第二部分 06
關燈
小
中
大
他正要進一步解釋，一位年輕的軍官來到我們桌前，穿着馬褲、烏黑發亮的軍靴，胳膊下夾着軍帽。
他一臉嚴肅地向我們行了個軍禮，然後交給羅薩琳達一個信封。
她從裡面取出一張折疊的信紙，讀了内容，然後笑了。
uVmtrulyverysorry(真的非常非常抱歉），但是我想你們會原諒我的。
”她一邊說一邊匆忙收拾起自己的東西，煙盒、手套，還有那張紙條。
“發生了一點兒小小的意思，不，意外，對不起！”她補充道，然後湊到我耳邊，“胡安•路易斯提前從塞維利亞回來了。
”她興高采烈地說。
雖然鼓膜還沒有恢複，但是很可能那位記者先生也聽到了。
“你們繼續聊，以後再講給我聽吧。
”她大聲補充道，“希拉，再見！洛根先生，明天請您提前準備好。
一點鐘左右我會派車來這兒來接您。
您在我家跟總督一起用午餐，然後可以對他進行整個下午的采訪。
” 陪伴她出門的除了那個年輕的軍官，還有一大片交織着各種複雜眼神的目光。
等她消失在我們的視線裡，我催促洛根繼續剛才的話題。
“如果蘭斯從中得不到任何好處，又跟政治無關，他為什麼要這麼做呢？” 他再次聳聳肩，表示自己沒有辦法給出一個合理的解釋。
“确實有這樣的人，他們被稱為‘小地榆’。
蘭斯有些特立獨行，是個仍在堅持公益事業的十字軍。
據他自己說，他的所作所為跟政治毫無關系，完全是出于人道主義。
如果有共和黨人被困在國民軍區，他很可能也會那麼做。
也許因為他父親是一位威爾士大教堂的牧師，所以他認為那是他的責任。
誰知道呢？實際情況是，當起義爆發時，英國大使亨利•切爾頓和他的大部分手下都在聖塞巴斯蒂安避暑，隻剩下一個無關緊要的公務員在馬德裡，完全不能掌控當時的形勢。
由于蘭斯在英國僑民中德高望重，所以他在一定程度上掌握了局面，不過這是完全自發的。
就像你們西班牙人說的，既沒有上帝的授意，也沒有魔鬼的指使，他打開了大使館的大門，供英國公民避難。
據我所知，那時候馬德裡的英國僑民一共也不到三百人，而且沒有任何人與政治直接相關，但大部分都是同情右派的保守分子，所以他們一發現大事不妙，就紛紛尋求外交保護。
後來事情的發展超出了預料，前來大使館避難的比預計的多了好幾百人。
他們紛紛證明自己出生在直布羅陀,或者出生在某艘英國輪船上,不是在大不列颠有親戚，就是與英國大使館的商務處做過生意，反正千 方百計找理由，隻為能躲在英國國旗的庇護之下。
” “為什麼一定要在英國大使館？” “不隻是英國大使館，其他很多大使館也這樣。
事實上，英國大使館還是最不願意提供難民保護的大使館之一。
幾乎所有大使館在最初的時候都做着同樣的事情：接納自己的公民和一些需要保護的西班牙人。
”“然後呢？” “有一些大使館繼續積極地提供收容，直接或間接地進行疏散難民的工作。
尤其是智利、法國、阿根廷和挪威大使館。
而有些大使館從戰争走勢漸漸趨于明朗開始就拒絕繼續提供保護。
然而蘭斯并不是以英國政府代表的名義進行這些運作的，完全是他的個人行為。
英國，就像我剛才說的，是那些拒絕再提供收容，也不願意為疏散難民提供便利的國家之一。
從真正的意義上來說，蘭斯并不是在幫助國民軍，而是以個人名義向那些急需離開馬德裡的人提供幫助。
可能是意識形态的原因，也可能是家庭的原因，不管是什麼，這些人不得不離開馬德裡。
在戰争初期，他的确是在大使館裡安置難民，而且不知道通過什麼方式還讓英國大使館給了他一個名譽參贊的職務。
但是到了後期，他開始冒着巨大的風險獨立運作。
