當然了，這隻是走個形式。
” “什麼旅行許可證？”他問完就想到了。
掌權的利利星駐紮機構肯定會用這種方式控制地球。
如果沒有他們的許可，地球人不可以随意在各地流竄。
這個星球已經被占領，而且仍然處于戰争的旋渦之中。
“拜托了，先生。
”出租車說，“不然我隻能把你帶到最近的利利星軍事羁留所了，在東邊，離這裡隻有一英裡遠。
” “是啊，肯定不遠。
”埃裡克表示贊同，“不管從哪兒走都遠不了，肯定遍地都是吧。
” 出租車降得越來越低。
“你說得對，先生。
羁留所都在交通便利的地方。
”它關掉了引擎，開始滑行。
①蘇聯秘密警察局長。
②作者生造詞。
雷格接待員沒走。
讓你的秘書長盡快聯系雷格當局。
我們一定能保護地球不受利利星傷害。
埃裡克看着閃爍在這個多手臂生物的翻譯盒上的話，心想，這恐怕有些一廂情願了。
雷格人也許願意幫助地球，但利利星人已經到地球來了，還擔任着重要的職位。
一旦發現地球在和雷格人談判，利利星人就會照準備好的計劃開始行動，一夜之間攻占整個星球。
在夏延郡地區也許會留下屬于地球人的政權，但那也隻能持續一小段時間，而且會受到利利星人不分晝夜地轟炸。
然後這政權也隻能投降。
就算有用在木星開采的雷克斯合金②做成的護罩，他們也不可能一直撐下去。
莫利納裡很清楚這一點。
地球會變成利利星統治下的國家，為他們供應戰争所需的材料和奴隸。
而戰争還将繼續。
諷刺的是，地球如果不像現在這樣是個半獨立的星球，而是成為殖民地，所能貢獻的資源将會多得多。
沒有誰比“鼹鼠”更清楚這一點。
他的整個外交政策都建立在這一點上，這解釋了他的一切所作所為。
“對了，”威利·K說，似乎覺得這事兒很有趣，“你的前老闆維吉爾·艾克曼還活着，他也仍然是蒂華納皮草染色公司的頭兒。
他現在兩百三十歲了，有二十個器官移植醫師圍着他轉。
我好像讀到過，他已經移植了四套配型腎髒，五個肝髒，好幾個胰髒，心髒更是數不勝數——” “我有點兒惡心。
”埃裡克前後搖晃身體。
“藥效要退了。
”威利·K飄向一把椅子，“司格小姐，請你幫幫他！” “我沒事。
”埃裡克口齒不清地說。
他頭痛欲裂，惡心感讓他行動遲緩。
周圍所有的線條和平面都變得模糊不清，身下的椅子也喪失了真實的觸感。
他突然倒下了，側身躺在地上無法動彈。
“穿梭過程很難熬。
”威利·K說，“看來我們是幫不上他的忙了，司格小姐。
祝你的那位秘書長好運吧，醫生。
我知道他為人民盡了多大的力。
也許我可以給《紐約時報》寫封信，把這些都說出來。
” 一片光怪陸離的色彩敲打着埃裡克，仿佛一陣發光的風卷過。
他感覺那仿佛是生命之風在他身上呼嘯而過，随心所欲地将他吹來吹去，枉顧他自身渺小的願望。
然後風變黑了，不再是生命之風，而是黯淡無光的死亡之煙。
他身處的幻境變成了他自身受損的神經系統。
綿延複雜的神經通路出現了肉眼可見的破壞。
當藥物蔓延過整個系統、牢牢地在他體内紮根，這些通路都變成了墨一般的黑色。
一隻沉默的小鳥落到了他的胸前，它是風暴中以腐肉為食的清道夫。
等風從他體内離開後，它在随之降臨的沉默中發出嘶啞的啼鳴。
鳥一直待在他胸前，他能感到那雙如糞便般肮髒的尖爪刺穿了他的肺、他的胸腔和腹腔。
他體内沒有一處幸免于難，全都損毀殆盡，就連解藥也幫不上忙。
不管他活多久，他的身體都再也無法恢複原來未受污染的狀态。
這就是他必須付出的代價。
