第二部分 08
關燈
小
中
大
“事實上是這樣，但是法律上不是。
” “那你從來沒有提出過離婚？” 她又深深地吸了一口煙。
“我提過一萬次，但是他都拒絕了。
” 于是她就向我講述了這段不和諧婚姻的前因後果，我突然發現原來羅薩琳達也有脆弱無助的一面。
她不再是不食人間煙火、超然世外的仙子，跟我們平凡人一樣掙紮在人世間的愛恨情仇中。
“我十六歲就結婚了，他三十四歲。
那時我剛剛在英國連着上了五年寄宿學校。
我離開印度的時候還是個孩子，但是回去的時候已經變成了一個幾乎到适婚年齡的年輕女孩，癡迷于英屬加爾各答各種各樣的宴會和狂歡，一場都不肯錯過。
在第一場宴會上有人介紹我認識了皮特，他是我父親的朋友。
我那時候覺得他是我這一輩子認識的男人中最有魅力的一個，其實很顯然，如果說我那時候一個男人都不認識的話有點兒誇張，但确實沒認識幾個。
他很幽默，有常人難以想象的奇特經曆，在任何聚會中都能把氣氛推向高潮，而且成熟、活潑，來自于一個三代以前就已經在印度立足的英國資産階級家庭。
我瘋狂地愛上了他，或者至少當時我是這麼認為的。
五個月以後我們就結婚了，住在一個神話般的莊園裡，有農場、網球場，光是服務人員住的房間就有十四個，我們甚至還雇了四個印度小孩，整天穿着制服，就為了在我們哪天突發奇想打比賽的時候替我們撿球！你想象一下。
我們全部的生活内容就是參加各種各樣的活動：我喜歡跳舞和騎馬，那時候我打槍就像打高爾夫一樣熟練。
我們的生活就是一場接着一場的宴會和招待會。
加上約翰尼的降生，我們的世界既奢華又田園。
但是很快我就開始發覺，這一切都不過是黃粱一夢。
” 她停下了獨白，目光投向遠處的虛空，似乎在反省。
過了一會兒她在煙灰缸裡掐滅了煙頭，繼續說： “生完孩子以後沒幾個月，我覺得胃不舒服。
醫生給我做了檢查，告訴我完全不用擔心，不過是我們這®外來的人不适應印度的熱帶氣候。
但是我的身體越來越差，不但疼痛有增無減，而且開始持續發燒。
于是他們決定給我做手術，但還是沒有發現任何不正常，手術以後我也沒有任何好轉。
四個月後，看到我的狀況日益惡化，他們又對我進行了細緻的檢查，最後終于找到了病根：胃結核，而且是所有類型中最嚴重的一種。
因為生完約翰尼以後，為了讓我盡快恢複，我們買了一頭牛，用來供應鮮牛奶。
但其實這頭牛已被感染了，所以也傳染給了我。
在得出診斷結果之前，那頭牛就已經不治而亡，但獸醫為它檢查的時候沒能發現任何不正常，就像醫生們沒能在我身上查出什麼毛病一樣。
因為胃結核是一種特别難診斷的病，它會形成結核，有點像那種小結節、小疙瘩一樣長在腸胃裡，然後讓你的腸胃不斷地縮小。
“然後呢？” “然後就會變成一種慢性病。
” “然後？” “然後每天早上一睜開眼睛，你就得感謝上帝又讓你多活了一天。
” 我努力掩飾自己的茫然，乂提了另一個問題。
“那你的丈夫有什麼反應？” “妙極了。
”她諷刺地說，“給我看病的醫生們建議我回英國，他們覺得雖然希望不大，但也許英國的醫院能有什麼良方。
皮特呢，簡直是舉雙手雙腳贊成。
” “也許他是為了你好……” 她悲涼的笑聲讓我沒有辦法說下去。
“皮特，親愛的，他從來不會為除了他自己以外的人着想。
把我打發得遠遠的，也許是他最好的選擇，但不是為了我的健康，而是為了他自己的逍遙。
他已經對我厭倦了，希拉，我已經不再讓他覺得有趣，也不再是那個可以讓他帶到各個俱樂部，帶去參加各種宴會或狩獵活動，到處去炫耀的女人了。
那個年輕漂亮又讨人喜歡的妻子，已經變成了一個難以忍受的包袱，必須盡快甩掉。
就這樣，一等到我能下地，他就給我和約翰尼收拾行李把我們打發回了英國，甚至都沒有送我們一程。
他借口說希望妻子能夠得到最好的治療，便把一個不到二十歲重病在身的女人，和一個還不會走路的孩子扔到了船上，就好像我們
