第四部分 06
關燈
小
中
大
眼睛。
“我隻是一個時裝師。
”我低聲說，“跟您一樣的勞動婦女，跟您一樣對我們周圍正在發生的事情感到擔憂。
” 我注意到她咽口水的時候喉嚨是如此緊張。
接着我又問了她兩個問題，緩緩地，幾乎一字一頓。
“達席爾瓦跟德國人之間到底有什麼關系，貝阿特麗絲？他們到底有什麼勾當？” 她再次咽了下口水，艱難得似乎在生吞一隻大象。
“我什麼也不知道。
”最後她小聲說。
門口傳來了一個急促的聲音： “下次記得提醒我再也不要去聖胡裡安大街上那家餐廳吃飯了，給我們上菜花了一個多小時！在馬努埃爾先生回來之前我還有那麼多東西要準備！啊，對不起，阿格瑞克小姐，我不知道您在這裡……” “我正打算走呢。
”我假裝不介意地說，然後就開始收拾包。
“我來是想給達席爾瓦先生一個驚喜，但是奧利維拉小姐告訴我說他出差了。
沒關系，我改天再來。
” “您的煙别忘了。
”我聽到身後的聲音說。
貝阿特麗絲•奧利維拉的聲音還帶着一絲顫抖。
當她伸出胳膊把煙盒遞給我的時候，我抓住她的手緊緊地握了一下。
“好好考慮_下。
” 我沒有坐電梯，而是選擇了走樓梯下去，一邊走一邊回憶着整個場景。
也許如此倉促地暴露身份有點太冒險了，但是那個女秘書的态度讓我覺得她一定知道些什麼，而她不告訴我完全是因為不信任，而并非對上司的忠誠。
達席爾瓦和他的秘書，他們的想法并不一緻，而我幾乎可以肯定她永遠也不會向他提及這次奇怪的拜訪，更别說告訴他我們的談話内容了。
當他開始同時與天使和魔鬼交往的時候，不但有一個冒牌的摩洛哥女人來刺探情報，還有一個蠢蠢欲動的左派分子潛伏在自家的後院裡。
我必須得想方設法跟她單獨見面。
但是怎麼見，在哪兒見，什麼時候見，我•一點兒主意都沒有。
星期二早上開始下雨，而我依然重複着最近幾天的活動，扮演着大客戶的角色，任喬恩把我帶到一個又一個目的地。
這次是一個郊區的工廠。
三個小時以後，喬恩來工廠門口接我。
“喬恩，麻煩你，我們去趟巴依科薩。
” “如果您想去找馬努埃爾先生，他還沒有回來呢。
” 太好了，我心裡想。
我本來就不想見達席爾瓦，而是想看看有沒有機會再次跟貝阿特麗絲•奧利維拉單獨接觸。
“沒關系。
他的秘書可以接待我，我隻是有些關于訂單的事情需要咨詢一下。
” 我想那個年紀大的秘書一定又像昨天一樣出去吃飯了，而她那節儉的年輕同伴還在那裡繼續工作。
但是上天好像偏偏要跟我開玩笑，我到那兒看到的場景恰恰相反。
那位年長的秘書坐在座位上，鼻尖上架着眼鏡正在核對一份文件。
而年輕秘書連影子都沒見着。
“下午好，索莫薩女士。
今天怎麼隻留您一個人了？” “馬努埃爾先生出差還沒回來，奧利維拉小姐今天沒來上班。
有什麼我可以幫您的嗎，阿格瑞克小姐？” 我立即感到一陣失望，夾雜着幾分警覺，但是我極力掩飾着。
4S3 “她沒有身體不适吧？”我沒有回答她的問題。
“哦，當然，沒什麼要緊的。
今天早上她弟弟跑來告訴我說她有點兒不舒服，發燒了。
但是我相信明天她就會回來上班的。
” 我猶豫了幾秒鐘。
快，希拉，快好好想想，趕快作出反應，問她住在哪兒，試着找到她。
我在心裡對自己說。
“也許，如果您能給我她家的地址，我可以叫人給她送一束花過去。
她幫了我很多忙，幫我約見了所有的供應商。
” 雖然很善于掩飾，但是這位老秘書的臉上禁不住浮現出和藹的微笑。
“您不用擔心她，小姐。
我覺得沒這個必要，真的。
我們這兒并不習慣給某天請假的人送花。
我想不過是場小感冒或者其他無關緊要的小毛病。
您有什麼事，看看我能不能幫您……” “我丢了一副手套。
”我急中生智，“我想也許是昨天忘在這裡了。
”“今天早上我來的時候沒看到有手套，不過也許早上來打掃衛生的保潔員撿到了，您别擔心，我會問她們的。
” 貝阿特麗絲•奧利維拉的缺席讓我的情緒一落千丈，
