第四部分 01
關燈
小
中
大
邊。
我們相互吹捧着衣着和發型，聊了些無關緊要的事情，開了幾個玩笑，我一如既往地蹦了幾個阿拉伯語詞彙，還有一些裝模作樣的法語表達，同時偷偷觀察了一下整個大廳，看到了一些熟悉的面孔，很多穿軍裝的人，還有田字形徽章。
我自問，這麼多看起來輕松自在的人中間，有多少是像我一樣的間諜和地下情報員。
我很可能有不少，所以決定對誰都不能輕信，永遠用懷疑的态度對待所有人，也許還能得到一些對希爾加斯和他的同伴有幫助的信息。
我一邊在腦海裡飛速地思考着這樣的計劃，一邊假裝專注地參與到對話中去。
瑪麗塔離開了一會兒。
等她回來的時候，挎着一位男士，一看到他，我就知道這個晚上一切又将發生巨大的變化。
“艾瑞斯，親愛的，我想向你介紹我未來的公公，岡薩羅•阿爾瓦拉多。
他非常想跟您聊聊他去丹吉爾的旅行，還有那邊的一些朋友，其中有一些很可能你也認識。
” 沒錯，站在我面前的正是岡薩羅•阿爾瓦拉多，我的父親。
他穿着一身法蘭絨西服，手中拿着一個高腳杯，裡面的威士忌已經喝了一半。
目光交錯的一刹那，我明白他完全清楚我是誰。
緊接着我就意識到，邀請我參加這次慶祝活動是他的主意。
當他捧起我的手貼近嘴唇行吻手禮的時候，整個大廳沒有人能想象到，他手中握着的這五根手指屬于他的親生女兒。
我們隻見過幾個小時，但是據說血緣關系有時候會強大到超越一切并創造奇迹。
不過如果理性地想一想，也許是敏銳的洞察力和超人的記憶力，而不是父親的本能讓他認出了我。
他瘦了，白發也多了，但是身材依然魁梧。
樂隊開始演奏《那雙綠色的眼睛》，他邀請我跳舞。
“你不知道再見到你我有多髙興。
”他說。
從他的語氣中我似乎聽出了真誠。
“我也是。
”我在撒謊。
事實上我也不知道自己是不是高興。
重逢來得太突然，讓我還來不及理性地思考一下對見面本身的感覺。
“你改了名字，改了姓，聽說還是摩洛哥國籍。
不過我想你不會告訴我這一切都是為什麼。
” “是的，我想我不會告訴您。
此外，我也不認為您會對此感興趣，這些都是我的私事/ “請不要用‘您’稱呼我。
” “好吧。
你是不是也希望我叫你爸爸？”我微帶嘲諷地問。
“不用了，謝謝。
叫我岡薩羅就行。
” “好吧。
你怎麼樣，岡薩羅？我以為你在戰争中被人殺害了。
” “我活下來了，你也看到了。
這是一個很長的故事，可怕的故事，對于這樣一個辭舊迎新的夜晚來說不太适合。
你母親怎麼樣？” “很好。
她現在住在摩洛哥，我們在得土安開了一家時裝店。
” “那麼，最後你們還是聽從了我的建議，在戰争爆發前及時離開了西班牙？” “差不多吧。
我們的故事也說來話長。
” “也許你願意給我詳細講講，我們可以另外約時間見面，讓我請你吃飯吧。
”他說。
“我不知道有沒有時間。
我基本上不參加什麼社交活動，因為工作太忙了。
今天來是因為幾個顧客的堅持。
我還是太天真了，以為這真的是毫無利益關系的誠心邀請，不過現在看來，在向本季最紅的時裝師發出熱情誠摯邀請的背後，還有些更深層次的内容。
這是你的主意，對嗎？”他沒有承認也沒有否認，但是内心肯定的信号無法避免地洩露到了空氣中，跟流淌的音符一起漂浮着。
“瑪麗塔是我兒子的未婚妻，她是個好女孩，甜美熱心，這樣的人已經不多了，雖然不是特别聰明。
不管怎麼說，我很欣賞她，她是唯一一個能想方設法讓你那個沖動魯莽的兄弟卡洛斯就範的女孩，兩個月以後他們将一起走進婚姻的殿堂。
” 我們一起把目光投向我的那位顧客，她正在跟她的妹妹竊竊私語，目光也一直集中在我們身上。
她們身上穿的禮服都出自切絲•艾瑞斯時裝店。
我在嘴角堆出一個親熱的微笑，卻在心中暗暗發誓再也不會相信這兩個顧客，用美人魚一樣動聽的話，在這樣一個悲傷的夜晚來欺騙一個孤寂的靈魂。
岡薩羅，我的父親，繼續說：“這個秋天我見過你三次。
第一次你從一輛出租車上下來，進了Embassy。
當時我就在離那兒不到五十米的地方遛狗，但是你沒注意到。
“沒有，我沒有注意到，真的。
我每次出門都急匆匆的。
” “我當時覺得像是你，但是因為你一閃而過，我想也許這隻不過是自己的幻覺。
第二次是一個星期六上午，在普拉多博物館，我時不時去那裡轉轉。
你在展廳裡參觀的時候，我就遠遠地跟在你後面，當時我還不敢确定你就是我認為
