第二部分 04
關燈
小
中
大
點了魚和白酒，大海近在咫尺，頭頂上藍白條紋的遮陽棚在海風吹拂下沙沙作響。
伴随着鹹鹹的海的味道，悲傷的記憶像潮水一樣湧來，我不得不努力抵擋，把全部注意力都集中在跟羅薩琳達的談話上。
她似乎非常想跟我談論她跟那位總督的關系，想要同人分享最真實、完整、私密的版本，遠離那些歪曲的傳言，毫不理會正在丹吉爾和得土安傳得沸沸揚揚的绯聞。
但是，為什麼要跟我說？我跟她幾乎不算熟識。
雖然我僞裝成了一個光鮮靓麗的高級時裝師，但我們的地位仍有天壤之别。
她來自有錢有閑的豪門，而我，隻不過是普普通通的勞動者，一個卑微的單身母親的女兒，一個在馬德裡最鄉土的地方成長起來的女人。
她正在與一個軍隊的髙級将領愛得死去活來，正是這個人參與引起了這場讓我的國家與世隔絕的戰争，而我，卻隻能廢寝忘食、沒日沒夜地幹活，隻為 218 了能讓自己活下去。
她信任我。
也許她覺得這是一種感謝方式，因為我做了那件“德爾菲斯”。
也許她覺得我是一個獨立的女人，又跟她年齡相仿，應該能更好地理解她。
又也許這些不過是她感到孤獨，急切地需要人同她一起承擔壓力。
而在那個廋日的中午，在那座北非海岸城市，這個人恰好是我。
“在遇難之前，桑胡爾霍一直堅持，要我一旦在丹吉爾安定下來，就去得土安找他的朋友胡安•路易斯•貝格貝爾。
他不停地提起我們在柏林安德倫酒店的相遇，并說他如果能再見到我一定會非常開心。
說實話，我也一樣，我也很想再見到他，因為我覺得他是一個非常有魅力的男人，很有趣，很博學，非常非常紳士。
所以，我在丹吉爾待了幾個月以後，就覺得是時候去西班牙保護區的首府得土安見見他了。
不過情況已經完全不一樣了，很明顯，他已經不再是象征意義多于實際權力的土著事務代表，而是保護區的最高領導了。
我開着我的奧斯汀7去了。
MyGod(我的天啊），那天真讓人難以忘懷。
我到達得土安，第一件事就是去找那裡的英國領事，蒙克馬森。
你認識他吧？我叫他oldmonkey(老猴子）。
他是一個特别特别無趣的人，poorthing(可憐的家夥)。
” 這時候我正端起杯子，假裝喝了一口酒，做了一個含糊的表情。
我不認識這個蒙克馬森，隻是聽顧客提到過幾次，但是我不想在羅薩琳達面前承認。
“當時我告訴他，我想去拜訪貝格貝爾，他感到非常籐驚。
因為你知道，他那個偉大的政府，就是我們英國政府，跟德國和意大利政府不一樣，他們與西班牙國民軍當局基本沒有任何聯系，甚至還在繼續承認西班牙共和國政府的合法地位，所以蒙克馬森認為如果我去拜訪胡安•路易斯的話，可能會對英國十分有利。
所以，中午之前我就開着車，帶着我的獵狗霍克來到了總督府。
在入口處我出示了桑胡爾霍去世前給我寫的推薦信，然後就有人把我帶到了胡安•路易斯的私人秘書處，一路上穿過了很多站滿軍人、到處都是痰潰的走廊。
真是惡心！他的秘書希梅内斯馬上把我帶進了他的辦公室。
因為是戰争時期，而且他位高權重，我以為這位新任總督會穿着威嚴的軍裝，身上挂滿獎牌和勳章，但是我完全錯了。
恰恰相反，跟那個柏林之夜一樣，胡安•路易斯穿着一套很随意的深色西服，看起來完全不像一個軍隊将領。
我的到來給他帶來了巨大的驚喜，他還是那麼魅力四射，我們聊了一會兒，他邀請我一起吃飯，但是我已經接受了蒙克馬森的邀請，所以我們就約了第二天見面。
” 周圍的桌子慢慢地坐滿了前來就餐的顧客。
羅薩琳達時不時以一個簡單的表情或微微一笑跟認識的人打招呼，完全沒有停下叙述的意思，繼續描述着她跟貝格貝爾的頭幾次見面。
