第二部分 05
關燈
小
中
大
永遠都在不停地施壓，永遠都在不停地追問，一直到榨出最後一滴信息。
我們已經越來越了解了。
“某些人。
請您不要逼我說出來，您心裡跟明鏡似的，克拉烏迪奧先生。
不要就為了從我嘴裡聽到那些您已經了然于胸的名字，而讓我背叛我的顧客。
” “好吧。
您隻要向我證實一件事。
” “什麼事？” ‘‘這些人的姓氏。
是西班牙人嗎？” “不是。
” “很好。
”他簡單地說。
然後他喝幹了咖啡，再次看了看表我得走了，我還得工作。
” “我也是。
” “哦，對，我差點忘了您是一位勤奮的勞動婦女。
知道嗎，你現在的名聲非常好。
” “您對一切都了如指掌，所以您得相信我。
” 他第一次笑了，笑起來好像一下子年輕了好幾歲。
“我隻知道我該知道的。
另外，我敢肯定你也知道得不少，女人們都喜歡談論是非，而且經常光顧你時裝店的那些太太，可能有很多人都有不少有趣的事情要講。
” 沒錯，我的那些顧客是說得不少。
談論她們的丈夫、丈夫的生意和交往的人，談論她們去過的那些人家，談論這些人那些人都幹些什麼、想些什麼或者說些什麼。
但是我沒有接他的茬，既沒有肯定，也沒有否定，而是直接站起來忽略了他的話。
他叫來侍者，在空中畫了個簽名，阿蔔杜爾就明白了：沒問題，這兩杯咖啡記在克拉烏迪奧先生的賬上。
還清丹吉爾的欠款對我來說是一種解脫，就像之前脖子上一直綁着一條繩子，随時會被人牽着走，而現在繩子一下子被解開了。
雖然在馬德裡還有些懸而未決的官司，但是我遠在非洲，它們顯得那麼遙遠。
付清大陸酒店的賬單讓我終于可以了結那份沉重的記憶，徹底忘卻跟拉米羅一起在摩洛哥的日子，也讓我得以以另一種方式呼吸：平靜，自由，堅定地主宰自己的命運。
夏天已經過去了大半，顧客們似乎還是懶得盤算秋裝。
哈米拉依然在我身邊，幫着料理家務，也幫着做一些零碎的針線活。
菲利克斯幾乎每天晚上都來找我，我也會時不時地去拉魯内塔找坎德拉利亞。
一切都很平靜，很正常，直到那次我得了重感冒，既沒力氣出門，也沒力氣做針線。
第一天我萎靡不振地縮在沙發上。
第二天躺在床上。
第三天如果不是羅薩琳達意外出現，我可能還會在床上度過。
她又像以前一樣出人意料地從天而降。
“羅薩琳達女士說希拉小姐馬上從床上起來。
” 我穿着長袍出去迎接她、既沒穿我那件作為制服的套裝，也沒挂上那把小銀剪刀，甚至都沒收拾一下披散的頭發。
但是就算她對我的邋遢形象感到驚訝，也沒有表現出來，她來這裡有更重要的事。
“我們去丹吉爾。
” “誰？”我一邊問，一邊用手帕擋着鼻涕。
“你和我。
” “去幹什麼？” “去看看能不能解決你母親的事情 我目瞪口呆地看着她，将信将疑，頂着紛亂的思緒，傻傻地問： “是通過你的……” 話沒說完我就打了個噴嚏。
不過這噴嚏來得正是時候，因為我正在猶豫到底該怎麼稱呼那位總督，她一直都叫他的昵稱。
“不，我不想把胡安•路易斯牽扯進來，他有太多的事情要操心。
這是我的事情，所以他的那些交情關系我都沒動，我有其他的渠道。
” “什麼渠道？” “通過得土安的英國領事，我想問問我們英國大使館是不是可以幫助轉移，結果并不令人滿意。
領事告訴我，我們在馬德裡的大使館-向都拒絕向難民提供庇護，而自從共和國政府遷到瓦倫西亞以後，英國的外交部門也遷過去了，在馬德裡隻剩下一座空房子，留了一些低級官員在那裡料理事情。
” um•…”” “我又去了丹吉爾的聖安德魯天主教堂詢問，他們也愛莫能助。
