10
關燈
小
中
大
讓某些吃了它的人進入未來。
” 黑澤丁和巴奇斯小姐對視一眼。
“是這樣沒錯。
”黑澤丁點了點頭，“你肯定也能想到，這是高度機密情報。
我想是你妻子告訴你的吧。
在她身上體現出的藥效是進入未來嗎？這種情況相對罕見，大多數人隻會回到過去。
” 埃裡克警惕地說：“凱茜和我聊過這些事。
” “嗯，”黑澤丁說，“至少在邏輯上，這種可能性成立。
進入未來，得到解藥——也許得不到實體，但隻要搞到配方就夠了。
記住配方，回到現在，把配方交給我們公司的化學家團隊。
萬事大吉。
聽起來簡單得有點兒過頭了，你不覺得嗎？這樣一來，藥效本身就包含着解除藥效的方法，讓人獲得一種現在還未知的新分子，代替JJ-180進入肝髒的新陳代謝循環……我能想到的第一條反對理由是，也許永遠也造不出這樣一種解藥，去了未來也沒用。
畢竟，現在連鴉片的衍生物都還沒有解藥，海洛因仍然是種危險的違法毒品，和一個世紀前毫無區别。
但我還能想到另一條反對理由，更深層的理由。
老實說——我本人親自監督了JJ-180測試的全過程。
我認為，一個人在藥效影響下所進入的另一個時空，是假的。
我不認為那是真正的未來，或者是真正的過去。
” “那它到底是什麼？”埃裡克問道。
“黑澤丁公司的觀點從始至終都一樣。
我們認為，JJ-180是種緻幻藥物，也僅僅是一種緻幻藥物罷了。
幻覺不管看起來有多真實，都不能證明那就是真的。
大多數幻覺看起來都是真實的，不管引發因素是藥物、精神疾病、大腦損傷，還是針對大腦某些區域給予的電流刺激。
你肯定也了解這些，醫生。
一個出現幻覺的人并不隻是認為自己看到了，比如說，一顆橘子樹。
他是真的看到了。
對他來說，那是一段真實的體驗，就像我們此刻待在你的客廳裡一樣真實。
那些吃了JJ-180後回到過去的人從來沒有帶回過任何古董。
他們也沒有消失，沒有——” 巴奇斯小姐插嘴道：“我不同意你的說法，黑澤丁先生。
我和好幾位對JJ-180上瘾的患者談過，他們都講了許多關于過去的細節，而我相信他們沒有别的途徑了解那些信息，除非真的親身去過那個時代。
我沒法證明，但我确實相信。
抱歉打斷你的話。
” “深藏内心的記憶罷了。
”黑澤丁不耐煩地說，“哦老天爺，也許是上輩子的事呢，也許确實有投胎轉世這回事。
” 埃裡克說：“如果JJ-180真的能讓人進行時間旅行，那它也許并不是打擊雷格人的好武器，甚至或許會給他們帶來意想不到的好處。
而你如果還想把它賣給政府的話，你必須堅稱那些都隻是幻覺，黑澤丁先生。
” “你這是诋毀。
”黑澤丁說，“你避開我的論點，轉而攻擊我的動機。
我沒想到你會這樣，醫生。
”他一臉陰沉，“也許你是對的。
我怎麼知道？我又沒吃過。
發現它的成瘾性後，我們就沒有給任何人吃過，隻能将動物和第一批不幸的成瘾者當作研究對象。
當然，還有最近被利利星人變成瘾君子的人，比如你妻子。
還有——”他猶豫了一下，随即聳聳肩繼續說，“還有戰俘營中的那些雷格戰俘。
不這麼做，我們根本無法确知藥物對他們的影響。
” “那些雷格人的反應是？”埃裡克問。
“和我們自己人差不多。
徹底成瘾，神經衰退，幻覺淩駕于一切之上，以至于對自己的真實處境變得漠不關心。
”他又自言自語似的補充道，“人在戰争時做的這些事啊。
人們竟然還有立場批評納粹呢。
