06
關燈
小
中
大
道，埃裡克離開這裡，去了夏延郡——”
“不，”凱茜說，“我沒事。
”戒斷反應消退了一些。
她感到從維吉爾身上吸得了一些力量，或許是因為他的精力實在太過旺盛。
“這是一件不錯的古董，很适合華盛-35。
”她轉向喬納斯，示意自己要那張唱片，“這是那個年代最流行的曲目之一。
除了《音樂永無止歇》②之外，就是這首歌了。
”凱茜接過唱片，放到維吉爾面前的大桌子上。
我不會死，她心想。
我能挺過去，恢複健康。
“還有一件古董我也已經有線索了，艾克曼先生。
”她坐到桌邊的椅子裡，想盡量節省體力，“有人私錄了亞曆山大·烏爾考特③的節目《街頭公告員》。
下次我們再去華盛-35，就可以聽到烏爾考特的真實嗓音，而不是現在的模仿品了。
” “《街頭公告員》！”維吉爾發出孩子氣的快活叫喊，“我最喜歡的節目！” “我有理由相信，我能把它弄到手。
”凱茜說，“當然了，在實際付款之前，誰也沒法打保票。
我得飛到波士頓去，做些最後的安排。
唱片就在那兒，擁有它的人是個相當精明的孤老太太，她叫艾迪斯·B.斯克魯格斯。
她在信裡說，唱片是用派卡德-貝爾錄音機錄的。
” “凱茜，”維吉爾·艾克曼說，“如果你真的能找來亞曆山大·烏爾考特的現場錄音，我——我就給你漲薪，所以你一定得好好幹！斯威特森特夫人，甜心，我愛死你為我做的這一切了。
烏爾考特的廣播節目是WMAL台還是WJSV④台播的？幫我查查吧？翻一遍1935年的《華盛頓郵報》——對了，我想起來了，登着關于馬尾藻海的文章的那本《美國周刊》，我們最後還是決定不把它留在華盛-35上了。
因為在我小時候，我爸媽從來沒買過赫斯特出版集團的報刊，我第一次讀到還是在——” “等一下，艾克曼先生。
”凱茜說，舉起一隻手。
維吉爾期待地歪起腦袋，“怎麼了，凱茜？” “我能不能去夏延郡，找埃裡克？” “可是——”維吉爾叫了起來，揮舞雙手，“我需要你！” “我很快就回來。
”凱茜說。
也許這樣就能讓他們滿意，她心想。
也許他們不會再提更多要求。
“你都放他走了。
”她說，“他可是給你續命的人，比我重要多了。
” “可是莫利納裡需要他。
再說他也不需要你，他又沒造兒童樂園，對過去也不感興趣——他像個少年，滿心想的都是未來。
”維吉爾愁眉不展，“我離不開你，凱茜。
失去埃裡克已經夠糟的了，但至少我們說好了，如果我遇到什麼困難，我随時可以叫他回來。
我必須放他走，在戰争時期，這是種愛國行為。
我并不想這麼做，老實說，沒了他，我怕得要命。
但你不一樣。
”他的語氣變得悲哀起來，“不行，這樣我受不了。
在華盛-35，埃裡克對我發誓，你絕對不會想跟他一起走。
”他無聲而乞求地瞥了喬納斯一眼，“讓她留下來，喬納斯。
” 喬納斯若有所思地揉着下巴，對她說：“你不愛埃裡克，凱茜。
我和你們兩個人都聊過，你們都告訴我，你們是住在一個屋檐下的仇敵。
你們已經形同陌路，甚至連搭夥打劫的可能都沒有……我真不明白這是怎麼回事。
” “當他還在這裡的時候，”凱茜說，“我确實是那麼想的。
但我那是在欺騙自己。
現在我才明白事情并非如此。
我相信他也一樣。
” “你确定嗎？”喬納斯毫不留情地指出，“給他打個電話吧。
”他示意維吉爾桌上的可視電話，“聽聽他怎麼說。
說實話，我覺得你們兩人分開是對的，我相信埃裡克也清楚這一點。
” 凱茜說：“請問我可以走了嗎？我想回辦公室。
”她胃裡泛起陣陣惡心，感到極度驚恐。
她那飽受毒瘾摧殘的身體渴望休息。
在毒瘾發作的痛楚中，她的行動不受自己控制，她不得不去夏延郡找埃裡克。
不管兩位艾克曼說什麼都沒用。
她無法阻止自己。
即便她仍處于一片混亂的狀态，也能夠清晰地預見未來：她擺脫不了JJ-180的控制。
利利星人說得一點兒沒錯。
她無路可逃，隻能根據康甯給她的名片回去找他們。
老天爺，她心想，如果我能把這一切都告訴維吉爾就好了。
我必須告訴某個人。
然後她又想：我可以告訴埃裡克。
他是個醫生，一定有辦法救我。
這才是為什麼我要去夏延郡的原因，絕不是為了他們。
“能幫我個忙嗎？”喬納斯·艾克曼對她說，“看在老天爺分上，凱茜，聽我說。