我也認出了幾個熟悉的面孔，是通過拉米羅認識的，所以我也不願意去理會他們。
于是我們兩人繼續把注意力集中在對方身上，她講，我聽，一邊吃着魚，一邊喝着酒，對周圍的一切都置之不理。
“第二天我來到了總督府，我以為等待我的将是一場跟周圍的氣氛相符的隆重晚宴，巨大的餐桌、繁雜的禮節程序、來來往往的侍者……但是胡安•路易斯卻讓人準備了一張簡單的二人桌，在朝向花園的窗戶旁邊。
那真是一次難忘的午餐，他一直在傾訴，關于摩洛哥，關于他‘幸福的摩洛哥歲月’，這是他的原話。
他談到摩洛哥的魅力、這裡的秘密，還有它令人沉迷的文化。
午飯後他決定帶我在得土安轉一轉，sobeauitful(真美啊）！我們坐着他的公車出門，你想象一下，後面跟着一群開着摩托車的随從和助理，soembarrassing(真讓人尴尬）！最後我們來到了海灘，坐在海邊聊天，其他人在公路上等候，canyoubelieveit(你能相信嗎）？” 她笑了，我也微笑了。
她描述的場景确實很特别，西班牙保護區的最高長官，和一個年齡可以當他女兒的外國女人，在得土安的海邊，在衆目睽睽之下卿卿我我，而那些騎着摩托車的随從則在遠處毫無顧忌地看着他們。
“他拿起兩塊小石子，一塊白的，一塊黑的，藏到身後，然後握在拳頭裡伸出來。
你選吧，他說。
選什麼？我問。
選一個手。
如果你選中的手裡握的是黑色的石頭，從今天起你就可以從我生命中消失，我再也不會去找你。
如果你選中的是白色的石頭，說明上天注定要你留在我身邊。
” “你選中了白色的石頭。
” “沒錯，我選中了白色的石頭。
”她一臉燦爛的笑容，“兩天以後他派了兩輛車去丹吉爾接我，一輛皇家克萊斯勒用來裝我的東西，另一輛道奇越野車用來接我，就是我今天開的這輛，這是得土安哈桑銀行行長送的禮物，胡安•路易斯決定轉送給我。
從那時候開始我們就再也沒分開過，除非他不得不出差。
現在我跟兒子約翰尼一起住在帕爾梅拉斯大街的房子裡。
那座房子非常氣派，浴室豪華得像印度王子的宮殿，連廁所都有皇家風範，但是牆壁已經斑駁得往下掉灰了，而且連飲用水都沒有。
胡安•路易斯還是住在總督府，那是他的職責所在。
我們不打算住在一起，但是他也決定不對我們的關系遮遮掩掩，雖然這有可能導緻對他很不利的局面。
” “是因為他已經結婚了吧？”我說。
她滿不在乎地噘了噘嘴，用手拂開臉上的一绺頭發。
“不不，這并非問題所在，我也已經結婚了，這是我們兩個人自己的問題，是我們的私人問題。
問題在于一些更加公衆的事情，或者說政治上的事情。
有人認為一個英國女人會對他産生一些他們不希望看到的影響，而且他們已經公開表示了這種擔憂。
” “誰會這麼想？”她一直用信任的口氣對我叙述，以至于當我不明白她的意思時，都沒停下來想一想，就很自然地說出這個問題，要求她進一步解釋清楚。
“西班牙保護區的那些德國納粹分子，主要是蘭根赫姆和本哈爾德。
他們認為保護區總督在任何方面都應該是完全親德的，百分之百地忠誠于德國人，因為是他們幫助國民軍逐漸蠃得戰争，一直就是德國人在提供戰鬥機和武器。
事實上，在剛開始的時候胡安•路易斯曾從得土安去往德國，在拜羅伊特跟希特勒直接會面，希特勒正在那裡參加一年一度的瓦格納節。
希特勒咨詢了海軍上将卡納裡斯，卡納裡斯建議他同意胡安•路易斯的請求，向西班牙國民軍提供援助。
因為這樣，希特勒才下令向摩洛哥西班牙保護區提供-切需要的物資。
杏則，非洲的西班牙軍隊就不可能穿越海峽。
