第四部分 03
關燈
小
中
大
五月中旬的一個早晨，露西塔尼亞特快專列把我帶到了聖阿波洛尼娅車站。
我帶了兩個巨大的行李箱，裡面裝着最好的服飾，還有一些精确的指令和一顆沉着冷靜的心。
我相信這份沉着和冷靜足以應付任何危 在說服自己接受這個任務之前，我猶豫了很久。
不停地反思，不停地掂量，權衡利弊。
我知道，決定權掌握在自己手裡，隻有我才有權力選擇是繼續過這種動蕩不安的生活，還是放下一切，回到正常的生活中^很可能後者才是明智的選擇。
我已經厭倦了欺騙整個世界，不能跟任何人坦誠相見，也厭倦了總是不得不服從那些令人不快的指令，永遠提心吊膽地生活。
我馬上要三十歲了，已經變成了一個編起謊話來臉不紅心不跳眼睛都不眨一下的騙子，而我的個人曆史不過是一堆謊言。
此外，雖然周圍的環境光鮮到令人眼花缭亂，但是每天晚上——就像幾個月前伊格納西奧說的那樣——我隻不過是一棟空蕩蕩全是陰影的房子裡一個孤寂的靈魂。
結束了跟希爾加斯的見面離開那裡的時候，我竟然才他和他的組織産生了怨恨。
他們把我卷入了一場緻命的冒險遊戲，而這場遊戲原本與我毫不相關。
雖然據說這會對我的國家有好處，但是現在看來，這些日子的工作對局勢毫無幫助，對西班牙參戰的擔心仍彌漫在國家的每一個角落。
盡管如此，我還是無條件地服從了他們的指令，絲毫不敢違背，強迫自己變得自私而麻木，躲在一個不現實的馬德裡，背叛我的過去和故人，努力忍受着各種各樣的恐懼和困惑，整夜整夜地難以入眠，整日整日地焦慮不安。
現在他們還要求我遠離我的生身父親，那可是我在這暗無天日的生活中唯一的生機和希望啊。
我還有時間說不，擺出一副決不妥協的姿态，大聲喊“到此為止”。
讓英國情報機構和那幫苛刻的蠢貨見鬼去吧！讓那些試衣間的偷聽、納粹高官們的荒唐生活和縫滿了密碼信息的樣闆通通見鬼去吧！我根本不在乎誰會赢得那場遙遠的戰争。
德國人要去侵略英國那就去吧，哪怕他們在那兒生吃小孩呢！而英國人，想轟炸柏林那就随便炸吧，就算把柏林夷為平地、炸得像熨衣闆一樣我也無所謂。
那不是我的世界，讓他們全都見鬼去吧！ 放下一切，間到正常的生活中。
沒錯，這毫無疑問會是最好的選擇。
但問題是，我已經不知道怎樣才能找到正常的生活。
它在哪裡？在我青春年少時的瑞登迪亞街上？在那群跟我一起長大，内戰結束至今仍在生存線上掙紮的夥伴們中間？是在伊格納西奧•蒙特斯拖着一台打字機和一顆破碎的心走出西班牙廣場的那一天被他帶走了？還是在我孤身一人，懷着身孕被遺棄在大陸酒店一片狼藉的房間裡時，被拉米羅•奧利巴斯偷走了？在得土安最初的幾個月裡，在坎德拉利亞公寓裡那些悲傷的住客們中間我難道找回了正常的生活？還是經曆過見不得人的肮髒交易後，所謂正常的生活已經是一份被無情揮霍的幻想？或者它被我留在了當年那麼努力才建立起來的切絲•希拉赫時裝店，在工作間的那些千頭萬緒的絲線中？在某個暴風雨之夜被菲利克斯•阿蘭達順走了，還是被羅薩琳達•福克斯走出提姆酒吧那間簡陋的倉庫，并像一片無聲的影子一樣消失在丹吉爾的街頭時帶走了？跟母親在一起，在每一個非洲的傍晚沉默地勞作就是我想要的生活嗎？一個部長被停職和拘捕終結了我的正常生活？還是它早已被那個純粹因為自己的怯懦而不敢愛上的外國記者帶走了？它在哪兒？我什麼時候失去了它？它現在怎麼樣了？我到處尋找：在口袋裡，在衣櫃裡，在抽屜裡，在衣服的褶皺和綿密的針腳裡。
