第四部分 01
關燈
小
中
大
一九三六年的春天。
瑪利亞•路易莎跟她的姐妹們去法國南部避難。
她們中有一個擁有一輛希斯巴諾-蘇莎[18]跑車，而司機特别喜歡夜生活。
有一天早上，司機開着車來接她們去做彌撒，很可能是前一天晚上整晚沒睡，跑車離奇地沖出了公路。
姐妹中有兩人死了，瑪利亞•路易莎和肯塞普遜。
司機丢了一條腿，而另一個姐妹索萊達卻毫發無傷， 她是三姐妹中年齡最大的一個，生活真是諷剌。
” “我很遺憾。
” “不過有時候我覺得這對她來說是最好的結局。
她非常膽小，容易受到驚吓，經常為家裡的•-點兒小事擔驚受怕，日後一定受不了戰争，不管她在不在西班牙國内。
當然，她肯定永遠也無法接受恩裡克的死。
所以也許這是天意，上天憐憫她，在一切開始之前及時把她帶走了。
現在你繼續給我講吧，咱們剛才談到你被起訴了，你知道更多的消息嗎？知道這個案子現在怎麼樣了嗎？” “不知道。
九月份的時候，就在我回馬德裡之前，得土安的警察局長曾經試圖調査過這邊的情況。
” “為了起訴你？” “不，為了幫助我。
巴斯蓋斯警長不能算是我的朋友，但是他對我一直很好。
你的女兒惹了很多麻煩，你知道嗎？” 我的語氣讓他感覺到我并不是在開玩笑。
“能給我講講嗎，如果能幫的上忙，我很願意效勞。
” “我想暫時不需要，現在基本上沒什麼大問題了，但是謝謝你願意幫忙。
不管怎麼說，也許你是對的，我們應該另外找一天好好談談。
從某種意義上來說，我的這些麻煩對你也有一些影響。
” “先給我透露一下大緻情況吧。
” “你母親的珠寶，已經不在我手上了。
” 他的表情沒有任何變化。
“你把它們賣了？” “被人偷了。
” “那些錢呢？” “也被偷了。
” “全部？” “一分不剩。
” “在哪兒？” “在丹吉爾的一個酒店裡。
” “誰？” “一個無恥的惡棍。
” “你認識他嗎？” “認識。
不過，如果你不介意，我們還是換個話題吧。
下次，等我們都更從容一些的時候，我再細細地講給你聽。
” 已經接近半夜了，大廳裡穿法蘭絨西服的、穿軍裝禮服的、穿晚禮服胸前戴珠寶的人越來越多。
主要是西班牙人，但是也有很多外國人。
德國人、英國人、美國人、意大利人、日本人，所有參戰國家的人都夾雜其中，跟我那些有錢有勢的祖國同胞們混在一起，所有的人似乎都暫時忘卻了歐洲正在經曆的這個野蠻時代，也忘卻了他們所處的這個滿目瘡痍的國家正在告别它曆史上最黑暗、最可怕的一年。
到處都能聽見大笑聲，一對對來賓在康加鼓和爪拉恰舞曲富有感染力的節奏中滑人舞池，樂隊的黑人樂師們傾情演繹，毫無倦怠。
一直站在樓梯兩側迎接我們的侍應生，穿着筆挺的制服，開始在人群中分發小小的葡萄籃子，并邀請賓客移步露台，伴着附近太陽門的新年鐘聲吃下這十二顆葡萄。
父親朝我伸出胳膊，我挽住了他，雖然我們用各自不同的方式走到了今天，但仍默默地互相接受了彼此，一起迎接新年的到來。
在露台上，我們跟幾個朋友聚在了一起，還有他的兒子和那兩個把我騙來的顧客。
他把我介紹給了卡洛斯，我同父異母的弟弟，長得很像父親，跟我卻沒有絲毫相似之處。
他怎麼可能想到，面前的這位外國時裝師身上流淌着跟他一樣的血液，而且他的兄弟還曾經控告她詐騙了他們兩個人的一大筆遺産。
似乎沒有人在意冬日夜晚的嚴寒，賓客增加了好幾倍。
服務生們不停地穿梭于客人們中間，用巨大的雪白餐巾裹着香槟酒瓶為大家倒酒。
熱烈的交談聲、笑聲和碰杯時叮叮當當的聲音回蕩在空氣中，像炭火一樣直沖嚴冬的夜空。
像是有刺耳的咆哮聲傳來，是街上那些不幸的人們在一起慶祝新年，黑暗的命運讓他們的生活隻能維持在最低水平，在新年來臨的時候唯一能做的，就是分享一壺廉價的白酒或者一瓶像岩石一樣粗糙的卡薩亞茴芹酒。
鐘聲響起，先是預備的雙響，然後是準點的單響。
我開始全神貫注地吃起葡萄：當！一聲。
當！兩聲。
當！三聲。
當！四聲。
第五聲的時候，我感覺到岡薩羅的手臂輕輕地環住我的雙肩并把我摟向他。
第六聲，我的眼裡充滿了淚水。
第七聲，第八聲，第九聲，我盲目地吃着葡萄，努力控制着不讓自己哭出聲來。
第十聲我還能忍住。
第十一聲，我終于崩潰了。
當最後一次鐘聲響起的時候，我轉過身去，在生命中第二次緊緊地擁抱住了我的父親。
