10
關燈
小
中
大
會客室位于白宮之外的一座獨立樓房裡。
他妻子站在房間一角，讀着新聞儀上的《紐約時代報》。
她穿着一件黑色大衣，臉上的妝很濃。
盡管如此，她仍然顯得臉色蒼白，眼睛比平時更大，目光中充滿痛苦。
埃裡克走進房間，凱茜瞥了他一眼，說：“我正在讀關于你的報道呢，看來你給莫利納裡做了手術，救了他的命。
恭喜你啊。
”她沖他微微一笑，但那笑容勉強而凄涼，“帶我去喝杯咖啡吧，我有好多事要告訴你。
” “你沒什麼可告訴我的。
”埃裡克說，沒法掩飾語氣裡的震驚和沮喪。
“你走了以後，我發現了一件很重要的事。
”凱茜說。
“我也是。
那就是，我們分手是正确的。
” “那可怪了，我的發現和你正好相反。
”她說。
“我知道。
你人都來了，意思還不明顯嗎？聽着：根據法律，我不必非得和你一起生活。
隻要我——” “你應該先聽聽我要說的話。
”凱茜平靜地說，“一走了之不符合你的道德準則，那也太便宜你了。
” 他歎了口氣。
真是實用主義哲學，為了達到自己的目的不擇手段。
盡管如此，他還是被困住了。
“好吧。
”他表示同意，“我确實不能一走了之，也不能矢口否認你是我妻子。
我們喝咖啡去吧。
”他感到命中注定，無能為力。
也許這是種與他的自我毀滅本能類似的反應。
總之，他投降了。
他拉起凱茜的胳膊，帶她走下回廊，穿過幾名白宮警衛，走向最近的咖啡廳。
“你的臉色很差，”他說，“怎麼看上去這麼緊張。
” “我過得不太好，”她坦白地說，“自從你離開以後就一直不好。
我想我是真的很依賴你。
” “依存關系，”他說，“是很不健康的。
” “才不是這樣！” “當然是了。
你來就證明了這一點。
不，如果一切毫無改變，我不會再和你在一起。
”他十分堅決，至少在這一刻是這樣。
他準備好了要抗争到底。
他看着她說：“凱茜，你好像病得很厲害。
” “那是因為你一直在‘鼹鼠’身邊，所以覺着周圍的人都在生病。
我健康得很，隻是有點兒累。
” 但她看起來似乎……更加瘦小了，仿佛有什麼東西從她的體内流失，使她整個人都幹涸了。
那感覺很像變老，但還是不太一樣。
光是和他分手會造成這麼嚴重的影響嗎？埃裡克心存懷疑。
比起最後一次見面，他妻子的樣子憔悴多了。
對此埃裡克一點兒也不高興。
盡管對她心存怨恨，他仍然為她擔憂。
“你最好做個系統體檢，”他說，“徹底檢查一下。
” “老天，”凱茜說，“我沒事。
我的意思是，隻要你我能解開誤會，冰釋前嫌，我就沒事——” “一段關系的結束，”他說，“不是因為彼此間産生了誤會，而是對生活的重新梳理。
”他拿了兩個咖啡杯，在咖啡機上接了咖啡，給機器收銀員付了錢。
在桌邊坐下後，凱茜點了支煙，說：“好吧，我承認，沒有你，我整個人都崩潰了。
可你在乎嗎？” “我在乎，可這并不等于——” “你就狠心讓我這麼漸漸衰弱下去，自生自滅？” “我正在不分晝夜地照顧一位病人，這占據了我的全部精力。
我沒法同時照顧你。
”他心想，何況我并非真心想要照顧你。
“但你隻需要——”她歎了口氣，悶悶不樂地呷了口咖啡。
他注意到，她的手一直在顫抖，仿佛是得了帕金森病。
“——沒什麼。
隻要讓我回到你身邊，我就什麼事也沒有了。
” “不。
”他說，“坦白地說，我不信。
你病得很厲害，絕對不隻是因為這種理由。