可是那天晚上我卻無處尋覓它的蹤迹。
第二天早上醒來的時候，我頓悟了。
還沒有睜開眼睛，我就體會到了那種不一樣的感覺：它清晰地跟我在一起，緊緊地依附于我的身心。
正常的生活，不存在已經過去的歲月中，隻能在每天早晨上天為我們安排的命運中找到。
不管是在摩洛哥、西班牙還是葡萄牙，不管是經營一家時裝店還是服務于英國情報機構，隻要是我想去的地方，我想做的事情，那就是我的正常生活。
不管是在陰影中，在彌漫着薄荷味道的廣場上的棕榈樹下，還是在挂着水晶吊燈金碧輝煌的酒店大堂裡，在戰争的渾水中，所謂正常，就是我自己的意願、承諾和言行，全都遵從我内心最真實的聲音。
所以，我的正常生活，永遠都跟我在一起。
去别的地方尋找，或想從過去的時光中将它挽回，都将是徒勞。
那天中午我去了Embassy，胸有成竹，頭腦清醒。
我看到希爾加斯雙肘支在吧台上喝着開胃酒，一邊跟兩個穿軍裝的人聊天。
于是我假裝不經意地把包掉在地上。
四個小時以後我收到了關于新任務的第一個指示：他們約我第二天上午去常去的那家美容院做面部保養。
五天以後，我來到了裡斯本。
下車時，我穿着一件印花薄紗連衣裙I白色的春季薄手套，還戴着一頂巨大的寬邊草帽：在火車站漫天的煤屑和行色匆匆的旅客們清一色灰撲撲的裝扮中，我完全是個賞心悅目的可人兒。
一輛不認識的車在那裡等我，把我帶向目的地：埃斯托裡爾。
我們在裡斯本大風天裡的大街小巷中穿行，這裡到處都是燈光，既沒有限量配給，也沒有拉閘限電，到處都有鮮
我帶了兩個巨大的行李箱，裡面裝着最好的服飾，還有一些精确的指令和一顆沉着冷靜的心。
我相信這份沉着和冷靜足以應付任何危 在說服自己接受這個任務之前，我猶豫了很久。
不停地反思，不停地掂量，權衡利弊。
我知道，決定權掌握在自己手裡，隻有我才有權力選擇是繼續過這種動蕩不安的生活，還是放下一切，回到正常的生活中^很可能後者才是明智的選擇。
我已經厭倦了欺騙整個世界，不能跟任何人坦誠相見，也厭倦了總是不得不服從那些令人不快的指令，永遠提心吊膽地生活。
我馬上要三十歲了，已經變成了一個編起謊話來臉不紅心不跳眼睛都不眨一下的騙子，而我的個人曆史不過是一堆謊言。
此外，雖然周圍的環境光鮮到令人眼花缭亂，但是每天晚上——就像幾個月前伊格納西奧說的那樣——我隻不過是一棟空蕩蕩全是陰影的房子裡一個孤寂的靈魂。
結束了跟希爾加斯的見面離開那裡的時候，我竟然才他和他的組織産生了怨恨。
他們把我卷入了一場緻命的冒險遊戲，而這場遊戲原本與我毫不相關。
雖然據說這會對我的國家有好處，但是現在看來，這些日子的工作對局勢毫無幫助，對西班牙參戰的擔心仍彌漫在國家的每一個角落。
盡管如此，我還是無條件地服從了他們的指令，絲毫不敢違背，強迫自己變得自私而麻木，躲在一個不現實的馬德裡，背叛我的過去和故人，努力忍受着各種各樣的恐懼和困惑，整夜整夜地難以入眠，整日整日地焦慮不安。
現在他們還要求我遠離我的生身父親，那可是我在這暗無天日的生活中唯一的生機和希望啊。
我還有時間說不，擺出一副決不妥協的姿态，大聲喊“到此為止”。