瑪利亞•路易莎跟她的姐妹們去法國南部避難。
她們中有一個擁有一輛希斯巴諾-蘇莎[18]跑車，而司機特别喜歡夜生活。
有一天早上，司機開着車來接她們去做彌撒，很可能是前一天晚上整晚沒睡，跑車離奇地沖出了公路。
姐妹中有兩人死了，瑪利亞•路易莎和肯塞普遜。
司機丢了一條腿，而另一個姐妹索萊達卻毫發無傷， 她是三姐妹中年齡最大的一個，生活真是諷剌。
” “我很遺憾。
” “不過有時候我覺得這對她來說是最好的結局。
她非常膽小，容易受到驚吓，經常為家裡的•-點兒小事擔驚受怕，日後一定受不了戰争，不管她在不在西班牙國内。
當然，她肯定永遠也無法接受恩裡克的死。
所以也許這是天意，上天憐憫她，在一切開始之前及時把她帶走了。
現在你繼續給我講吧，咱們剛才談到你被起訴了，你知道更多的消息嗎？知道這個案子現在怎麼樣了嗎？” “不知道。
九月份的時候，就在我回馬德裡之前，得土安的警察局長曾經試圖調査過這邊的情況。
” “為了起訴你？” “不，為了幫助我。
巴斯蓋斯警長不能算是我的朋友，但是他對我一直很好。
你的女兒惹了很多麻煩，你知道嗎？” 我的語氣讓他感覺到我并不是在開玩笑。
“能給我講講嗎，如果能幫的上忙，我很願意效勞。
” “我想暫時不需要，現在基本上沒什麼大問題了，但是謝謝你願意幫忙。
不管怎麼說，也許你是對的，我們應該另外找一天好好談談。
從某種意義上來說，我的這些麻煩對你也有一些影響。
” “先給我透露一下大緻情況吧。
” “你母親的珠寶，已經不在我手上了。
” 他的表情沒有任何變化。
“你把它們賣了？” “被人偷了。
” “那些錢呢？” “也被偷了。
” “全部？” “一分不剩。
” “在哪兒？” “在丹吉爾的一個酒店裡。
” “誰？” “一個無恥的惡棍。
” “你認識他嗎？” “認識。
不過，如果你不介意，我們還是換個話題吧。
下次，等我們都更從容一些的時候，我再細細地講給你聽。
” 已經接近半夜了，大廳裡穿法蘭絨西服的、穿軍裝禮服的、穿晚禮服胸前戴珠寶的人越來越多。
主要是西班牙人，但是也有很多外國人。
德國人、英國人、美國人、意大利人、日本人，所有參戰國家的人都夾雜其中，跟我那些有錢有勢的祖國同胞們混在一起，所有的人似乎都暫時忘卻了歐洲正在經曆的這個野蠻時代，也忘卻了他們所處的這個滿目瘡痍的國家正在告别它曆史上最黑暗、最可怕的一年。
到處都能聽見大笑聲，一對對來賓在康加鼓和爪拉恰舞曲富有感染力的節奏中滑人舞池，樂隊的黑人樂師們傾情演繹，毫無倦怠。
一直站在樓梯兩側迎接我們的侍應生，穿着筆挺的制服，開始在人群中分發小小的葡萄籃子，并邀請賓客移步露台，伴着附近太陽門的新年鐘聲吃下這十二顆葡萄。
父親朝我伸出胳膊，我挽住了他，雖然我們用各自不同的方式走到了今天，但仍默默地互相接受了彼此，一起迎接新年的到來。
在露台上，我們跟幾個朋友聚在了一起，還有他的兒子和那兩個把我騙來的顧客。
他把我介紹給了卡洛斯，我同父異母的弟弟，長得很像父親，跟我卻沒有絲毫相似之處。
他怎麼可能想到，面前的這位外國時裝師身上流淌着跟他一樣的血液，而且他的兄弟還曾經控告她詐騙了他們兩個人的一大筆遺産。
似乎沒有人在意冬日夜晚的嚴寒，賓客增加了好幾倍。
服務生們不停地穿梭于客人們中間，用巨大的雪白餐巾裹着香槟酒瓶為大家倒酒。
熱烈的交談聲、笑聲和碰杯時叮叮當當的聲音回蕩在空氣中，像炭火一樣直沖嚴冬的夜空。
像是有刺耳的咆哮聲傳來，是街上那些不幸的人們在一起慶祝新年，黑暗的命運讓他們的生活隻能維持在最低水平，在新年來臨的時候唯一能做的，就是分享一壺廉價的白酒或者一瓶像岩石一樣粗糙的卡薩亞茴芹酒。
鐘聲響起，先是預備的雙響，然後是準點的單響。
我開始全神貫注地吃起葡萄：當！一聲。
當！兩聲。
當！三聲。
當！四聲。
第五聲的時候，我感覺到岡薩羅的手臂輕輕地環住我的雙肩并把我摟向他。
第六聲，我的眼裡充滿了淚水。
第七聲，第八聲，第九聲，我盲目地吃着葡萄，努力控制着不讓自己哭出聲來。
第十聲我還能忍住。
第十一聲，我終于崩潰了。
當最後一次鐘聲響起的時候，我轉過身去，在生命中第二次緊緊地擁抱住了我的父親。
