第四部分 06
關燈
小
中
大
運把我們拖人泥淖。
“我認識很多人，貝阿特麗絲，認識很多不同的人。
”我放低了聲音,“現在我的确在跟一些有權有勢的人交往，但那隻不過是我的職業要求，是突如其來的命運和特殊的環境把我推到了他們身邊。
但是我知道冬天忍饑挨餓的滋味，知道日複一日以菜豆飯飽腹的生活。
我也曾每天天不亮就出門，隻為了掙點可憐的糊口錢。
而且，如果您想知道的話，我可以告訴您，我也不喜歡他們正在強加給我們的這個新西班牙。
您現在要來根煙嗎？” 她沒有回答，但是伸出手拿了一根。
我先替她點上，然後給自己點上。
“葡萄牙的情況怎麼樣？”我問。
“也很糟糕。
”她吐了一口煙回答道，“也許薩拉查[19]的新政權沒有佛朗哥在西班牙的政權那麼壓制一切，但是我們同樣在忍受獨裁，同樣缺乏自由。
” “但至少看起來你們會在歐洲戰争中保持中立。
”我試圖把話題拉近目标，“但是現在西班牙的形勢卻很不明朗。
” “薩拉查跟英國人和德國人都有協議，一種奇怪的平衡。
英國人向來都是葡萄牙人的朋友，所以很奇怪我們的政府競會對德國人那麼慷慨，給他們特權讓他們開釆礦山，還有其他很多好處。
” “不過，這在時局下也沒什麼可奇怪的，不是嗎？局勢越動蕩，事情就越微妙複雜。
說實話，我不太懂國際政治，但是我想這裡頭一定有利益關系在作怪。
”我努力讓自己的語氣聽起來漫不經心，似乎我對這類事情滿不在乎，談話進行到現在已經到了信任的分界點，出言應該更謹慎一些，“在生意場上不也是這樣嗎？”我補充道，“遠的不說，那天我跟達席爾瓦先生一起在辦公室的時候，您不是還告訴他有德國人來找他嘛。
” “沒錯，不過那是另外一件事了。
”她顯得極為不快，看上去似乎不打算對此多說什麼。
• “另一天晚上達席爾瓦先生在埃斯托裡爾賭場請我吃晚飯，他認識那麼多人，真讓我驚訝。
他跟英國人、美國人和德國人都同樣熱情地打招呼，當然還有很多歐洲其他國家的人。
我從來沒見過誰能跟所有這些人都保持着這麼好的關系。
” 她的臉微微扭曲了一下，又露出很不愉快的神色。
即便這樣，她也沒有說什麼。
我沒有辦法，隻好硬着頭皮繼續往下說，免得這場交談就此不了了之。
我覺得那些猶太人很可憐，不得不離開自己的家園，放棄了生意，逃離這場戰争。
” “您覺得埃斯托裡爾賭場的那些猶太人可憐？”她的臉上浮現出一個充滿嘲諷的微笑，“我一點兒也不覺得。
他們隻不過是在享受超長的奢華假期而已。
真正可憐的是那些不幸的窮人，用紙箱帶着一點兒寒酸的行李整天在領事館門口或者在售票口排隊，就為了能獲得一張去往美國的簽證和船票，但也許他們永遠也得不到；還有無數個在廉價公寓裡暫時栖身的家庭，每天去慈善食堂填飽肚子I還有那些可憐的女孩子，在角落裡出賣自己的肉體，隻為了換得幾塊錢，老人們坐在咖啡廳裡消磨時光，面前的髒杯子空了幾個小時都舍不得再添上，最後被服務生趕到街上去為其他人騰出位置。
這些人，他們才讓我覺得可憐。
而那些每天晚上都在賭場裡揮金如土的人們，我一點兒也不同情他們。
” 她說的那些話确實很感人，但我不能因此就轉移注意力，我們的談話正在朝合适的方向發展，我必須努力讓它不再偏離，而且有意識地繼續往前推進。
“您說得對，對于那些窮人來說，情況更加悲慘。
此外，他們看到這麼多德國人肆意妄為，一定會覺得更加痛苦。
” “我想是的……” “尤其是，他們一定很難接受在自己投奔的這個國家，政府也對第三帝國如此縱容。
” “沒錯，我想……” “更有甚者，還有一些葡萄牙企業家正在借機大發橫财，為了巨額利潤跟納粹做交易……” 說最後一句話的時候，我的語調緊張而低沉，壓低了聲音，整個人向她靠近。
我們四目相對，誰也無法移開視線。
“您到底是什麼人？”最後她終于說，聲音幾乎低不可聞。
她整個人都向後仰着，後背靠在座椅上，似乎想要盡量離我遠一些。
她的聲音充滿了不安和恐懼，但視線卻一刻也沒有離開過我的