我們相互吹捧着衣着和發型，聊了些無關緊要的事情，開了幾個玩笑，我一如既往地蹦了幾個阿拉伯語詞彙，還有一些裝模作樣的法語表達，同時偷偷觀察了一下整個大廳，看到了一些熟悉的面孔，很多穿軍裝的人，還有田字形徽章。
我自問，這麼多看起來輕松自在的人中間，有多少是像我一樣的間諜和地下情報員。
我很可能有不少，所以決定對誰都不能輕信，永遠用懷疑的态度對待所有人，也許還能得到一些對希爾加斯和他的同伴有幫助的信息。
我一邊在腦海裡飛速地思考着這樣的計劃，一邊假裝專注地參與到對話中去。
瑪麗塔離開了一會兒。
等她回來的時候，挎着一位男士，一看到他，我就知道這個晚上一切又将發生巨大的變化。
“艾瑞斯，親愛的，我想向你介紹我未來的公公，岡薩羅•阿爾瓦拉多。
他非常想跟您聊聊他去丹吉爾的旅行，還有那邊的一些朋友，其中有一些很可能你也認識。
” 沒錯，站在我面前的正是岡薩羅•阿爾瓦拉多，我的父親。
他穿着一身法蘭絨西服，手中拿着一個高腳杯，裡面的威士忌已經喝了一半。
目光交錯的一刹那，我明白他完全清楚我是誰。
緊接着我就意識到，邀請我參加這次慶祝活動是他的主意。
當他捧起我的手貼近嘴唇行吻手禮的時候，整個大廳沒有人能想象到，他手中握着的這五根手指屬于他的親生女兒。
我們隻見過幾個小時，但是據說血緣關系有時候會強大到超越一切并創造奇迹。
不過如果理性地想一想，也許是敏銳的洞察力和超人的記憶力，而不是父親的本能讓他認出了我。
他瘦了，白發也多了，但是身材依然魁梧。
樂隊開始演奏《那雙綠色的眼睛》，他邀請我跳舞。
“你不知道再見到你我有多髙興。
”他說。
從他的語氣中我似乎聽出了真誠。
“我也是。
”我在撒謊。
事實上我也不知道自己是不是高興。
重逢來得太突然，讓我還來不及理性地思考一下對見面本身的感覺。
“你改了名字，改了姓，聽說還是摩洛哥國籍。
不過我想你不會告訴我這一切都是為什麼。
” “是的，我想我不會告訴您。
此外，我也不認為您會對此感興趣，這些都是我的私事/ “請不要用‘您’稱呼我。
” “好吧。
你是不是也希望我叫你爸爸？”我微帶嘲諷地問。
“不用了，謝謝。
叫我岡薩羅就行。
” “好吧。
你怎麼樣，岡薩羅？我以為你在戰争中被人殺害了。
” “我活下來了，你也看到了。
這是一個很長的故事，可怕的故事，對于這樣一個辭舊迎新的夜晚來說不太适合。
你母親怎麼樣？” “很好。
她現在住在摩洛哥，我們在得土安開了一家時裝店。
” “那麼，最後你們還是聽從了我的建議，在戰争爆發前及時離開了西班牙？” “差不多吧。
我們的故事也說來話長。
” “也許你願意給我詳細講講，我們可以另外約時間見面，讓我請你吃飯吧。
”他說。
“我不知道有沒有時間。
我基本上不參加什麼社交活動，因為工作太忙了。
今天來是因為幾個顧客的堅持。
我還是太天真了，以為這真的是毫無利益關系的誠心邀請，不過現在看來，在向本季最紅的時裝師發出熱情誠摯邀請的背後，還有些更深層次的内容。
這是你的主意，對嗎？”他沒有承認也沒有否認，但是内心肯定的信号無法避免地洩露到了空氣中，跟流淌的音符一起漂浮着。
“瑪麗塔是我兒子的未婚妻，她是個好女孩，甜美熱心，這樣的人已經不多了，雖然不是特别聰明。
不管怎麼說，我很欣賞她，她是唯一一個能想方設法讓你那個沖動魯莽的兄弟卡洛斯就範的女孩，兩個月以後他們将一起走進婚姻的殿堂。
” 我們一起把目光投向我的那位顧客，她正在跟她的妹妹竊竊私語，目光也一直集中在我們身上。
她們身上穿的禮服都出自切絲•艾瑞斯時裝店。
我在嘴角堆出一個親熱的微笑，卻在心中暗暗發誓再也不會相信這兩個顧客，用美人魚一樣動聽的話，在這樣一個悲傷的夜晚來欺騙一個孤寂的靈魂。
岡薩羅，我的父親，繼續說：“這個秋天我見過你三次。
第一次你從一輛出租車上下來，進了Embassy。
當時我就在離那兒不到五十米的地方遛狗，但是你沒注意到。
“沒有，我沒有注意到，真的。
我每次出門都急匆匆的。
” “我當時覺得像是你，但是因為你一閃而過，我想也許這隻不過是自己的幻覺。
第二次是一個星期六上午，在普拉多博物館，我時不時去那裡轉轉。
你在展廳裡參觀的時候，我就遠遠地跟在你後面，當時我還不敢确定你就是我認為