“我隻是一個時裝師。
”我低聲說，“跟您一樣的勞動婦女，跟您一樣對我們周圍正在發生的事情感到擔憂。
” 我注意到她咽口水的時候喉嚨是如此緊張。
接着我又問了她兩個問題，緩緩地，幾乎一字一頓。
“達席爾瓦跟德國人之間到底有什麼關系，貝阿特麗絲？他們到底有什麼勾當？” 她再次咽了下口水，艱難得似乎在生吞一隻大象。
“我什麼也不知道。
”最後她小聲說。
門口傳來了一個急促的聲音： “下次記得提醒我再也不要去聖胡裡安大街上那家餐廳吃飯了，給我們上菜花了一個多小時！在馬努埃爾先生回來之前我還有那麼多東西要準備！啊，對不起，阿格瑞克小姐，我不知道您在這裡……” “我正打算走呢。
”我假裝不介意地說，然後就開始收拾包。
“我來是想給達席爾瓦先生一個驚喜，但是奧利維拉小姐告訴我說他出差了。
沒關系，我改天再來。
” “您的煙别忘了。
”我聽到身後的聲音說。
貝阿特麗絲•奧利維拉的聲音還帶着一絲顫抖。
當她伸出胳膊把煙盒遞給我的時候，我抓住她的手緊緊地握了一下。
“好好考慮_下。
” 我沒有坐電梯，而是選擇了走樓梯下去，一邊走一邊回憶着整個場景。
也許如此倉促地暴露身份有點太冒險了，但是那個女秘書的态度讓我覺得她一定知道些什麼，而她不告訴我完全是因為不信任，而并非對上司的忠誠。
達席爾瓦和他的秘書，他們的想法并不一緻，而我幾乎可以肯定她永遠也不會向他提及這次奇怪的拜訪，更别說告訴他我們的談話内容了。
當他開始同時與天使和魔鬼交往的時候，不但有一個冒牌的摩洛哥女人來刺探情報，還有一個蠢蠢欲動的左派分子潛伏在自家的後院裡。
我必須得想方設法跟她單獨見面。
但是怎麼見，在哪兒見，什麼時候見，我•一點兒主意都沒有。
星期二早上開始下雨，而我依然重複着最近幾天的活動，扮演着大客戶的角色，任喬恩把我帶到一個又一個目的地。
這次是一個郊區的工廠。
三個小時以後，喬恩來工廠門口接我。
“喬恩，麻煩你，我們去趟巴依科薩。
” “如果您想去找馬努埃爾先生，他還沒有回來呢。
” 太好了，我心裡想。
我本來就不想見達席爾瓦，而是想看看有沒有機會再次跟貝阿特麗絲•奧利維拉單獨接觸。
“沒關系。
他的秘書可以接待我，我隻是有些關于訂單的事情需要咨詢一下。
” 我想那個年紀大的秘書一定又像昨天一樣出去吃飯了，而她那節儉的年輕同伴還在那裡繼續工作。
但是上天好像偏偏要跟我開玩笑，我到那兒看到的場景恰恰相反。
那位年長的秘書坐在座位上，鼻尖上架着眼鏡正在核對一份文件。
而年輕秘書連影子都沒見着。
“下午好，索莫薩女士。
今天怎麼隻留您一個人了？” “馬努埃爾先生出差還沒回來，奧利維拉小姐今天沒來上班。
有什麼我可以幫您的嗎，阿格瑞克小姐？” 我立即感到一陣失望，夾雜着幾分警覺，但是我極力掩飾着。
4S3 “她沒有身體不适吧？”我沒有回答她的問題。
“哦，當然，沒什麼要緊的。
今天早上她弟弟跑來告訴我說她有點兒不舒服，發燒了。
但是我相信明天她就會回來上班的。
” 我猶豫了幾秒鐘。
快，希拉，快好好想想，趕快作出反應，問她住在哪兒，試着找到她。
我在心裡對自己說。
“也許，如果您能給我她家的地址，我可以叫人給她送一束花過去。
她幫了我很多忙，幫我約見了所有的供應商。
” 雖然很善于掩飾，但是這位老秘書的臉上禁不住浮現出和藹的微笑。
“您不用擔心她，小姐。
我覺得沒這個必要，真的。
我們這兒并不習慣給某天請假的人送花。
我想不過是場小感冒或者其他無關緊要的小毛病。
您有什麼事，看看我能不能幫您……” “我丢了一副手套。
”我急中生智，“我想也許是昨天忘在這裡了。
”“今天早上我來的時候沒看到有手套，不過也許早上來打掃衛生的保潔員撿到了，您别擔心，我會問她們的。
” 貝阿特麗絲•奧利維拉的缺席讓我的情緒一落千丈，