“我認識很多人，貝阿特麗絲，認識很多不同的人。
”我放低了聲音,“現在我的确在跟一些有權有勢的人交往，但那隻不過是我的職業要求，是突如其來的命運和特殊的環境把我推到了他們身邊。
但是我知道冬天忍饑挨餓的滋味，知道日複一日以菜豆飯飽腹的生活。
我也曾每天天不亮就出門，隻為了掙點可憐的糊口錢。
而且，如果您想知道的話，我可以告訴您，我也不喜歡他們正在強加給我們的這個新西班牙。
您現在要來根煙嗎？” 她沒有回答，但是伸出手拿了一根。
我先替她點上，然後給自己點上。
“葡萄牙的情況怎麼樣？”我問。
“也很糟糕。
”她吐了一口煙回答道，“也許薩拉查[19]的新政權沒有佛朗哥在西班牙的政權那麼壓制一切，但是我們同樣在忍受獨裁，同樣缺乏自由。
” “但至少看起來你們會在歐洲戰争中保持中立。
”我試圖把話題拉近目标，“但是現在西班牙的形勢卻很不明朗。
” “薩拉查跟英國人和德國人都有協議，一種奇怪的平衡。
英國人向來都是葡萄牙人的朋友，所以很奇怪我們的政府競會對德國人那麼慷慨，給他們特權讓他們開釆礦山，還有其他很多好處。
” “不過，這在時局下也沒什麼可奇怪的，不是嗎？局勢越動蕩，事情就越微妙複雜。
說實話，我不太懂國際政治，但是我想這裡頭一定有利益關系在作怪。
”我努力讓自己的語氣聽起來漫不經心，似乎我對這類事情滿不在乎，談話進行到現在已經到了信任的分界點，出言應該更謹慎一些，“在生意場上不也是這樣嗎？”我補充道，“遠的不說，那天我跟達席爾瓦先生一起在辦公室的時候，您不是還告訴他有德國人來找他嘛。
” “沒錯，不過那是另外一件事了。
”她顯得極為不快，看上去似乎不打算對此多說什麼。
• “另一天晚上達席爾瓦先生在埃斯托裡爾賭場請我吃晚飯，他認識那麼多人，真讓我驚訝。
他跟英國人、美國人和德國人都同樣熱情地打招呼，當然還有很多歐洲其他國家的人。
我從來沒見過誰能跟所有這些人都保持着這麼好的關系。
” 她的臉微微扭曲了一下，又露出很不愉快的神色。
即便這樣，她也沒有說什麼。
我沒有辦法，隻好硬着頭皮繼續往下說，免得這場交談就此不了了之。
我覺得那些猶太人很可憐，不得不離開自己的家園，放棄了生意，逃離這場戰争。
” “您覺得埃斯托裡爾賭場的那些猶太人可憐？”她的臉上浮現出一個充滿嘲諷的微笑，“我一點兒也不覺得。
他們隻不過是在享受超長的奢華假期而已。
真正可憐的是那些不幸的窮人，用紙箱帶着一點兒寒酸的行李整天在領事館門口或者在售票口排隊，就為了能獲得一張去往美國的簽證和船票，但也許他們永遠也得不到；還有無數個在廉價公寓裡暫時栖身的家庭，每天去慈善食堂填飽肚子I還有那些可憐的女孩子，在角落裡出賣自己的肉體，隻為了換得幾塊錢，老人們坐在咖啡廳裡消磨時光，面前的髒杯子空了幾個小時都舍不得再添上，最後被服務生趕到街上去為其他人騰出位置。
這些人，他們才讓我覺得可憐。
而那些每天晚上都在賭場裡揮金如土的人們，我一點兒也不同情他們。
” 她說的那些話确實很感人，但我不能因此就轉移注意力，我們的談話正在朝合适的方向發展，我必須努力讓它不再偏離，而且有意識地繼續往前推進。
“您說得對，對于那些窮人來說，情況更加悲慘。
此外，他們看到這麼多德國人肆意妄為，一定會覺得更加痛苦。
” “我想是的……” “尤其是，他們一定很難接受在自己投奔的這個國家，政府也對第三帝國如此縱容。
” “沒錯，我想……” “更有甚者，還有一些葡萄牙企業家正在借機大發橫财，為了巨額利潤跟納粹做交易……” 說最後一句話的時候，我的語調緊張而低沉，壓低了聲音，整個人向她靠近。
我們四目相對，誰也無法移開視線。
“您到底是什麼人？”最後她終于說，聲音幾乎低不可聞。
她整個人都向後仰着，後背靠在座椅上，似乎想要盡量離我遠一些。
她的聲音充滿了不安和恐懼，但視線卻一刻也沒有離開過我的
