05
關燈
小
中
大
西蒙·伊爾德？不，他——”
“這一切都可以避免。
”康甯說。
“但我并不想避免。
”凱茜說，“艾克曼先生在可視電話上聽見了我的話。
TF&D會派律師過來。
艾克曼先生是莫利納裡秘書長的朋友，我不認為——” “不到晚上我們就可以殺了你，凱茜。
”康甯說，“仲裁庭今天上午就可以開庭，一切都安排好了。
” 凱茜沒再吃東西。
過了一會兒，她說：“為什麼？我有這麼重要嗎？JJ-180裡到底有什麼？我——”她遲疑片刻，“昨晚我吃的藥并沒産生什麼作用。
”她突然極其希望埃裡克并沒離開。
她意識到，如果他還在，這一切都不會發生。
這些人會有所顧忌。
凱茜無聲地哭了起來，她縮着肩坐在餐盤前，眼淚滑下臉頰，落下去，消失不見。
她完全沒想遮住臉，隻是擡手捂住額頭，将胳膊支在桌上，什麼也沒說。
去他媽的，她心想。
“你的處境十分嚴峻，”康甯說，“但還不至于無路可走。
這兩者是有區别的。
我們可以做個交易……這就是我來的目的。
别哭了，坐起來好好聽着，容我解釋給你聽。
”他打開了公文包。
“我知道，”凱茜說，“你們想讓我去監視馬爾姆·哈斯廷斯。
你們想抓他，因為他之前在電視上大肆鼓吹應該和雷格人也簽署《和平公約》。
老天，你們滲透了整個地球。
沒人是安全的。
”她站起身來，絕望地呻吟了一聲，吸着鼻子進卧室拿手帕。
“你願意為我們監視哈斯廷斯嗎？”等她回來後，康甯問道。
“不。
”她搖搖頭。
還不如讓我死了呢，她心想。
“我們要的不是哈斯廷斯。
”穿制服的利利星警察說。
康甯說：“我們要的是你丈夫。
我們想讓你跟他去夏延郡，繼續你們的關系。
夫唱婦随，地球上好像是這麼說的吧。
速度越快越好。
” 凱茜瞪着他，“不行。
” “為什麼不行？” “我們分手了。
他抛棄了我。
”她不明白他們為什麼通曉一切，卻不知道這件事。
“在婚姻中，”康甯帶着仿佛經年累月流傳下來、久經考驗的智慧說道，“你們這樣的關系破裂随時都能大事化小、小事化了，變成一個暫時的誤會。
我們會帶你去見我們的心理學家——在地球上，我們有好幾位非常傑出的專家。
他會教你一些技巧，來修補與埃裡克之間的裂痕。
别擔心，凱茜，我們知道昨晚發生了什麼。
說實話，這對我們十分有利，這樣我們就有機會單獨見你了。
” “不。
”她搖搖頭，“我們永遠不可能複合。
我不想和埃裡克在一起。
沒有心理醫生能改變這一點，就算是你們的人也一樣。
我讨厭埃裡克，讨厭你們摻和的這堆破事。
我讨厭利利星人，地球上所有人都這麼想。
我希望你們能從這個星球滾出去，我希望我們從來就沒有加入過這場戰争。
”她瞪着他，眼裡蘊含着憤怒和無奈。
“冷靜點，凱茜。
”康甯不為所動。
“老天，我希望維吉爾能在這裡。
他不怕你們——他是地球上僅有的幾個——” “沒有哪個地球人能那樣。
”康甯心不在焉地說，“你也該面對現實了。
要知道，除了殺掉你，我們還可以把你帶到利利星去……你想過這一點嗎，凱茜？” “老天啊。
”她打了個寒噤。
别把我帶到利利星去，她在心裡無聲地祈禱。
至少讓我待在地球上，和認識的人在一起。
我可以回到埃裡克身邊，甚至可以對他苦苦哀求。
“聽着，”她大聲說，“我一點兒也不擔心埃裡克。
不管你們要對他做什麼，都吓不到我。
”我擔心的是我自己，她心想。
“這我們明白，凱茜。
”康甯點着頭說，“如果你能不帶多餘感情地好好想一想，有這個機會，你應該高興才是。
順便一提……”康甯把手伸進公文包，拿出一把膠囊。
他把一個膠囊放到桌上，它滾落到了地闆上。
“别無冒犯之意，凱茜，不過呢——”他聳聳肩，“這藥讓人成瘾，就算隻吃一次也一樣。
而你昨晚在阿維拉街45号已經吃了。
克裡斯·普魯特可沒法再供應你了。
”他撿起掉在地上的JJ-180膠囊，遞給凱茜。
“不可能一次就成瘾。
”她輕聲說，搖頭表示拒絕，“我吃過十幾種藥，從來沒——”然後她仔細看了看他。
“你們這幫混蛋。
”她說，“我不信。
再說，就算這是真的，我也可以戒掉——有戒毒所。