”他抓緊了她的胳膊。
“我聽着呢。
”她焦躁地說，“放開我。
”她抽回手臂，向後退開一步，感到一陣憤怒。
“别這麼對我，我受不了。
”她對喬納斯怒目而視。
喬納斯小心翼翼地開了口，語氣格外冷靜，“我們可以讓你去夏延郡找你丈夫，凱茜，但有個條件：你必須保證，你會等待二十四小時再去。
” “為什麼？”凱茜不解。
“讓你有機會消化一下分離所帶來的暫時性沖擊。
”喬納斯說，“我希望等過了二十四小時，你會看清現實，改變主意。
與此同時——”他瞥了維吉爾一眼，老頭贊同地點點頭。
“我會陪着你。
”喬納斯對凱茜說，“如果有必要，我會陪你一整天。
” 凱茜震驚地說：“見鬼的你陪我。
我可不——” “我知道你有些不對勁。
”喬納斯輕聲地說，“這很明顯。
不能讓你一個人待着。
我會負起責任，保證你不出事。
”他又低聲補充，“你對我們太重要了，必須保證萬無一失。
”他再一次抓住了凱茜的胳膊，動作堅決，毫不留情。
“走吧，下樓回你的辦公室去。
埋頭工作對你有好處，我會安靜地坐在一邊，不打擾你。
等下了班，我帶你飛到洛杉矶，去斯普林格餐廳吃晚飯。
我知道你喜歡吃海鮮。
”他拉着她走向門口。
凱茜心想：我可以半路逃跑。
你可沒那麼聰明，喬納斯。
過不了今晚，我就會甩掉你，自己去夏延郡。
或者，更确切地說——她帶着重新湧起的恐懼感有些反胃地想，我會甩掉你，抛下你，從你面前溜走，沒入夜晚的蒂華納迷宮。
在這裡，任何事都有可能發生，不管是糟糕至極的，還是美妙絕倫的。
你絕對應付不了蒂華納。
連我都差點兒受不了。
而我對它很熟悉，我的大部分時間和人生都是在夜晚的蒂華納度過的。
瞧瞧我現在的結局吧，她苦澀地心想。
我在人生裡尋覓某種純淨而神秘的東西，結果卻加入了敵方的陣營，與仇恨我們、統治我們的種族為伍。
我們所謂的盟友，她心想。
我們本該與他們開戰才對。
事到如今，我終于看清了這一點。
如果我能在夏延郡與莫利納裡獨自見面——并不是沒有這個可能性，我會告訴他，告訴他我們選錯了盟友，也選錯了敵人。
“艾克曼先生。
”她急
”戒斷反應消退了一些。
她感到從維吉爾身上吸得了一些力量，或許是因為他的精力實在太過旺盛。
“這是一件不錯的古董，很适合華盛-35。
”她轉向喬納斯，示意自己要那張唱片，“這是那個年代最流行的曲目之一。
除了《音樂永無止歇》②之外，就是這首歌了。
”凱茜接過唱片，放到維吉爾面前的大桌子上。
我不會死，她心想。
我能挺過去，恢複健康。
“還有一件古董我也已經有線索了，艾克曼先生。
”她坐到桌邊的椅子裡，想盡量節省體力，“有人私錄了亞曆山大·烏爾考特③的節目《街頭公告員》。
下次我們再去華盛-35，就可以聽到烏爾考特的真實嗓音，而不是現在的模仿品了。
” “《街頭公告員》！”維吉爾發出孩子氣的快活叫喊，“我最喜歡的節目！” “我有理由相信，我能把它弄到手。
”凱茜說，“當然了，在實際付款之前，誰也沒法打保票。
我得飛到波士頓去，做些最後的安排。
唱片就在那兒，擁有它的人是個相當精明的孤老太太，她叫艾迪斯·B.斯克魯格斯。
她在信裡說，唱片是用派卡德-貝爾錄音機錄的。
” “凱茜，”維吉爾·艾克曼說，“如果你真的能找來亞曆山大·烏爾考特的現場錄音，我——我就給你漲薪，所以你一定得好好幹！斯威特森特夫人，甜心，我愛死你為我做的這一切了。
烏爾考特的廣播節目是WMAL台還是WJSV④台播的？幫我查查吧？翻一遍1935年的《華盛頓郵報》——對了，我想起來了，登着關于馬尾藻海的文章的那本《美國周刊》，我們最後還是決定不把它留在華盛-35上了。
因為在我小時候，我爸媽從來沒買過赫斯特出版集團的報刊，我第一次讀到還是在——” “等一下，艾克曼先生。
”凱茜說，舉起一隻手。
維吉爾期待地歪起腦袋，“怎麼了，凱茜？” “我能不能去夏延郡，找埃裡克？” “可是——”維吉爾叫了起來，揮舞雙手，“我需要你！” “我很快就回來。
”凱茜說。
也許這樣就能讓他們滿意，她心想。
也許他們不會再提更多要求。
“你都放他走了。
”她說，“他可是給你續命的人，比我重要多了。