” 巴奇斯小姐說：“我們必須赢得這場戰争，黑澤丁先生。
” “是啊，”黑澤丁死氣沉沉地說，“哦，你說得太對了，巴奇斯小姐。
正确極了。
”他眼神渙散地盯着地闆。
“把藥給斯威特森特醫生吧。
”巴奇斯小姐說。
黑澤丁點點頭，把手伸進口袋。
“給，”他拿出一隻扁平的金屬罐，“JJ-180。
按法律規定，我們不能給已知的成瘾者供貨，也就不能直接交給你妻子。
所以你拿着吧，當然，這隻是走個形式。
至于你拿它做什麼就是你自己的事了。
總之，這罐子裡的藥足夠讓她活到再也撐不下去。
”他沒有迎上埃裡克的目光，隻是繼續盯着地闆。
埃裡克接過罐子，說：“對于你公司的發明，你似乎并不開心。
” “開心？”黑澤丁跟着他重複，“哦，當然了，你看不出來嗎？我沒表現出來嗎？你知道嗎，奇怪的是，最難熬的竟然是看那些雷格戰俘服藥。
他們隻會蜷縮起來，慢慢枯萎。
對他們來說，根本沒有藥效緩解的時候……一旦碰過JJ-180，他們就隻為JJ-180而活着。
嗑藥讓他們快樂，幻覺對他們來說——該怎麼形容呢？是一種娛樂……不，不是娛樂。
讓他們全身心沉浸其中？我也不知道，但他們的樣子仿佛看到了世界的終極。
但在臨床醫學和生理健康的角度上，這終極同時也是煉獄。
” “生命短暫。
”埃裡克評論道。
“而且野蠻又污穢。
”黑澤丁含含糊糊地引用了一句名言②，仿佛是下意識地回應，“我不信命，醫生。
也許你又幸運又聰明，能相信這種東西。
” “不，”埃裡克說，“談不上。
”誰也不想當一個抑郁的人。
相信宿命不是什麼才能，而是一種如影随形的疾病。
“吃過JJ-180後多久會出現戒斷症狀？也就是說，過了多久就必須——” “十二到二十四小時之間都有可能。
”巴奇斯小姐說，“然後生理反應就會出現，肝髒的正常新陳代謝會崩潰。
那感覺——很不舒服。
簡單說的話。
” 黑澤丁聲音嘶啞地說：“不舒服——看在老天爺分上，講得現實點兒吧。
那感覺根本讓人無法忍受。
那感覺就像是快要死掉般痛苦，而且當事者本人心裡一清二楚。
他能感覺到，卻無法說出個所以然。
說到底，有多少人體驗過瀕死的痛苦呢？” “基諾·莫利納裡體驗過。
”埃裡克說，“但他是個與衆不同的人。
”他把JJ-180的罐子放進口袋，心想：在不得不吃下第二顆藥之前，我最多還有二十四小時。
最壞的情況，今晚戒斷反應就會來了。
雷格人也許已經有解藥了。
他心想。
為了我的命，凱茜的命，我會去找他們嗎？很難說。
他是真的不知道。
也許，他心想，等我經曆過與戒斷反應的第一場肉搏，我就會知道了。
或者在我發現自己神經退化的第一波迹象的時候。
他仍然不敢置信，他妻子就這麼輕易地讓他也染上了毒瘾。
這說明她心裡的仇恨是多麼強烈，對生命的價值有多麼蔑視。
但他不也一樣嗎？他想起自己與基諾·莫利納裡的第一場對話。
那時他流露出了心底的真實感受，正面看清了它們。
而在最後一次的分析中，他産生了與凱茜相同的感受。
這是戰争所帶來的巨大影響之一：個人的生存顯得如此微不足道。
也許他可以把一切都怪罪在戰争身上。
這會讓他輕松許多。
但他心裡明白，事實并非如此。
①弗洛伊德的理論，認為人生來即屬“多相變态”（polymorphouslyperverse），任何客體都可能成為快感之源。
②英國政治家、哲學家托馬斯·霍布斯說過的話：“人生……是孤獨、貧困、污穢、野蠻又短暫的。
