第二部分 04
關燈
小
中
大
願意繼續出錢維持她的生活。
“很抱歉我沒法陪你，因為我也有點兒事情要辦。
”我拒絕了她的邀請，“不過我們可以晚一點兒再見面。
” “Allright(沒間題)。
”她看了看表，“一點鐘怎麼樣？” 我同意了。
現在還不到十一點，我有足夠的時間去辦自己的事情。
也許不夠走運，但至少時間充裕。
明薩赫酒店的酒吧跟一年前别無二緻。
一群群熱烈交談的歐洲人，男男女女都衣着入時，在桌邊或吧台上喝着威士忌、雪利酒或者雞尾酒，談話中各種語言來回切換，就像換手絹一樣随心所欲。
在酒吧的正中間一名鋼琴師正在彈奏動聽的音樂，為周圍的顧客助興。
所有的人看上去都很悠閑，跟一九三六年的夏天完全一樣，唯一不同的是，在吧台等候我的，不再是那個跟酒保說着西班牙語的男人，而是一個說一口英語，手裡還拿着一杯酒的英國女人。
“希拉，親愛的！”一看到我出現在門口，她就大聲地喊我的名字，“來杯粉紅杜松、子酒？”她一邊問一邊舉起酒杯。
對當時的我來說，喝什麼都一樣，一杯杜松子酒跟一杯松節油也沒什麼區别。
所以我接受了，努力裝出一個微笑。
“你認識提姆嗎？他是我的老朋友。
提姆，這位是希拉•西羅嘉，我的時裝師。
” 我看着那個酒保，馬上就認出了他。
瘦瘦的身材，青黃色的面容，一雙眼睛永遠那麼深邃神秘。
我想起了自己和拉米羅經常來這裡的時候，他總是跟很多不同的人相談甚歡。
無論是要托關系找人，還是要征求意見，或是打聽什麼捕風捉影的消息，人們都會去找他。
我注意到他的目光從我身上掃過，他認出了我，同時觀察着我的變化，好把我同拉米羅身邊的那個小女孩聯系起來。
他比我先開口。
“我記得您以前來過這裡，很久以前，對嗎？” “是的，很久以前/我簡單地回答。
“對，我記得您。
從那時候到現在，已經是滄海桑田了，您說呢？您經常光顧我們這裡的時候，還沒有這麼多西班牙人兒，但是現在多了很多。
” 是的，的确是滄海桑田。
成千上萬的西班牙人為了躲避戰亂來到了丹吉爾，而拉米羅和我，則分道揚镳。
我的生活變了，我的國家變了，我的身體，我的感情，一切都變了。
而我，甯可不去想這一切。
于是我沒有回答，假裝全神貫注地在包裡翻找什麼東西。
他們倆繼續聊天，交換着一些看法和秘密，一會兒說英語，一會兒說西班牙語，有時候還試圖把我拉進那些家長裡短的談話中，可是我絲毫提不起興趣，我連自己的事情都沒理清思緒。
顧客們在酒吧裡進進出出，外表光鮮靓麗，悠閑而從容。
羅薩琳達總用一個表情或者最簡單的客套話表達問候，似乎除了必要的禮節完全不想與他們展開任何交談。
剛開始她做到了，但不一會兒來了兩位女士，一看到她，就決定不把話題局限在“你好，親愛的，很高興見到你”之類的客套話上。
這兩個女人非常漂亮，金發碧眼，身材苗條，風情萬種，分不清到底是哪國的美女，但跟以前我模仿過的外國女人一樣。
在坎德拉利亞公寓的小屋裡，我對着有裂縫的鏡子，無數次地演練她們的表情和動作，直到化為已有，娴熟自然。
她們倆用飛吻問候羅薩琳達，嘴巴高高地噘起，手指幾乎都沒有觸碰到塗脂抹粉的臉頰，然後迅速地坐到我們中間，也不管有沒有人邀請。
酒保為她們準備了開胃酒，她們拿出煙盒、象牙煙嘴和銀質打火機，然後提到一堆名字、職務、宴會、還有很多人的分分合合：你還記得在哈裡斯莊園的那個晚上嗎？你肯定想不到，露西亞•達頌跟她那個新任男朋友發生了什麼事！對了，你知道貝爾提•斯德沃特破産了嗎？就這樣聊了一連串的是是非非，終于她們中的一個，年紀比較大也更珠光寶氣的那一個，向 羅薩琳達提出了估計從進門的時候就一直在她們腦海裡盤旋的問題。
“哦，親愛的，你在得土安過得怎麼樣？你突然離開讓我們所有人都非常驚訝，一切都太……太突然了。
” 羅薩琳達老練地笑了笑。
“哦，我在得土安的生活相當美妙。
我找到了一座童話般的房子，認識了一群超級棒的朋友，就像我親愛的希拉，她經營着整個北非最好的高級定制時裝店。
” 她們好奇地看着我，我用手輕拂長發，報以一個比猶大還虛假的微 笑。
“嗯，也許有一天我們能去拜訪她。
我們很喜歡時尚，而且都有點兒厭倦丹吉爾的這些裁縫了，你說是嗎，米爾德？” 年輕的那個熱烈地附和着，然後重新撿起話題。
“我們真希望能去得土安看你，親愛的羅薩琳達，但是自從西班牙内戰爆發以來，邊境就封鎖了，真是非常令人讨厭。
” “不過，你這麼神通廣大，也許能幫我們弄幾張通行證，這樣我們就可以來看你們了。
