01
關燈
小
中
大
語氣淡漠地說。
“将近八十元。
”他說，“還有罰款。
” “你付錢了嗎？”她終于看了他一眼，黑色的假睫毛扇動得更快了，顯出她心裡的擔憂。
“沒有。
”他諷刺地說，“我就站在停車場裡，讓機器人當場開槍把我斃了。
”他把外套挂進了衣櫥，“我當然付了。
非付不可，自從‘鼹鼠’廢除了整個信用付賬系統以來一直如此。
我知道你對這些事不感興趣，但要是欠債時間超過——” “拜托，”凱茜說，“别教育我了。
它怎麼說的？說我在造匹茲-39？它在說謊。
我買綠包幸運星是為了送人。
我不可能不告訴你一聲就去造兒童樂園，畢竟那有一半會屬于你。
” “匹茲-39可不會屬于我。
”埃裡克說，“我從來沒在那兒生活過，不管是39年還是别的什麼年份。
”他坐到辦公桌前，捶了視訊盒一拳。
“我來了，沙普太太。
”他告訴維吉爾的秘書，“你今天還好嗎，沙普太太？昨晚的戰争債券遊行結束後，你平安到家了？沒被好戰的糾察員敲腦袋吧？”他關掉了視訊盒，對凱茜解釋道，“露西兒·沙普太太是位熱心的綏靖主義者。
我挺欣賞能允許員工參加政治宣傳活動的公司，你覺得呢？而且一分錢都不用花，所有政治集會都是免費的。
” 凱茜說：“但你必須祈禱、唱歌。
他們還會讓你買那些債券。
” “香煙是送給誰的？” “維吉爾·艾克曼，還用說嗎。
”她吐出兩道對稱的灰色煙霧，“你以為我想另謀高就？” “如果比現在的待遇更好的話，當然。
” 凱茜若有所思地說：“不管你怎麼想，埃裡克，讓我留在這裡的并不是高薪。
我相信我們所做的事能對戰争有所幫助。
” “在這兒？怎麼個幫助法？” 辦公室的門開了，顯出珀斯小姐的身影。
她隻有輪廓是清晰的。
她向埃裡克的方向俯過身，那泛着亮光、模糊不清、微微傾斜的胸部擦過門框，“哦，醫生，抱歉打擾了，喬納斯·艾克曼先生想見你——維吉爾先生的侄孫，來自‘浴場’。
” “‘浴場’最近怎麼樣，喬納斯？”埃裡克伸出手去。
老闆的侄孫向他走來，兩人握手緻意。
“值夜班的時候，有什麼東西跟着泡沫一起冒出來嗎？” “就算有，”喬納斯說，“它也扮成了工人的模樣，光明正大地從正門離開了。
”他注意到了凱茜的存在，“早上好，斯威特森特太太。
話說，我見到你為我們的華盛-35置辦的新東西了，那輛甲殼蟲形狀的車。
那是什麼牌子的，大衆？是叫這個名字嗎？” “是克萊斯勒的‘氣流’⑥。
”凱茜說，“是輛不錯的車，但是承載簧下質量⑦的金屬太多了。
這一工程學方面的錯誤導緻了它在市場上的潰敗。
” “老天。
”喬納斯充滿感情地說，“對某種東西了解得如此徹底，這是什麼樣的一種感覺啊。
去他的文藝複興。
要我說，就應該專注于一個領域，直到——”他住了口，注意到斯威特森特夫婦身上都散發出沉默而陰郁的氣息，“恐怕我來得不是時候？” “公司事務優先，”埃裡克說，“其次才是個人享樂。
”他很高興有人來打斷他和凱茜的對話，即便是這位在公司的複雜等級結構中地位居下的成員。
“請你趕快離開吧，凱茜。
”他對妻子說，絲毫不掩飾語氣的冷淡，“我們晚餐時再談。
我要做的事太多了，沒空在讨債機器人是否有能力撒謊的問題上吵個不停。
”他推着妻子走向門口，她并沒抵抗。
埃裡克輕聲地說：“它和世上所有人一樣，也在嘲笑你，是吧？所有人都在說你壞話。
”他把她送出辦公室，關上了門。
喬納斯·艾克曼聳了聳肩，說：“哎，現在的婚姻就是這樣：合法的仇恨。
” “你為什麼這麼說？” “哦，你們的對話裡滿是弦外之音，就像死神帶來的寒冷，能讓人憑空感到一陣涼意。
應該有條例禁止夫婦在同一個地點工作，甚至是同一座城市。
”喬納斯微微一笑，年輕瘦削的臉龐上瞬間沒有了之前的嚴肅表情，“但你要知道，她真的很優秀。
自從她開始在這裡工作，維吉爾逐漸讓其他古董收集員都走人了……這她肯定告訴過你吧。
” “說過無數次了。
”幾乎每天一遍，他諷刺地心想。
“你們幹嗎不離婚？” 埃裡克聳了聳肩。
這動作本來是為了讓人顯得深不可測，他暗自希望它的實際效果也有這麼好。
但它顯然沒起作用，因為喬納斯說：“意思是你喜歡現在的狀态？” “意思是，”埃裡克自暴自棄地說，“我以前也結過婚，比現在好不了多少。
如果我和凱茜離婚，我還會再找别人結婚——因為我的頭腦分析員說過，我隻能在三種身份裡實現自我：丈夫、父親和負責掙錢的大富翁。
而下一段該死的婚姻也一樣好不到哪兒去，因為我就是會選同一種類型的女人。
性格使然。
”他擡起手，竭盡所能地用自嘲又敵對的目光盯着喬納斯