” “沒有戒JJ-180的。
”康甯把膠囊放回公文包裡，口氣随意地補充道，“我們可以幫你戒掉，但不在這裡，而是在我們星系的診所裡……這件事回頭可以安排。
你也可以一直吃下去，我們能提供夠你吃一輩子的量。
反正你這輩子也沒多長。
” “就算是為了戒毒，”凱茜說，“我也不會去利利星。
我會去找雷格人，畢竟這是他們的藥——這可是你說的。
既然是他們發明的，他們肯定了解得比你們多。
”她轉過身背對着康甯，走進卧室從衣櫥裡拿出大衣。
“我要去上班了。
再見。
”她打開了房門。
兩個利利星人都沒有阻止她的意思。
這麼說，他的話一定是真的，凱茜心想。
JJ-180一定像他們說的那樣讓人成瘾。
我根本别無選擇，他們清楚，我也清楚。
我要麼與他們合作，要麼一路逃到雷格的戰線去，那裡是JJ-180的起源地。
但就算我逃到那裡了，說不定也仍然戒不掉，到最後我還是落得一場空，而雷格人恐怕會殺了我。
康甯說：“這是我的名片，拿着吧，凱茜。
”他走到她身邊，伸手遞來白色的小卡片，“等你發現自己需要吃藥，無論付出什麼代價都一定要吃到——”他把名片塞進了她大衣的胸前口袋裡，“那你就來找我。
我們會一直等着你，親愛的，我們一定會滿足你的需求。
”他仿佛突然想起什麼，又加了一句，“它當然會讓人上瘾了，凱茜，否則我們怎麼會讓你吃上呢。
”他沖她微微一笑。
凱茜關上房門，跌跌撞撞地走向電梯。
她整個人都麻木了，心裡什麼感覺也沒有，連恐懼也沒有。
她的體内隻有一片巨大的虛空，失去了所有的希望，和哪怕一絲找到出路的可能。
不，維吉爾·艾克曼會幫我的。
她對自己說，走進電梯按了按鈕。
我這就去找他，他會告訴我應該怎麼做。
我永遠不會與利利星人合作，不管有沒有毒瘾。
我不會聽他們的話去監視埃裡克。
但很快她就知道了，她會的。
①二十世紀早期的美國電影明星。
②1066年，法國諾曼底公爵對英格蘭的入侵與征服。
③一種類苯巴比妥藥物，鎮靜劑。
④著名的十八世紀英國家具設計師。
”康甯說。
“但我并不想避免。
”凱茜說，“艾克曼先生在可視電話上聽見了我的話。
TF&D會派律師過來。
艾克曼先生是莫利納裡秘書長的朋友，我不認為——” “不到晚上我們就可以殺了你，凱茜。
”康甯說，“仲裁庭今天上午就可以開庭，一切都安排好了。
” 凱茜沒再吃東西。
過了一會兒，她說：“為什麼？我有這麼重要嗎？JJ-180裡到底有什麼？我——”她遲疑片刻，“昨晚我吃的藥并沒産生什麼作用。
”她突然極其希望埃裡克并沒離開。
她意識到，如果他還在，這一切都不會發生。
這些人會有所顧忌。
凱茜無聲地哭了起來，她縮着肩坐在餐盤前，眼淚滑下臉頰，落下去，消失不見。
她完全沒想遮住臉，隻是擡手捂住額頭，将胳膊支在桌上，什麼也沒說。
去他媽的，她心想。
“你的處境十分嚴峻，”康甯說，“但還不至于無路可走。
這兩者是有區别的。
我們可以做個交易……這就是我來的目的。
别哭了，坐起來好好聽着，容我解釋給你聽。
”他打開了公文包。
“我知道，”凱茜說，“你們想讓我去監視馬爾姆·哈斯廷斯。
你們想抓他，因為他之前在電視上大肆鼓吹應該和雷格人也簽署《和平公約》。
老天，你們滲透了整個地球。
沒人是安全的。
”她站起身來，絕望地呻吟了一聲，吸着鼻子進卧室拿手帕。
“你願意為我們監視哈斯廷斯嗎？”等她回來後，康甯問道。
“不。
”她搖搖頭。
還不如讓我死了呢，她心想。
“我們要的不是哈斯廷斯。
”穿制服的利利星警察說。
康甯說：“我們要的是你丈夫。
我們想讓你跟他去夏延郡，繼續你們的關系。
夫唱婦随，地球上好像是這麼說的吧。
速度越快越好。
” 凱茜瞪着他，“不行。
” “為什麼不行？” “我們分手了。
他抛棄了我。
”她不明白他們為什麼通曉一切，卻不知道這件事。
“在婚姻中，”康甯帶着仿佛經年累月流傳下來、久經考驗的智慧說道，“你們這樣的關系破裂随時都能大事化小、小事化了，變成一個暫時的誤會。