”我這醫生可不是白當的，他心想。
我可不會漏過這麼明顯的症狀。
但他無法做出進一步的診斷。
“我想你很清楚自己得了什麼病。
”他直白地說，“如果你願意，你可以直接告訴我。
現在這樣隻會讓我更提防你。
你有事卻不肯告訴我，既不誠實，對自己也不負責任，這足以讓我覺得——” “好吧！”凱茜直瞪着他，“我病了！我承認！但這是我自己的事，用不着你擔心。
” “要我說，”他說，“你的神經已經出現了損傷。
” 她猛然擡起頭，臉上殘留的一絲血色瞬間褪去，臉色蒼白極了。
“我想，”他突然說，“我即将采取的行動恐怕有些欠考慮，而且過激，但我還是要這麼做，看看後果如何。
我要叫人來逮捕你。
” “老天爺，為什麼？”她恐慌地盯着他，震驚得啞口無言。
她的雙手防備地舉起，但随即又落了回去。
埃裡克站起身，走向一位服務員。
“小姐，”他說，“能麻煩你幫我叫位特工，去那張桌子那兒找我嗎？”他指了指之前所坐的位置。
“沒問題，先生。
”女人眨了眨眼，并沒露出任何困擾的表情。
她轉向一位勤雜工，男孩心領神會地跑進了廚房。
埃裡克回到桌邊，重新在凱茜對面坐下。
他繼續喝起咖啡，一邊盡量保持冷靜，一邊默默為即将發生的事做好心理準備。
“我的理由是，”他說，“這是為了你好。
當然了，我并不能完全确定，但我覺得到了最後，這對你會有好處。
你自己恐怕也清楚。
” 凱茜臉色慘白，驚恐不安。
她懇求道：“我這就走，埃裡克，我這就回聖疊戈去——行嗎？” “不。
”他說，“你自己跑到這裡來，這是你自找的。
你把我牽扯進來，就隻能承擔相應的後果。
你應該懂的。
”他覺得自己無比理智，一切盡在掌握。
眼前的情況很糟，但他能感覺到，更加糟糕的事情有可能會發生。
凱茜聲音嘶啞地說：“好吧，埃裡克。
我告訴你是怎麼回事。
我染上了JJ-180的毒瘾。
我之前跟你講過這種毒品，就是我和馬爾姆·哈斯廷斯他們一起吃的那種。
這下你知道了。
我沒什麼别的可說了，就這些。
在那之後，我又吃了第二次。
光吃一次就能讓人上瘾，你肯定也明白，畢竟你是當醫生的。
” “還有誰知道這件事？” “喬納斯·艾克曼。
” “你是通過蒂華納皮草染色公司搞到那東西的？從分公司搞到的？” “嗯——是。
”她避開了他的目光，過了一會兒又補充道，“所以喬納斯知道，是他幫我搞到的。
但你别告訴别人，求你了。
” 埃裡克說：“我不會告訴别人。
”謝天謝地，他的思維又開始正常運轉了。
唐恩·費斯頓伯格拐彎抹角提到的就是這種藥嗎？“JJ-180”這名字喚起了一些本已沉睡的記憶，他努力理清頭緒。
“那東西也叫弗洛芬那君，”他說，“就我對它的了解，你這下麻煩大了。
它是黑澤丁造的。
” 一名特工出現在桌邊，“什麼事，醫生？” “我隻是想告訴你，這位女士确實是我的妻子。
我想得到許可，讓她和我一起留在這裡。
” “好的，醫生，我們将對她進行例行安檢。
不過我相信不會有什麼問題。
”特工點點頭，離開了。
“謝謝。
”過了一會兒，凱茜說。
“在我看來，對毒性這麼強的藥物上瘾就等于得了重病。
”埃裡克說，“在現在這個時代，這比癌症和心髒驟停更可怕。
我不可能抛下你不管。
你可能要住院才行，這你應該也想到了吧。
我會聯系黑澤丁，了解他們所掌握的信息……但你要明白，也許根本無法治愈。
” “嗯。