” “那你從來沒有提出過離婚？” 她又深深地吸了一口煙。
“我提過一萬次，但是他都拒絕了。
” 于是她就向我講述了這段不和諧婚姻的前因後果，我突然發現原來羅薩琳達也有脆弱無助的一面。
她不再是不食人間煙火、超然世外的仙子，跟我們平凡人一樣掙紮在人世間的愛恨情仇中。
“我十六歲就結婚了，他三十四歲。
那時我剛剛在英國連着上了五年寄宿學校。
我離開印度的時候還是個孩子，但是回去的時候已經變成了一個幾乎到适婚年齡的年輕女孩，癡迷于英屬加爾各答各種各樣的宴會和狂歡，一場都不肯錯過。
在第一場宴會上有人介紹我認識了皮特，他是我父親的朋友。
我那時候覺得他是我這一輩子認識的男人中最有魅力的一個，其實很顯然，如果說我那時候一個男人都不認識的話有點兒誇張，但确實沒認識幾個。
他很幽默，有常人難以想象的奇特經曆，在任何聚會中都能把氣氛推向高潮，而且成熟、活潑，來自于一個三代以前就已經在印度立足的英國資産階級家庭。
我瘋狂地愛上了他，或者至少當時我是這麼認為的。
五個月以後我們就結婚了，住在一個神話般的莊園裡，有農場、網球場，光是服務人員住的房間就有十四個，我們甚至還雇了四個印度小孩，整天穿着制服，就為了在我們哪天突發奇想打比賽的時候替我們撿球！你想象一下。
我們全部的生活内容就是參加各種各樣的活動：我喜歡跳舞和騎馬，那時候我打槍就像打高爾夫一樣熟練。
我們的生活就是一場接着一場的宴會和招待會。
加上約翰尼的降生，我們的世界既奢華又田園。
但是很快我就開始發覺，這一切都不過是黃粱一夢。
” 她停下了獨白，目光投向遠處的虛空，似乎在反省。
過了一會兒她在煙灰缸裡掐滅了煙頭，繼續說： “生完孩子以後沒幾個月，我覺得胃不舒服。
醫生給我做了檢查，告訴我完全不用擔心，不過是我們這®外來的人不适應印度的熱帶氣候。
但是我的身體越來越差，不但疼痛有增無減，而且開始持續發燒。
于是他們決定給我做手術，但還是沒有發現任何不正常，手術以後我也沒有任何好轉。
四個月後，看到我的狀況日益惡化，他們又對我進行了細緻的檢查，最後終于找到了病根：胃結核，而且是所有類型中最嚴重的一種。
因為生完約翰尼以後，為了讓我盡快恢複，我們買了一頭牛，用來供應鮮牛奶。
但其實這頭牛已被感染了，所以也傳染給了我。
在得出診斷結果之前，那頭牛就已經不治而亡，但獸醫為它檢查的時候沒能發現任何不正常，就像醫生們沒能在我身上查出什麼毛病一樣。
因為胃結核是一種特别難診斷的病，它會形成結核，有點像那種小結節、小疙瘩一樣長在腸胃裡，然後讓你的腸胃不斷地縮小。
“然後呢？” “然後就會變成一種慢性病。
” “然後？” “然後每天早上一睜開眼睛，你就得感謝上帝又讓你多活了一天。
” 我努力掩飾自己的茫然，乂提了另一個問題。
“那你的丈夫有什麼反應？” “妙極了。
”她諷刺地說，“給我看病的醫生們建議我回英國，他們覺得雖然希望不大，但也許英國的醫院能有什麼良方。
皮特呢，簡直是舉雙手雙腳贊成。
” “也許他是為了你好……” 她悲涼的笑聲讓我沒有辦法說下去。
“皮特，親愛的，他從來不會為除了他自己以外的人着想。
把我打發得遠遠的，也許是他最好的選擇，但不是為了我的健康，而是為了他自己的逍遙。
他已經對我厭倦了，希拉，我已經不再讓他覺得有趣，也不再是那個可以讓他帶到各個俱樂部，帶去參加各種宴會或狩獵活動，到處去炫耀的女人了。
那個年輕漂亮又讨人喜歡的妻子，已經變成了一個難以忍受的包袱，必須盡快甩掉。
就這樣，一等到我能下地，他就給我和約翰尼收拾行李把我們打發回了英國，甚至都沒有送我們一程。
他借口說希望妻子能夠得到最好的治療，便把一個不到二十歲重病在身的女人，和一個還不會走路的孩子扔到了船上，就好像我們