後來我突然想到也許哪個私營企業家至少知道一點兒内幕，所以我到處打聽，最後終于得到一丁點兒線索。
雖然沒有什麼太重要的消息，但是可以碰碰運氣，看看他們是否能提供更多的信息。
倫敦和南美銀行丹吉爾支行的行長萊昂•馬爾丁告訴我，他上次回倫敦的時候，在他們銀行總部聽說馬德裡支行有個人有門路，可以找人幫着轉移難民。
其他的我就不知道了，我得到的消息很模糊，很不确切，隻是有人說起這事，而他正好聽到了。
但是他答應幫我們進一步打聽。
” “什麼時候？” “Rightnow(現在，馬上)。
所以你趕緊去穿衣服，我們一會兒去丹吉爾見他。
前幾天我去過一趟，他告訴我今天再去，我想這幾天他那邊應該有所進展。
” 我試圖在一連串的咳嗽和噴嚏中，為她付出的努力表示感謝。
但是她毫不理會，隻是一個勁兒地催促我趕快去梳洗穿戴。
路上她開得飛快。
公路、旱田、松、林、羊群。
穿着條紋下擺襯衣和拖鞋的女人頭戴大草帽,背着沉重的包袱。
羊群、仙人掌、更多的旱田，光腳的孩子們在我們經過的時候朝我們笑，還舉着手喊，再見，朋友，再見。
灰塵，還是灰塵,一邊是黃色的荒野，另一邊還是黃色的荒野。
哨卡，公路，更多的仙人掌，棕榈樹和甘蔗田，不到一小時我們就到了丹吉爾。
她仍然把車停在法國廣場，迎接我們的還是寬闊的街道和現代化的市區裡那些氣派的大樓。
倫敦和南美銀行就在其中，它代表着一種奇異的金融利益的組合，就像我和羅薩琳達•福克斯一樣。
“希拉，我給你介紹一下，這位是萊昂•馬爾丁。
萊昂，這位是我的朋友西羅嘉小姐。
” 萊昂•馬爾丁，如果出生地再往西挪幾公裡，他的名字就有可能是萊昂西歐•馬爾丁内斯。
很矮，膚色黝黑，若沒刮胡子也沒戴領帶，看上去
我們已經越來越了解了。
“某些人。
請您不要逼我說出來，您心裡跟明鏡似的，克拉烏迪奧先生。
不要就為了從我嘴裡聽到那些您已經了然于胸的名字，而讓我背叛我的顧客。
” “好吧。
您隻要向我證實一件事。
” “什麼事？” ‘‘這些人的姓氏。
是西班牙人嗎？” “不是。
” “很好。
”他簡單地說。
然後他喝幹了咖啡，再次看了看表我得走了，我還得工作。
” “我也是。
” “哦，對，我差點忘了您是一位勤奮的勞動婦女。
知道嗎，你現在的名聲非常好。
” “您對一切都了如指掌，所以您得相信我。
” 他第一次笑了，笑起來好像一下子年輕了好幾歲。
“我隻知道我該知道的。
另外，我敢肯定你也知道得不少，女人們都喜歡談論是非，而且經常光顧你時裝店的那些太太，可能有很多人都有不少有趣的事情要講。
” 沒錯，我的那些顧客是說得不少。
談論她們的丈夫、丈夫的生意和交往的人，談論她們去過的那些人家，談論這些人那些人都幹些什麼、想些什麼或者說些什麼。
但是我沒有接他的茬，既沒有肯定，也沒有否定，而是直接站起來忽略了他的話。
他叫來侍者，在空中畫了個簽名，阿蔔杜爾就明白了：沒問題，這兩杯咖啡記在克拉烏迪奧先生的賬上。
還清丹吉爾的欠款對我來說是一種解脫，就像之前脖子上一直綁着一條繩子，随時會被人牽着走，而現在繩子一下子被解開了。
雖然在馬德裡還有些懸而未決的官司，但是我遠在非洲，它們顯得那麼遙遠。
付清大陸酒店的賬單讓我終于可以了結那份沉重的記憶，徹底忘卻跟拉米羅一起在摩洛哥的日子，也讓我得以以另一種方式呼吸：平靜，自由，堅定地主宰自己的命運。