埃裡克勉強蜷起身子。
他發現自己正身處一間空蕩的等候室，沒人注意到他的出現，他可以自由來去。
他站了起來，抓着一把鉻鞣革椅讓自己站穩。
旁邊雜志架上的雜志印的是英文，封面上是幾個大笑的地球人。
不是雷格人。
“有什麼我能幫忙的嗎？”一個男人的聲音問，講話時稍微有點兒漏風。
那是個黑澤丁員工，他身上穿着時髦華麗的長袍。
“不知道。
”埃裡克說。
看來他回到了自己的時間，他認出那是2055年的時裝，“多謝。
” 過了片刻，他忍着身上的疼痛出了門，沿着小路走下弧形紅木道。
他想叫輛出租車，在回夏延郡的路上好好坐着休息。
他已經得到了自己想要的東西。
如果沒出什麼問題的話，他已經戒掉了毒瘾。
如果他願意，他也可以解救妻子。
除此之外，他還看見了一個不受利利星陰影籠罩的世界。
“要我送你一程嗎，先生？”一輛全自動出租車向他飄來。
“要。
”他走向出租車。
如果整個星球都吃了這種藥，會怎麼樣呢。
他一邊上車一邊想。
讓所有人都逃離這個越來越讓人窒息的凄慘世界。
比如讓蒂華納皮草染色公司大規模生産這種藥，再在政府的幫助下分發給民衆。
這能算是一種人道的解決方法嗎？我們有權得到這樣的自由嗎？ 無論如何，這根本不可能實現。
利利星人會提前一步占領這個星球。
“去哪裡，先生？”出租車問道。
他決定坐着這輛車直達目的地，“夏延郡。
” “不行啊，先生。
那兒可不行。
”出租車聽起來很緊張，“請您換個——” “為什麼不行？”埃裡克瞬間警醒。
“因為衆所周知，整個夏延郡現在都屬于他們了。
那是敵人的地盤。
”它又補充道，“進入敵方領土是違法的，您肯定也知道吧。
” “什麼敵人？” “叛徒基諾·莫利納裡啊。
”出租車說，“您知道吧，他叛變了。
他本來是聯合國秘書長，結果卻竄通雷格特工，秘密策劃——” “今天的日期是？”埃裡克打斷了它。
“2056年6月15日。
” 他沒能回到自己的時間裡。
也許是因為解藥的影響。
已經過去一年了，他再做什麼都太晚了。
他身上也沒藥了，原來的那些藥都在直升機降落場交給了凱茜。
他就這麼困在由利利星人統治的地方了。
地球大部分地區恐怕都已經淪陷在他們手裡。
不過，基諾·莫利納裡還活着！他還在堅持。
夏延郡沒有幾天或幾周就落入利利星人之手，也許是雷格人及時派來了增援，協助特工隊進行抵禦。
他可以在飛行過程中向出租車問個清楚。
唐恩·費斯頓伯格本來可以告訴我這些，他心想。
這就是我在他辦公室裡見到他，看到假報紙和聯合國秘書長假制服的那個時間。
“往西飛吧。
”他吩咐出租車。
他意識到：我必須想辦法回到夏延郡。
“好的，先生。
”出租車說，“順便說一句，先生，您還沒給我看過您的旅行許可證。
現在可以給我看看嗎？當然了，這隻是走個形式。
” “什麼旅行許可證？”他問完就想到了。
掌權的利利星駐紮機構肯定會用這種方式控制地球。
如果沒有他們的許可，地球人不可以随意在各地流竄。
這個星球已經被占領，而且仍然處于戰争的旋渦之中。
“拜托了，先生。
”出租車說，“不然我隻能把你帶到最近的利利星軍事羁留所了，在東邊，離這裡隻有一英裡遠。
” “是啊，肯定不遠。
”埃裡克表示贊同，“不管從哪兒走都遠不了，肯定遍地都是吧。
” 出租車降得越來越低。
“你說得對，先生。
羁留所都在交通便利的地方。
”它關掉了引擎，開始滑行。
①蘇聯秘密警察局長。
②作者生造詞。