”
” 黑澤丁和巴奇斯小姐對視一眼。
“是這樣沒錯。
”黑澤丁點了點頭，“你肯定也能想到，這是高度機密情報。
我想是你妻子告訴你的吧。
在她身上體現出的藥效是進入未來嗎？這種情況相對罕見，大多數人隻會回到過去。
” 埃裡克警惕地說：“凱茜和我聊過這些事。
” “嗯，”黑澤丁說，“至少在邏輯上，這種可能性成立。
進入未來，得到解藥——也許得不到實體，但隻要搞到配方就夠了。
記住配方，回到現在，把配方交給我們公司的化學家團隊。
萬事大吉。
聽起來簡單得有點兒過頭了，你不覺得嗎？這樣一來，藥效本身就包含着解除藥效的方法，讓人獲得一種現在還未知的新分子，代替JJ-180進入肝髒的新陳代謝循環……我能想到的第一條反對理由是，也許永遠也造不出這樣一種解藥，去了未來也沒用。
畢竟，現在連鴉片的衍生物都還沒有解藥，海洛因仍然是種危險的違法毒品，和一個世紀前毫無區别。
但我還能想到另一條反對理由，更深層的理由。
老實說——我本人親自監督了JJ-180測試的全過程。
我認為，一個人在藥效影響下所進入的另一個時空，是假的。
我不認為那是真正的未來，或者是真正的過去。
” “那它到底是什麼？”埃裡克問道。
“黑澤丁公司的觀點從始至終都一樣。
我們認為，JJ-180是種緻幻藥物，也僅僅是一種緻幻藥物罷了。
幻覺不管看起來有多真實，都不能證明那就是真的。
大多數幻覺看起來都是真實的，不管引發因素是藥物、精神疾病、大腦損傷，還是針對大腦某些區域給予的電流刺激。
你肯定也了解這些，醫生。
一個出現幻覺的人并不隻是認為自己看到了，比如說，一顆橘子樹。
他是真的看到了。
對他來說，那是一段真實的體驗，就像我們此刻待在你的客廳裡一樣真實。
那些吃了JJ-180後回到過去的人從來沒有帶回過任何古董。
他們也沒有消失，沒有——” 巴奇斯小姐插嘴道：“我不同意你的說法，黑澤丁先生。
我和好幾位對JJ-180上瘾的患者談過，他們都講了許多關于過去的細節，而我相信他們沒有别的途徑了解那些信息，除非真的親身去過那個時代。
我沒法證明，但我确實相信。
抱歉打斷你的話。
” “深藏内心的記憶罷了。
”黑澤丁不耐煩地說，“哦老天爺，也許是上輩子的事呢，也許确實有投胎轉世這回事。
” 埃裡克說：“如果JJ-180真的能讓人進行時間旅行，那它也許并不是打擊雷格人的好武器，甚至或許會給他們帶來意想不到的好處。
而你如果還想把它賣給政府的話，你必須堅稱那些都隻是幻覺，黑澤丁先生。
” “你這是诋毀。
”黑澤丁說，“你避開我的論點，轉而攻擊我的動機。
我沒想到你會這樣，醫生。
”他一臉陰沉，“也許你是對的。
我怎麼知道？我又沒吃過。
發現它的成瘾性後，我們就沒有給任何人吃過，隻能将動物和第一批不幸的成瘾者當作研究對象。
當然，還有最近被利利星人變成瘾君子的人，比如你妻子。
還有——”他猶豫了一下，随即聳聳肩繼續說，“還有戰俘營中的那些雷格戰俘。
不這麼做，我們根本無法确知藥物對他們的影響。
” “那些雷格人的反應是？”埃裡克問。
“和我們自己人差不多。
徹底成瘾，神經衰退，幻覺淩駕于一切之上，以至于對自己的真實處境變得漠不關心。
”他又自言自語似的補充道，“人在戰争時做的這些事啊。
人們竟然還有立場批評納粹呢。
” 巴奇斯小姐說：“我們必須赢得這場戰争，黑澤丁先生。