夏天已經過去了大半，顧客們似乎還是懶得盤算秋裝。
哈米拉依然在我身邊，幫着料理家務，也幫着做一些零碎的針線活。
菲利克斯幾乎每天晚上都來找我，我也會時不時地去拉魯内塔找坎德拉利亞。
一切都很平靜，很正常，直到那次我得了重感冒，既沒力氣出門，也沒力氣做針線。
第一天我萎靡不振地縮在沙發上。
第二天躺在床上。
第三天如果不是羅薩琳達意外出現，我可能還會在床上度過。
她又像以前一樣出人意料地從天而降。
“羅薩琳達女士說希拉小姐馬上從床上起來。
” 我穿着長袍出去迎接她、既沒穿我那件作為制服的套裝，也沒挂上那把小銀剪刀，甚至都沒收拾一下披散的頭發。
但是就算她對我的邋遢形象感到驚訝，也沒有表現出來，她來這裡有更重要的事。
“我們去丹吉爾。
” “誰？”我一邊問，一邊用手帕擋着鼻涕。
“你和我。
” “去幹什麼？” “去看看能不能解決你母親的事情 我目瞪口呆地看着她，将信将疑，頂着紛亂的思緒，傻傻地問： “是通過你的……” 話沒說完我就打了個噴嚏。
不過這噴嚏來得正是時候，因為我正在猶豫到底該怎麼稱呼那位總督，她一直都叫他的昵稱。
“不，我不想把胡安•路易斯牽扯進來，他有太多的事情要操心。
這是我的事情，所以他的那些交情關系我都沒動，我有其他的渠道。
” “什麼渠道？” “通過得土安的英國領事，我想問問我們英國大使館是不是可以幫助轉移，結果并不令人滿意。
領事告訴我，我們在馬德裡的大使館-向都拒絕向難民提供庇護，而自從共和國政府遷到瓦倫西亞以後，英國的外交部門也遷過去了，在馬德裡隻剩下一座空房子，留了一些低級官員在那裡料理事情。
” um•…”” “我又去了丹吉爾的聖安德魯天主教堂詢問，他們也愛莫能助。
後來我突然想到也許哪個私營企業家至少知道一點兒内幕，所以我到處打聽，最後終于得到一丁點兒線索。
雖然沒有什麼太重要的消息，但是可以碰碰運氣，看看他們是否能提供更多的信息。
倫敦和南美銀行丹吉爾支行的行長萊昂•馬爾丁告訴我，他上次回倫敦的時候，在他們銀行總部聽說馬德裡支行有個人有門路，可以找人幫着轉移難民。
其他的我就不知道了，我得到的消息很模糊，很不确切，隻是有人說起這事，而他正好聽到了。
但是他答應幫我們進一步打聽。
” “什麼時候？” “Rightnow(現在，馬上)。
所以你趕緊去穿衣服，我們一會兒去丹吉爾見他。
前幾天我去過一趟，他告訴我今天再去，我想這幾天他那邊應該有所進展。
” 我試圖在一連串的咳嗽和噴嚏中，為她付出的努力表示感謝。
但是她毫不理會，隻是一個勁兒地催促我趕快去梳洗穿戴。
路上她開得飛快。
公路、旱田、松、林、羊群。
穿着條紋下擺襯衣和拖鞋的女人頭戴大草帽,背着沉重的包袱。
羊群、仙人掌、更多的旱田，光腳的孩子們在我們經過的時候朝我們笑，還舉着手喊，再見，朋友，再見。
灰塵，還是灰塵,一邊是黃色的荒野，另一邊還是黃色的荒野。
哨卡，公路，更多的仙人掌，棕榈樹和甘蔗田，不到一小時我們就到了丹吉爾。
她仍然把車停在法國廣場，迎接我們的還是寬闊的街道和現代化的市區裡那些氣派的大樓。
倫敦和南美銀行就在其中，它代表着一種奇異的金融利益的組合，就像我和羅薩琳達•福克斯一樣。
“希拉，我給你介紹一下，這位是萊昂•馬爾丁。
萊昂，這位是我的朋友西羅嘉小姐。
” 萊昂•馬爾丁，如果出生地再往西挪幾公裡，他的名字就有可能是萊昂西歐•馬爾丁内斯。
很矮，膚色黝黑，若沒刮胡子也沒戴領帶，看上去