”她抽搐似的猛然點頭。
“無論如何
他妻子站在房間一角，讀着新聞儀上的《紐約時代報》。
她穿着一件黑色大衣，臉上的妝很濃。
盡管如此，她仍然顯得臉色蒼白，眼睛比平時更大，目光中充滿痛苦。
埃裡克走進房間，凱茜瞥了他一眼，說：“我正在讀關于你的報道呢，看來你給莫利納裡做了手術，救了他的命。
恭喜你啊。
”她沖他微微一笑，但那笑容勉強而凄涼，“帶我去喝杯咖啡吧，我有好多事要告訴你。
” “你沒什麼可告訴我的。
”埃裡克說，沒法掩飾語氣裡的震驚和沮喪。
“你走了以後，我發現了一件很重要的事。
”凱茜說。
“我也是。
那就是，我們分手是正确的。
” “那可怪了，我的發現和你正好相反。
”她說。
“我知道。
你人都來了，意思還不明顯嗎？聽着：根據法律，我不必非得和你一起生活。
隻要我——” “你應該先聽聽我要說的話。
”凱茜平靜地說，“一走了之不符合你的道德準則，那也太便宜你了。
” 他歎了口氣。
真是實用主義哲學，為了達到自己的目的不擇手段。
盡管如此，他還是被困住了。
“好吧。
”他表示同意，“我确實不能一走了之，也不能矢口否認你是我妻子。
我們喝咖啡去吧。
”他感到命中注定，無能為力。
也許這是種與他的自我毀滅本能類似的反應。
總之，他投降了。
他拉起凱茜的胳膊，帶她走下回廊，穿過幾名白宮警衛，走向最近的咖啡廳。
“你的臉色很差，”他說，“怎麼看上去這麼緊張。
” “我過得不太好，”她坦白地說，“自從你離開以後就一直不好。
我想我是真的很依賴你。
” “依存關系，”他說，“是很不健康的。
” “才不是這樣！” “當然是了。
你來就證明了這一點。
不，如果一切毫無改變，我不會再和你在一起。
”他十分堅決，至少在這一刻是這樣。
他準備好了要抗争到底。
他看着她說：“凱茜，你好像病得很厲害。
” “那是因為你一直在‘鼹鼠’身邊，所以覺着周圍的人都在生病。
我健康得很，隻是有點兒累。
” 但她看起來似乎……更加瘦小了，仿佛有什麼東西從她的體内流失，使她整個人都幹涸了。
那感覺很像變老，但還是不太一樣。
光是和他分手會造成這麼嚴重的影響嗎？埃裡克心存懷疑。
比起最後一次見面，他妻子的樣子憔悴多了。
對此埃裡克一點兒也不高興。
盡管對她心存怨恨，他仍然為她擔憂。
“你最好做個系統體檢，”他說，“徹底檢查一下。
” “老天，”凱茜說，“我沒事。
我的意思是，隻要你我能解開誤會，冰釋前嫌，我就沒事——” “一段關系的結束，”他說，“不是因為彼此間産生了誤會，而是對生活的重新梳理。
”他拿了兩個咖啡杯，在咖啡機上接了咖啡，給機器收銀員付了錢。
在桌邊坐下後，凱茜點了支煙，說：“好吧，我承認，沒有你，我整個人都崩潰了。
可你在乎嗎？” “我在乎，可這并不等于——” “你就狠心讓我這麼漸漸衰弱下去，自生自滅？” “我正在不分晝夜地照顧一位病人，這占據了我的全部精力。
我沒法同時照顧你。
”他心想，何況我并非真心想要照顧你。
“但你隻需要——”她歎了口氣，悶悶不樂地呷了口咖啡。
他注意到，她的手一直在顫抖，仿佛是得了帕金森病。
“——沒什麼。
隻要讓我回到你身邊，我就什麼事也沒有了。
” “不。
”他說，“坦白地說，我不信。
你病得很厲害，絕對不隻是因為這種理由。
”我這醫生可不是白當的，他心想。