為了鎮住公路哨卡上的民兵和哨兵，他總是施展出渾身解數，充分利用手裡掌握的各種外交工具，比如在胳膊上貼紅藍白三色臂章标明自己的外交身份，在汽車上插小國旗，在一張巨大的通行證上面蓋滿各種各樣的大使館印章，還有六七個工會和國防部的大印，反正隻要能搞到的全都用上。
蘭斯是一個很特别的人，和藹健談，永遠都穿着特别醒目的衣服，尤其上衣和領帶，幾乎讓人覺得刺眼。
有時候我認為他故意讓自己顯得荒誕誇張，是為了讓人覺得他沒有什麼正經事，以免遭人懷疑。
” “他怎麼把人轉移到港口去呢？” “我知道得不是很确切，他不肯透露細節。
我想開始的時候他是用大使館的車和公司的貨車進行運輸的，後來這些車都被征用了o最近他用的似乎是一輛蘇格蘭教會撥給共和國使用的救護車。
另外他一般都會跟馬格瑞•希爾在一起，她是安格魯•阿美莉卡醫院的護士。
您知道這個醫院嗎？” “好像沒聽說過。
” “在胡安蒙塔爾沃街上，就在大學城旁邊，确切地說是在它對面。
我剛受傷的時候他們就把我送到了那裡，後來為了做手術，又把我轉移到了皇宮酒店裡的那個醫院裡。
” “皇宮酒店裡有一個醫院？”我簡直不敢相信自己的耳朵。
“是的，一個戰地醫院。
您不知道？” “完全不知道。
我離開馬德裡的時候，皇宮酒店跟麗茲酒店一樣，是馬德裡最豪華的地方。
” “您看，現在它已經被挪作他用了。
很多事情都變了。
我在那兒住了幾天，後來他們決定把我疏散到倫敦去。
其實在進安格魯•阿美莉卡醫院之前我就認識蘭斯，因為那時候馬德裡已經沒剩幾個英國人了。
後來他來皇宮酒店看過我幾次。
因為他給自己規定的任務當中，有一項就是盡可能地為所有處于危難中的英國同胞提供幫助。
我這才對疏散的過程有了一點兒了解，但也隻限于那些他願意公開的細節。
難民們一般會通過他進入醫院，有時候
他一臉嚴肅地向我們行了個軍禮，然後交給羅薩琳達一個信封。
她從裡面取出一張折疊的信紙，讀了内容，然後笑了。
uVmtrulyverysorry(真的非常非常抱歉），但是我想你們會原諒我的。
”她一邊說一邊匆忙收拾起自己的東西，煙盒、手套，還有那張紙條。
“發生了一點兒小小的意思，不，意外，對不起！”她補充道，然後湊到我耳邊，“胡安•路易斯提前從塞維利亞回來了。
”她興高采烈地說。
雖然鼓膜還沒有恢複，但是很可能那位記者先生也聽到了。
“你們繼續聊，以後再講給我聽吧。
”她大聲補充道，“希拉，再見！洛根先生，明天請您提前準備好。
一點鐘左右我會派車來這兒來接您。
您在我家跟總督一起用午餐，然後可以對他進行整個下午的采訪。
” 陪伴她出門的除了那個年輕的軍官，還有一大片交織着各種複雜眼神的目光。
等她消失在我們的視線裡，我催促洛根繼續剛才的話題。
“如果蘭斯從中得不到任何好處，又跟政治無關，他為什麼要這麼做呢？” 他再次聳聳肩，表示自己沒有辦法給出一個合理的解釋。
“确實有這樣的人，他們被稱為‘小地榆’。
蘭斯有些特立獨行，是個仍在堅持公益事業的十字軍。
據他自己說，他的所作所為跟政治毫無關系，完全是出于人道主義。
如果有共和黨人被困在國民軍區，他很可能也會那麼做。
也許因為他父親是一位威爾士大教堂的牧師，所以他認為那是他的責任。
誰知道呢？實際情況是，當起義爆發時，英國大使亨利•切爾頓和他的大部分手下都在聖塞巴斯蒂安避暑，隻剩下一個無關緊要的公務員在馬德裡，完全不能掌控當時的形勢。
由于蘭斯在英國僑民中德高望重，所以他在一定程度上掌握了局面，不過這是完全自發的。