我們會帶你去見我們的心理學家——在地球上，我們有好幾位非常傑出的專家。
他會教你一些技巧，來修補與埃裡克之間的裂痕。
别擔心，凱茜，我們知道昨晚發生了什麼。
說實話，這對我們十分有利，這樣我們就有機會單獨見你了。
” “不。
”她搖搖頭，“我們永遠不可能複合。
我不想和埃裡克在一起。
沒有心理醫生能改變這一點，就算是你們的人也一樣。
我讨厭埃裡克，讨厭你們摻和的這堆破事。
我讨厭利利星人，地球上所有人都這麼想。
我希望你們能從這個星球滾出去，我希望我們從來就沒有加入過這場戰争。
”她瞪着他，眼裡蘊含着憤怒和無奈。
“冷靜點，凱茜。
”康甯不為所動。
“老天，我希望維吉爾能在這裡。
他不怕你們——他是地球上僅有的幾個——” “沒有哪個地球人能那樣。
”康甯心不在焉地說，“你也該面對現實了。
要知道，除了殺掉你，我們還可以把你帶到利利星去……你想過這一點嗎，凱茜？” “老天啊。
”她打了個寒噤。
别把我帶到利利星去，她在心裡無聲地祈禱。
至少讓我待在地球上，和認識的人在一起。
我可以回到埃裡克身邊，甚至可以對他苦苦哀求。
“聽着，”她大聲說，“我一點兒也不擔心埃裡克。
不管你們要對他做什麼，都吓不到我。
”我擔心的是我自己，她心想。
“這我們明白，凱茜。
”康甯點着頭說，“如果你能不帶多餘感情地好好想一想，有這個機會，你應該高興才是。
順便一提……”康甯把手伸進公文包，拿出一把膠囊。
他把一個膠囊放到桌上，它滾落到了地闆上。
“别無冒犯之意，凱茜，不過呢——”他聳聳肩，“這藥讓人成瘾，就算隻吃一次也一樣。
而你昨晚在阿維拉街45号已經吃了。
克裡斯·普魯特可沒法再供應你了。
”他撿起掉在地上的JJ-180膠囊，遞給凱茜。
“不可能一次就成瘾。
”她輕聲說，搖頭表示拒絕，“我吃過十幾種藥，從來沒——”然後她仔細看了看他。
“你們這幫混蛋。
”她說，“我不信。
再說，就算這是真的，我也可以戒掉——有戒毒所。
” “沒有戒JJ-180的。
”康甯把膠囊放回公文包裡，口氣随意地補充道，“我們可以幫你戒掉，但不在這裡，而是在我們星系的診所裡……這件事回頭可以安排。
你也可以一直吃下去，我們能提供夠你吃一輩子的量。
反正你這輩子也沒多長。
” “就算是為了戒毒，”凱茜說，“我也不會去利利星。
我會去找雷格人，畢竟這是他們的藥——這可是你說的。
既然是他們發明的，他們肯定了解得比你們多。
”她轉過身背對着康甯，走進卧室從衣櫥裡拿出大衣。
“我要去上班了。
再見。
”她打開了房門。
兩個利利星人都沒有阻止她的意思。
這麼說，他的話一定是真的，凱茜心想。
JJ-180一定像他們說的那樣讓人成瘾。
我根本别無選擇，他們清楚，我也清楚。
我要麼與他們合作，要麼一路逃到雷格的戰線去，那裡是JJ-180的起源地。
但就算我逃到那裡了，說不定也仍然戒不掉，到最後我還是落得一場空，而雷格人恐怕會殺了我。
康甯說：“這是我的名片，拿着吧，凱茜。
”他走到她身邊，伸手遞來白色的小卡片，“等你發現自己需要吃藥，無論付出什麼代價都一定要吃到——”他把名片塞進了她大衣的胸前口袋裡，“那你就來找我。
我們會一直等着你，親愛的，我們一定會滿足你的需求。
”他仿佛突然想起什麼，又加了一句，“它當然會讓人上瘾了，凱茜，否則我們怎麼會讓你吃上呢。
”他沖她微微一笑。
凱茜關上房門，跌跌撞撞地走向電梯。
她整個人都麻木了，心裡什麼感覺也沒有，連恐懼也沒有。
她的體内隻有一片巨大的虛空，失去了所有的希望，和哪怕一絲找到出路的可能。
不，維吉爾·艾克曼會幫我的。
她對自己說，走進電梯按了按鈕。
我這就去找他，他會告訴我應該怎麼做。
我永遠不會與利利星人合作，不管有沒有毒瘾。
我不會聽他們的話去監視埃裡克。
但很快她就知道了，她會的。
①二十世紀早期的美國電影明星。
②1066年，法國諾曼底公爵對英格蘭的入侵與征服。
③一種類苯巴比妥藥物，鎮靜劑。
④著名的十八世紀英國家具設計師。