讓英國情報機構和那幫苛刻的蠢貨見鬼去吧！讓那些試衣間的偷聽、納粹高官們的荒唐生活和縫滿了密碼信息的樣闆通通見鬼去吧！我根本不在乎誰會赢得那場遙遠的戰争。
德國人要去侵略英國那就去吧，哪怕他們在那兒生吃小孩呢！而英國人，想轟炸柏林那就随便炸吧，就算把柏林夷為平地、炸得像熨衣闆一樣我也無所謂。
那不是我的世界，讓他們全都見鬼去吧！ 放下一切，間到正常的生活中。
沒錯，這毫無疑問會是最好的選擇。
但問題是，我已經不知道怎樣才能找到正常的生活。
它在哪裡？在我青春年少時的瑞登迪亞街上？在那群跟我一起長大，内戰結束至今仍在生存線上掙紮的夥伴們中間？是在伊格納西奧•蒙特斯拖着一台打字機和一顆破碎的心走出西班牙廣場的那一天被他帶走了？還是在我孤身一人，懷着身孕被遺棄在大陸酒店一片狼藉的房間裡時，被拉米羅•奧利巴斯偷走了？在得土安最初的幾個月裡，在坎德拉利亞公寓裡那些悲傷的住客們中間我難道找回了正常的生活？還是經曆過見不得人的肮髒交易後，所謂正常的生活已經是一份被無情揮霍的幻想？或者它被我留在了當年那麼努力才建立起來的切絲•希拉赫時裝店，在工作間的那些千頭萬緒的絲線中？在某個暴風雨之夜被菲利克斯•阿蘭達順走了，還是被羅薩琳達•福克斯走出提姆酒吧那間簡陋的倉庫，并像一片無聲的影子一樣消失在丹吉爾的街頭時帶走了？跟母親在一起，在每一個非洲的傍晚沉默地勞作就是我想要的生活嗎？一個部長被停職和拘捕終結了我的正常生活？還是它早已被那個純粹因為自己的怯懦而不敢愛上的外國記者帶走了？它在哪兒？我什麼時候失去了它？它現在怎麼樣了？我到處尋找：在口袋裡，在衣櫃裡，在抽屜裡，在衣服的褶皺和綿密的針腳裡。
可是那天晚上我卻無處尋覓它的蹤迹。
第二天早上醒來的時候，我頓悟了。
還沒有睜開眼睛，我就體會到了那種不一樣的感覺：它清晰地跟我在一起，緊緊地依附于我的身心。
正常的生活，不存在已經過去的歲月中，隻能在每天早晨上天為我們安排的命運中找到。
不管是在摩洛哥、西班牙還是葡萄牙，不管是經營一家時裝店還是服務于英國情報機構，隻要是我想去的地方，我想做的事情，那就是我的正常生活。
不管是在陰影中，在彌漫着薄荷味道的廣場上的棕榈樹下，還是在挂着水晶吊燈金碧輝煌的酒店大堂裡，在戰争的渾水中，所謂正常，就是我自己的意願、承諾和言行，全都遵從我内心最真實的聲音。
所以，我的正常生活，永遠都跟我在一起。
去别的地方尋找，或想從過去的時光中将它挽回，都将是徒勞。
那天中午我去了Embassy，胸有成竹，頭腦清醒。
我看到希爾加斯雙肘支在吧台上喝着開胃酒，一邊跟兩個穿軍裝的人聊天。
于是我假裝不經意地把包掉在地上。
四個小時以後我收到了關于新任務的第一個指示：他們約我第二天上午去常去的那家美容院做面部保養。
五天以後，我來到了裡斯本。
下車時，我穿着一件印花薄紗連衣裙I白色的春季薄手套，還戴着一頂巨大的寬邊草帽：在火車站漫天的煤屑和行色匆匆的旅客們清一色灰撲撲的裝扮中，我完全是個賞心悅目的可人兒。
一輛不認識的車在那裡等我，把我帶向目的地：埃斯托裡爾。
我們在裡斯本大風天裡的大街小巷中穿行，這裡到處都是燈光，既沒有限量配給，也沒有拉閘限電，到處都有鮮