所以，德國人的支持對他們來說至關重要。
顯然從那時
伴随着鹹鹹的海的味道，悲傷的記憶像潮水一樣湧來，我不得不努力抵擋，把全部注意力都集中在跟羅薩琳達的談話上。
她似乎非常想跟我談論她跟那位總督的關系，想要同人分享最真實、完整、私密的版本，遠離那些歪曲的傳言，毫不理會正在丹吉爾和得土安傳得沸沸揚揚的绯聞。
但是，為什麼要跟我說？我跟她幾乎不算熟識。
雖然我僞裝成了一個光鮮靓麗的高級時裝師，但我們的地位仍有天壤之别。
她來自有錢有閑的豪門，而我，隻不過是普普通通的勞動者，一個卑微的單身母親的女兒，一個在馬德裡最鄉土的地方成長起來的女人。
她正在與一個軍隊的髙級将領愛得死去活來，正是這個人參與引起了這場讓我的國家與世隔絕的戰争，而我，卻隻能廢寝忘食、沒日沒夜地幹活，隻為 218 了能讓自己活下去。
她信任我。
也許她覺得這是一種感謝方式，因為我做了那件“德爾菲斯”。
也許她覺得我是一個獨立的女人，又跟她年齡相仿，應該能更好地理解她。
又也許這些不過是她感到孤獨，急切地需要人同她一起承擔壓力。
而在那個廋日的中午，在那座北非海岸城市，這個人恰好是我。
“在遇難之前，桑胡爾霍一直堅持，要我一旦在丹吉爾安定下來，就去得土安找他的朋友胡安•路易斯•貝格貝爾。
他不停地提起我們在柏林安德倫酒店的相遇，并說他如果能再見到我一定會非常開心。
說實話，我也一樣，我也很想再見到他，因為我覺得他是一個非常有魅力的男人，很有趣，很博學，非常非常紳士。
所以，我在丹吉爾待了幾個月以後，就覺得是時候去西班牙保護區的首府得土安見見他了。
不過情況已經完全不一樣了，很明顯，他已經不再是象征意義多于實際權力的土著事務代表，而是保護區的最高領導了。
我開着我的奧斯汀7去了。
MyGod(我的天啊），那天真讓人難以忘懷。
我到達得土安，第一件事就是去找那裡的英國領事，蒙克馬森。
你認識他吧？我叫他oldmonkey(老猴子）。
他是一個特别特别無趣的人，poorthing(可憐的家夥)。
” 這時候我正端起杯子，假裝喝了一口酒，做了一個含糊的表情。
我不認識這個蒙克馬森，隻是聽顧客提到過幾次，但是我不想在羅薩琳達面前承認。
“當時我告訴他，我想去拜訪貝格貝爾，他感到非常籐驚。
因為你知道，他那個偉大的政府，就是我們英國政府，跟德國和意大利政府不一樣，他們與西班牙國民軍當局基本沒有任何聯系，甚至還在繼續承認西班牙共和國政府的合法地位，所以蒙克馬森認為如果我去拜訪胡安•路易斯的話，可能會對英國十分有利。
所以，中午之前我就開着車，帶着我的獵狗霍克來到了總督府。
在入口處我出示了桑胡爾霍去世前給我寫的推薦信，然後就有人把我帶到了胡安•路易斯的私人秘書處，一路上穿過了很多站滿軍人、到處都是痰潰的走廊。
真是惡心！他的秘書希梅内斯馬上把我帶進了他的辦公室。
因為是戰争時期，而且他位高權重，我以為這位新任總督會穿着威嚴的軍裝，身上挂滿獎牌和勳章，但是我完全錯了。
恰恰相反，跟那個柏林之夜一樣，胡安•路易斯穿着一套很随意的深色西服，看起來完全不像一個軍隊将領。
我的到來給他帶來了巨大的驚喜，他還是那麼魅力四射，我們聊了一會兒，他邀請我一起吃飯，但是我已經接受了蒙克馬森的邀請，所以我們就約了第二天見面。
” 周圍的桌子慢慢地坐滿了前來就餐的顧客。
羅薩琳達時不時以一個簡單的表情或微微一笑跟認識的人打招呼，完全沒有停下叙述的意思，繼續描述着她跟貝格貝爾的頭幾次見面。