我可不會漏過這麼明顯的症狀。
但他無法做出進一步的診斷。
“我想你很清楚自己得了什麼病。
”他直白地說，“如果你願意，你可以直接告訴我。
現在這樣隻會讓我更提防你。
你有事卻不肯告訴我，既不誠實，對自己也不負責任，這足以讓我覺得——” “好吧！”凱茜直瞪着他，“我病了！我承認！但這是我自己的事，用不着你擔心。
” “要我說，”他說，“你的神經已經出現了損傷。
” 她猛然擡起頭，臉上殘留的一絲血色瞬間褪去，臉色蒼白極了。
“我想，”他突然說，“我即将采取的行動恐怕有些欠考慮，而且過激，但我還是要這麼做，看看後果如何。
我要叫人來逮捕你。
” “老天爺，為什麼？”她恐慌地盯着他，震驚得啞口無言。
她的雙手防備地舉起，但随即又落了回去。
埃裡克站起身，走向一位服務員。
“小姐，”他說，“能麻煩你幫我叫位特工，去那張桌子那兒找我嗎？”他指了指之前所坐的位置。
“沒問題，先生。
”女人眨了眨眼，并沒露出任何困擾的表情。
她轉向一位勤雜工，男孩心領神會地跑進了廚房。
埃裡克回到桌邊，重新在凱茜對面坐下。
他繼續喝起咖啡，一邊盡量保持冷靜，一邊默默為即将發生的事做好心理準備。
“我的理由是，”他說，“這是為了你好。
當然了，我并不能完全确定，但我覺得到了最後，這對你會有好處。
你自己恐怕也清楚。
” 凱茜臉色慘白，驚恐不安。
她懇求道：“我這就走，埃裡克，我這就回聖疊戈去——行嗎？” “不。
”他說，“你自己跑到這裡來，這是你自找的。
你把我牽扯進來，就隻能承擔相應的後果。
你應該懂的。
”他覺得自己無比理智，一切盡在掌握。
眼前的情況很糟，但他能感覺到，更加糟糕的事情有可能會發生。
凱茜聲音嘶啞地說：“好吧，埃裡克。
我告訴你是怎麼回事。
我染上了JJ-180的毒瘾。
我之前跟你講過這種毒品，就是我和馬爾姆·哈斯廷斯他們一起吃的那種。
這下你知道了。
我沒什麼别的可說了，就這些。
在那之後，我又吃了第二次。
光吃一次就能讓人上瘾，你肯定也明白，畢竟你是當醫生的。
” “還有誰知道這件事？” “喬納斯·艾克曼。
” “你是通過蒂華納皮草染色公司搞到那東西的？從分公司搞到的？” “嗯——是。
”她避開了他的目光，過了一會兒又補充道，“所以喬納斯知道，是他幫我搞到的。
但你别告訴别人，求你了。
” 埃裡克說：“我不會告訴别人。
”謝天謝地，他的思維又開始正常運轉了。
唐恩·費斯頓伯格拐彎抹角提到的就是這種藥嗎？“JJ-180”這名字喚起了一些本已沉睡的記憶，他努力理清頭緒。
“那東西也叫弗洛芬那君，”他說，“就我對它的了解，你這下麻煩大了。
它是黑澤丁造的。
” 一名特工出現在桌邊，“什麼事，醫生？” “我隻是想告訴你，這位女士确實是我的妻子。
我想得到許可，讓她和我一起留在這裡。
” “好的，醫生，我們将對她進行例行安檢。
不過我相信不會有什麼問題。
”特工點點頭，離開了。
“謝謝。
”過了一會兒，凱茜說。
“在我看來，對毒性這麼強的藥物上瘾就等于得了重病。
”埃裡克說，“在現在這個時代，這比癌症和心髒驟停更可怕。
我不可能抛下你不管。
你可能要住院才行，這你應該也想到了吧。
我會聯系黑澤丁，了解他們所掌握的信息……但你要明白，也許根本無法治愈。
” “嗯。
”她抽搐似的猛然點頭。
“無論如何