” “可是莫利納裡需要他。
再說他也不需要你，他又沒造兒童樂園，對過去也不感興趣——他像個少年，滿心想的都是未來。
”維吉爾愁眉不展，“我離不開你，凱茜。
失去埃裡克已經夠糟的了，但至少我們說好了，如果我遇到什麼困難，我随時可以叫他回來。
我必須放他走，在戰争時期，這是種愛國行為。
我并不想這麼做，老實說，沒了他，我怕得要命。
但你不一樣。
”他的語氣變得悲哀起來，“不行，這樣我受不了。
在華盛-35，埃裡克對我發誓，你絕對不會想跟他一起走。
”他無聲而乞求地瞥了喬納斯一眼，“讓她留下來，喬納斯。
” 喬納斯若有所思地揉着下巴，對她說：“你不愛埃裡克，凱茜。
我和你們兩個人都聊過，你們都告訴我，你們是住在一個屋檐下的仇敵。
你們已經形同陌路，甚至連搭夥打劫的可能都沒有……我真不明白這是怎麼回事。
” “當他還在這裡的時候，”凱茜說，“我确實是那麼想的。
但我那是在欺騙自己。
現在我才明白事情并非如此。
我相信他也一樣。
” “你确定嗎？”喬納斯毫不留情地指出，“給他打個電話吧。
”他示意維吉爾桌上的可視電話，“聽聽他怎麼說。
說實話，我覺得你們兩人分開是對的，我相信埃裡克也清楚這一點。
” 凱茜說：“請問我可以走了嗎？我想回辦公室。
”她胃裡泛起陣陣惡心，感到極度驚恐。
她那飽受毒瘾摧殘的身體渴望休息。
在毒瘾發作的痛楚中，她的行動不受自己控制，她不得不去夏延郡找埃裡克。
不管兩位艾克曼說什麼都沒用。
她無法阻止自己。
即便她仍處于一片混亂的狀态，也能夠清晰地預見未來：她擺脫不了JJ-180的控制。
利利星人說得一點兒沒錯。
她無路可逃，隻能根據康甯給她的名片回去找他們。
老天爺，她心想，如果我能把這一切都告訴維吉爾就好了。
我必須告訴某個人。
然後她又想：我可以告訴埃裡克。
他是個醫生，一定有辦法救我。
這才是為什麼我要去夏延郡的原因，絕不是為了他們。
“能幫我個忙嗎？”喬納斯·艾克曼對她說，“看在老天爺分上，凱茜，聽我說。
”他抓緊了她的胳膊。
“我聽着呢。
”她焦躁地說，“放開我。
”她抽回手臂，向後退開一步，感到一陣憤怒。
“别這麼對我，我受不了。
”她對喬納斯怒目而視。
喬納斯小心翼翼地開了口，語氣格外冷靜，“我們可以讓你去夏延郡找你丈夫，凱茜，但有個條件：你必須保證，你會等待二十四小時再去。
” “為什麼？”凱茜不解。
“讓你有機會消化一下分離所帶來的暫時性沖擊。
”喬納斯說，“我希望等過了二十四小時，你會看清現實，改變主意。
與此同時——”他瞥了維吉爾一眼，老頭贊同地點點頭。
“我會陪着你。
”喬納斯對凱茜說，“如果有必要，我會陪你一整天。
” 凱茜震驚地說：“見鬼的你陪我。
我可不——” “我知道你有些不對勁。
”喬納斯輕聲地說，“這很明顯。
不能讓你一個人待着。
我會負起責任，保證你不出事。
”他又低聲補充，“你對我們太重要了，必須保證萬無一失。
”他再一次抓住了凱茜的胳膊，動作堅決，毫不留情。
“走吧，下樓回你的辦公室去。
埋頭工作對你有好處，我會安靜地坐在一邊，不打擾你。
等下了班，我帶你飛到洛杉矶，去斯普林格餐廳吃晚飯。
我知道你喜歡吃海鮮。
”他拉着她走向門口。
凱茜心想：我可以半路逃跑。
你可沒那麼聰明，喬納斯。
過不了今晚，我就會甩掉你，自己去夏延郡。
或者，更确切地說——她帶着重新湧起的恐懼感有些反胃地想，我會甩掉你，抛下你，從你面前溜走，沒入夜晚的蒂華納迷宮。
在這裡，任何事都有可能發生，不管是糟糕至極的，還是美妙絕倫的。
你絕對應付不了蒂華納。
連我都差點兒受不了。
而我對它很熟悉，我的大部分時間和人生都是在夜晚的蒂華納度過的。
瞧瞧我現在的結局吧，她苦澀地心想。
我在人生裡尋覓某種純淨而神秘的東西，結果卻加入了敵方的陣營，與仇恨我們、統治我們的種族為伍。
我們所謂的盟友，她心想。
我們本該與他們開戰才對。
事到如今，我終于看清了這一點。
如果我能在夏延郡與莫利納裡獨自見面——并不是沒有這個可能性，我會告訴他，告訴他我們選錯了盟友，也選錯了敵人。
“艾克曼先生。
”她急