我也認出了幾個熟悉的面孔，是通過拉米羅認識的，所以我也不願意去理會他們。
于是我們兩人繼續把注意力集中在對方身上，她講，我聽，一邊吃着魚，一邊喝着酒，對周圍的一切都置之不理。
“第二天我來到了總督府，我以為等待我的将是一場跟周圍的氣氛相符的隆重晚宴，巨大的餐桌、繁雜的禮節程序、來來往往的侍者……但是胡安•路易斯卻讓人準備了一張簡單的二人桌，在朝向花園的窗戶旁邊。
那真是一次難忘的午餐，他一直在傾訴，關于摩洛哥，關于他‘幸福的摩洛哥歲月’，這是他的原話。
他談到摩洛哥的魅力、這裡的秘密，還有它令人沉迷的文化。
午飯後他決定帶我在得土安轉一轉，sobeauitful(真美啊）！我們坐着他的公車出門，你想象一下，後面跟着一群開着摩托車的随從和助理，soembarrassing(真讓人尴尬）！最後我們來到了海灘，坐在海邊聊天，其他人在公路上等候，canyoubelieveit(你能相信嗎）？” 她笑了，我也微笑了。
她描述的場景确實很特别，西班牙保護區的最高長官，和一個年齡可以當他女兒的外國女人，在得土安的海邊，在衆目睽睽之下卿卿我我，而那些騎着摩托車的随從則在遠處毫無顧忌地看着他們。
“他拿起兩塊小石子，一塊白的，一塊黑的，藏到身後，然後握在拳頭裡伸出來。
你選吧，他說。
選什麼？我問。
選一個手。
如果你選中的手裡握的是黑色的石頭，從今天起你就可以從我生命中消失，我再也不會去找你。
如果你選中的是白色的石頭，說明上天注定要你留在我身邊。
” “你選中了白色的石頭。
” “沒錯，我選中了白色的石頭。
”她一臉燦爛的笑容，“兩天以後他派了兩輛車去丹吉爾接我，一輛皇家克萊斯勒用來裝我的東西，另一輛道奇越野車用來接我，就是我今天開的這輛，這是得土安哈桑銀行行長送的禮物，胡安•路易斯決定轉送給我。
從那時候開始我們就再也沒分開過，除非他不得不出差。
現在我跟兒子約翰尼一起住在帕爾梅拉斯大街的房子裡。
那座房子非常氣派，浴室豪華得像印度王子的宮殿，連廁所都有皇家風範，但是牆壁已經斑駁得往下掉灰了，而且連飲用水都沒有。
胡安•路易斯還是住在總督府，那是他的職責所在。
我們不打算住在一起，但是他也決定不對我們的關系遮遮掩掩，雖然這有可能導緻對他很不利的局面。
” “是因為他已經結婚了吧？”我說。
她滿不在乎地噘了噘嘴，用手拂開臉上的一绺頭發。
“不不，這并非問題所在，我也已經結婚了，這是我們兩個人自己的問題，是我們的私人問題。
問題在于一些更加公衆的事情，或者說政治上的事情。
有人認為一個英國女人會對他産生一些他們不希望看到的影響，而且他們已經公開表示了這種擔憂。
” “誰會這麼想？”她一直用信任的口氣對我叙述，以至于當我不明白她的意思時，都沒停下來想一想，就很自然地說出這個問題，要求她進一步解釋清楚。
“西班牙保護區的那些德國納粹分子，主要是蘭根赫姆和本哈爾德。
他們認為保護區總督在任何方面都應該是完全親德的，百分之百地忠誠于德國人，因為是他們幫助國民軍逐漸蠃得戰争，一直就是德國人在提供戰鬥機和武器。
事實上，在剛開始的時候胡安•路易斯曾從得土安去往德國，在拜羅伊特跟希特勒直接會面，希特勒正在那裡參加一年一度的瓦格納節。
希特勒咨詢了海軍上将卡納裡斯，卡納裡斯建議他同意胡安•路易斯的請求，向西班牙國民軍提供援助。
因為這樣，希特勒才下令向摩洛哥西班牙保護區提供-切需要的物資。
杏則，非洲的西班牙軍隊就不可能穿越海峽。
所以，德國人的支持對他們來說至關重要。
顯然從那時