“将近八十元。
”他說，“還有罰款。
” “你付錢了嗎？”她終于看了他一眼，黑色的假睫毛扇動得更快了，顯出她心裡的擔憂。
“沒有。
”他諷刺地說，“我就站在停車場裡，讓機器人當場開槍把我斃了。
”他把外套挂進了衣櫥，“我當然付了。
非付不可，自從‘鼹鼠’廢除了整個信用付賬系統以來一直如此。
我知道你對這些事不感興趣，但要是欠債時間超過——” “拜托，”凱茜說，“别教育我了。
它怎麼說的？說我在造匹茲-39？它在說謊。
我買綠包幸運星是為了送人。
我不可能不告訴你一聲就去造兒童樂園，畢竟那有一半會屬于你。
” “匹茲-39可不會屬于我。
”埃裡克說，“我從來沒在那兒生活過，不管是39年還是别的什麼年份。
”他坐到辦公桌前，捶了視訊盒一拳。
“我來了，沙普太太。
”他告訴維吉爾的秘書，“你今天還好嗎，沙普太太？昨晚的戰争債券遊行結束後，你平安到家了？沒被好戰的糾察員敲腦袋吧？”他關掉了視訊盒，對凱茜解釋道，“露西兒·沙普太太是位熱心的綏靖主義者。
我挺欣賞能允許員工參加政治宣傳活動的公司，你覺得呢？而且一分錢都不用花，所有政治集會都是免費的。
” 凱茜說：“但你必須祈禱、唱歌。
他們還會讓你買那些債券。
” “香煙是送給誰的？” “維吉爾·艾克曼，還用說嗎。
”她吐出兩道對稱的灰色煙霧，“你以為我想另謀高就？” “如果比現在的待遇更好的話，當然。
” 凱茜若有所思地說：“不管你怎麼想，埃裡克，讓我留在這裡的并不是高薪。
我相信我們所做的事能對戰争有所幫助。
” “在這兒？怎麼個幫助法？” 辦公室的門開了，顯出珀斯小姐的身影。
她隻有輪廓是清晰的。
她向埃裡克的方向俯過身，那泛着亮光、模糊不清、微微傾斜的胸部擦過門框，“哦，醫生，抱歉打擾了，喬納斯·艾克曼先生想見你——維吉爾先生的侄孫，來自‘浴場’。
” “‘浴場’最近怎麼樣，喬納斯？”埃裡克伸出手去。
老闆的侄孫向他走來，兩人握手緻意。
“值夜班的時候，有什麼東西跟着泡沫一起冒出來嗎？” “就算有，”喬納斯說，“它也扮成了工人的模樣，光明正大地從正門離開了。
”他注意到了凱茜的存在，“早上好，斯威特森特太太。
話說，我見到你為我們的華盛-35置辦的新東西了，那輛甲殼蟲形狀的車。
那是什麼牌子的，大衆？是叫這個名字嗎？” “是克萊斯勒的‘氣流’⑥。
”凱茜說，“是輛不錯的車，但是承載簧下質量⑦的金屬太多了。
這一工程學方面的錯誤導緻了它在市場上的潰敗。
” “老天。
”喬納斯充滿感情地說，“對某種東西了解得如此徹底，這是什麼樣的一種感覺啊。
去他的文藝複興。
要我說，就應該專注于一個領域，直到——”他住了口，注意到斯威特森特夫婦身上都散發出沉默而陰郁的氣息，“恐怕我來得不是時候？” “公司事務優先，”埃裡克說，“其次才是個人享樂。
”他很高興有人來打斷他和凱茜的對話，即便是這位在公司的複雜等級結構中地位居下的成員。
“請你趕快離開吧，凱茜。
”他對妻子說，絲毫不掩飾語氣的冷淡，“我們晚餐時再談。
我要做的事太多了，沒空在讨債機器人是否有能力撒謊的問題上吵個不停。
”他推着妻子走向門口，她并沒抵抗。
埃裡克輕聲地說：“它和世上所有人一樣，也在嘲笑你，是吧？所有人都在說你壞話。
”他把她送出辦公室，關上了門。
喬納斯·艾克曼聳了聳肩，說：“哎，現在的婚姻就是這樣：合法的仇恨。
” “你為什麼這麼說？” “哦，你們的對話裡滿是弦外之音，就像死神帶來的寒冷，能讓人憑空感到一陣涼意。
應該有條例禁止夫婦在同一個地點工作，甚至是同一座城市。
”喬納斯微微一笑，年輕瘦削的臉龐上瞬間沒有了之前的嚴肅表情，“但你要知道，她真的很優秀。
自從她開始在這裡工作，維吉爾逐漸讓其他古董收集員都走人了……這她肯定告訴過你吧。
” “說過無數次了。
”幾乎每天一遍，他諷刺地心想。
“你們幹嗎不離婚？” 埃裡克聳了聳肩。
這動作本來是為了讓人顯得深不可測，他暗自希望它的實際效果也有這麼好。
但它顯然沒起作用，因為喬納斯說：“意思是你喜歡現在的狀态？” “意思是，”埃裡克自暴自棄地說，“我以前也結過婚，比現在好不了多少。
如果我和凱茜離婚，我還會再找别人結婚——因為我的頭腦分析員說過，我隻能在三種身份裡實現自我：丈夫、父親和負責掙錢的大富翁。
而下一段該死的婚姻也一樣好不到哪兒去，因為我就是會選同一種類型的女人。
性格使然。
”他擡起手，竭盡所能地用自嘲又敵對的目光盯着喬納斯