就像你們西班牙人說的，既沒有上帝的授意，也沒有魔鬼的指使，他打開了大使館的大門，供英國公民避難。
據我所知，那時候馬德裡的英國僑民一共也不到三百人，而且沒有任何人與政治直接相關，但大部分都是同情右派的保守分子，所以他們一發現大事不妙，就紛紛尋求外交保護。
後來事情的發展超出了預料，前來大使館避難的比預計的多了好幾百人。
他們紛紛證明自己出生在直布羅陀,或者出生在某艘英國輪船上,不是在大不列颠有親戚，就是與英國大使館的商務處做過生意，反正千 方百計找理由，隻為能躲在英國國旗的庇護之下。
” “為什麼一定要在英國大使館？” “不隻是英國大使館，其他很多大使館也這樣。
事實上，英國大使館還是最不願意提供難民保護的大使館之一。
幾乎所有大使館在最初的時候都做着同樣的事情：接納自己的公民和一些需要保護的西班牙人。
”“然後呢？” “有一些大使館繼續積極地提供收容，直接或間接地進行疏散難民的工作。
尤其是智利、法國、阿根廷和挪威大使館。
而有些大使館從戰争走勢漸漸趨于明朗開始就拒絕繼續提供保護。
然而蘭斯并不是以英國政府代表的名義進行這些運作的，完全是他的個人行為。
英國，就像我剛才說的，是那些拒絕再提供收容，也不願意為疏散難民提供便利的國家之一。
從真正的意義上來說，蘭斯并不是在幫助國民軍，而是以個人名義向那些急需離開馬德裡的人提供幫助。
可能是意識形态的原因，也可能是家庭的原因，不管是什麼，這些人不得不離開馬德裡。
在戰争初期，他的确是在大使館裡安置難民，而且不知道通過什麼方式還讓英國大使館給了他一個名譽參贊的職務。
但是到了後期，他開始冒着巨大的風險獨立運作。
為了鎮住公路哨卡上的民兵和哨兵，他總是施展出渾身解數，充分利用手裡掌握的各種外交工具，比如在胳膊上貼紅藍白三色臂章标明自己的外交身份，在汽車上插小國旗，在一張巨大的通行證上面蓋滿各種各樣的大使館印章，還有六七個工會和國防部的大印，反正隻要能搞到的全都用上。
蘭斯是一個很特别的人，和藹健談，永遠都穿着特别醒目的衣服，尤其上衣和領帶，幾乎讓人覺得刺眼。
有時候我認為他故意讓自己顯得荒誕誇張，是為了讓人覺得他沒有什麼正經事，以免遭人懷疑。
” “他怎麼把人轉移到港口去呢？” “我知道得不是很确切，他不肯透露細節。
我想開始的時候他是用大使館的車和公司的貨車進行運輸的，後來這些車都被征用了o最近他用的似乎是一輛蘇格蘭教會撥給共和國使用的救護車。
另外他一般都會跟馬格瑞•希爾在一起，她是安格魯•阿美莉卡醫院的護士。
您知道這個醫院嗎？” “好像沒聽說過。
” “在胡安蒙塔爾沃街上，就在大學城旁邊，确切地說是在它對面。
我剛受傷的時候他們就把我送到了那裡，後來為了做手術，又把我轉移到了皇宮酒店裡的那個醫院裡。
” “皇宮酒店裡有一個醫院？”我簡直不敢相信自己的耳朵。
“是的，一個戰地醫院。
您不知道？” “完全不知道。
我離開馬德裡的時候，皇宮酒店跟麗茲酒店一樣，是馬德裡最豪華的地方。
” “您看，現在它已經被挪作他用了。
很多事情都變了。
我在那兒住了幾天，後來他們決定把我疏散到倫敦去。
其實在進安格魯•阿美莉卡醫院之前我就認識蘭斯，因為那時候馬德裡已經沒剩幾個英國人了。
後來他來皇宮酒店看過我幾次。
因為他給自己規定的任務當中，有一項就是盡可能地為所有處于危難中的英國同胞提供幫助。
我這才對疏散的過程有了一點兒了解，但也隻限于那些他願意公開的細節。
難民們一般會通過他進入醫院，有時候