” “是啊，”黑澤丁死氣沉沉地說，“哦，你說得太對了，巴奇斯小姐。
正确極了。
”他眼神渙散地盯着地闆。
“把藥給斯威特森特醫生吧。
”巴奇斯小姐說。
黑澤丁點點頭，把手伸進口袋。
“給，”他拿出一隻扁平的金屬罐，“JJ-180。
按法律規定，我們不能給已知的成瘾者供貨，也就不能直接交給你妻子。
所以你拿着吧，當然，這隻是走個形式。
至于你拿它做什麼就是你自己的事了。
總之，這罐子裡的藥足夠讓她活到再也撐不下去。
”他沒有迎上埃裡克的目光，隻是繼續盯着地闆。
埃裡克接過罐子，說：“對于你公司的發明，你似乎并不開心。
” “開心？”黑澤丁跟着他重複，“哦，當然了，你看不出來嗎？我沒表現出來嗎？你知道嗎，奇怪的是，最難熬的竟然是看那些雷格戰俘服藥。
他們隻會蜷縮起來，慢慢枯萎。
對他們來說，根本沒有藥效緩解的時候……一旦碰過JJ-180，他們就隻為JJ-180而活着。
嗑藥讓他們快樂，幻覺對他們來說——該怎麼形容呢？是一種娛樂……不，不是娛樂。
讓他們全身心沉浸其中？我也不知道，但他們的樣子仿佛看到了世界的終極。
但在臨床醫學和生理健康的角度上，這終極同時也是煉獄。
” “生命短暫。
”埃裡克評論道。
“而且野蠻又污穢。
”黑澤丁含含糊糊地引用了一句名言②，仿佛是下意識地回應，“我不信命，醫生。
也許你又幸運又聰明，能相信這種東西。
” “不，”埃裡克說，“談不上。
”誰也不想當一個抑郁的人。
相信宿命不是什麼才能，而是一種如影随形的疾病。
“吃過JJ-180後多久會出現戒斷症狀？也就是說，過了多久就必須——” “十二到二十四小時之間都有可能。
”巴奇斯小姐說，“然後生理反應就會出現，肝髒的正常新陳代謝會崩潰。
那感覺——很不舒服。
簡單說的話。
” 黑澤丁聲音嘶啞地說：“不舒服——看在老天爺分上，講得現實點兒吧。
那感覺根本讓人無法忍受。
那感覺就像是快要死掉般痛苦，而且當事者本人心裡一清二楚。
他能感覺到，卻無法說出個所以然。
說到底，有多少人體驗過瀕死的痛苦呢？” “基諾·莫利納裡體驗過。
”埃裡克說，“但他是個與衆不同的人。
”他把JJ-180的罐子放進口袋，心想：在不得不吃下第二顆藥之前，我最多還有二十四小時。
最壞的情況，今晚戒斷反應就會來了。
雷格人也許已經有解藥了。
他心想。
為了我的命，凱茜的命，我會去找他們嗎？很難說。
他是真的不知道。
也許，他心想，等我經曆過與戒斷反應的第一場肉搏，我就會知道了。
或者在我發現自己神經退化的第一波迹象的時候。
他仍然不敢置信，他妻子就這麼輕易地讓他也染上了毒瘾。
這說明她心裡的仇恨是多麼強烈，對生命的價值有多麼蔑視。
但他不也一樣嗎？他想起自己與基諾·莫利納裡的第一場對話。
那時他流露出了心底的真實感受，正面看清了它們。
而在最後一次的分析中，他産生了與凱茜相同的感受。
這是戰争所帶來的巨大影響之一：個人的生存顯得如此微不足道。
也許他可以把一切都怪罪在戰争身上。
這會讓他輕松許多。
但他心裡明白，事實并非如此。
①弗洛伊德的理論，認為人生來即屬“多相變态”（polymorphouslyperverse），任何客體都可能成為快感之源。
②英國政治家、哲學家托馬斯·霍布斯說過的話：“人生……是孤獨、貧困、污穢、野蠻又短暫的。
”