也許還能有機會認識一些你的新朋友呢……” 兩個金發女人開始一步步地接近她們的目标。
酒保提姆在吧台後面毫無表情地靜觀事态發展，羅薩琳達則一直保持着僵硬的微笑。
她們倆繼續說着，互相搶着話頭。
“那簡直太美妙了，現在丹吉爾所有的人，親愛的，都非常渴望能認識你的新朋友。
” “好了，我們幹嗎不直說呢？這才像真正的朋友嘛，是不是？我們真的很希望認識你那位特殊的朋友，聽說他是一個非常非常特别的人。
”“也許哪天你可以邀請我們去參加他的宴會，這樣也可以讓他認識一下你在丹吉爾的老朋友。
我們真的非常願意參加，對嗎，奧利維亞？”“當然了！在這裡看來看去都是同樣的面孔，都快煩死了。
要是能認識一些西班牙新政權的代表，那真是太令人向往了。
” “是啊，是啊，那真是太美好了……另外，我丈夫的那家公司有一些新産品可能會讓西班牙國民軍非常感興趣的。
要是你肯幫忙的話，也許就能進入摩洛哥西班牙保護區的市場。
” “還有我可憐的阿爾諾德，他已經厭倦了在英國西非銀行的職位了，也許在得土安，在你的圈子裡，他能找到一個更适合的工作……” 羅薩琳達臉上的微笑一點兒一點兒地消失了，她都懶得再裝出一丁點兒笑顔。
等她聽夠了蠢話，便決定直接忽略這兩個金發女人，徑直對我和酒保說： “希拉，親愛的，我們去羅馬公園吃飯吧？提姆，把這兩杯酒記在我的賬上。
” 提姆搖了搖頭。
“這兩杯酒我們酒吧請了。
” “我們的也是嗎？”奧利維亞馬上問，或者是米爾德，我分不清楚。
酒保還沒來得及開口，羅薩琳達搶着替他回答： “不，你們的得自己付賬。
” “為什麼？”米爾德做了一個驚訝的表情，或者是奧利維亞。
“因為你們是一對bitches。
希拉，親愛的，西班牙語怎麼說的？” “一對賤貨。
”我想也沒想脫口而出。
“沒錯，一對賤貨。
” 我們頭也不回地離開了明薩赫酒吧，身後跟着很多異樣的目光。
即使是在丹吉爾這樣一個彙集了世界各地的人、開明包容的城市，一個已婚的年輕英國女人和一個成熟、有權有勢的西班牙起義将領之間的風流韻事，也依然是人們茶餘飯後津津樂道的話題。
“我想我跟胡安•路易斯的關系對很多人來說都非常意外，但對我來說，我們之間的緣分就像是前世注定。
” 的确有很多人因為這對戀人的曝光大跌眼鏡。
當然，我也是其中之一。
我真的很難想象我面前這個渾身上下散發着曆經世事後老練而灑脫的氣質、言行舉止又那麼年輕充滿活力的女人，會死心塌地地愛上一個嚴肅的高級軍官，而且年紀還比她大那麼多。
我們在羅馬公園的平台上
“很抱歉我沒法陪你，因為我也有點兒事情要辦。
”我拒絕了她的邀請，“不過我們可以晚一點兒再見面。
” “Allright(沒間題)。
”她看了看表，“一點鐘怎麼樣？” 我同意了。
現在還不到十一點，我有足夠的時間去辦自己的事情。
也許不夠走運，但至少時間充裕。
明薩赫酒店的酒吧跟一年前别無二緻。
一群群熱烈交談的歐洲人，男男女女都衣着入時，在桌邊或吧台上喝着威士忌、雪利酒或者雞尾酒，談話中各種語言來回切換，就像換手絹一樣随心所欲。
在酒吧的正中間一名鋼琴師正在彈奏動聽的音樂，為周圍的顧客助興。
所有的人看上去都很悠閑，跟一九三六年的夏天完全一樣，唯一不同的是，在吧台等候我的，不再是那個跟酒保說着西班牙語的男人，而是一個說一口英語，手裡還拿着一杯酒的英國女人。
“希拉，親愛的！”一看到我出現在門口，她就大聲地喊我的名字，“來杯粉紅杜松、子酒？”她一邊問一邊舉起酒杯。
對當時的我來說，喝什麼都一樣，一杯杜松子酒跟一杯松節油也沒什麼區别。
所以我接受了，努力裝出一個微笑。
“你認識提姆嗎？他是我的老朋友。
提姆，這位是希拉•西羅嘉，我的時裝師。
” 我看着那個酒保，馬上就認出了他。
瘦瘦的身材，青黃色的面容，一雙眼睛永遠那麼深邃神秘。
我想起了自己和拉米羅經常來這裡的時候，他總是跟很多不同的人相談甚歡。
無論是要托關系找人，還是要征求意見，或是打聽什麼捕風捉影的消息，人們都會去找他。
我注意到他的目光從我身上掃過，他認出了我，同時觀察着我的變化，好把我同拉米羅身邊的那個小女孩聯系起來。
他比我先開口。
“我記得您以前來過這裡，很久以前，對嗎？” “是的，很久以前/我簡單地回答。
“對，我記得您。
從那時候到現在，已經是滄海桑田了，您說呢？您經常光顧我們這裡的時候，還沒有這麼多西班牙人兒，但是現在多了很多。
” 是的，的确是滄海桑田。
成千上萬的西班牙人為了躲避戰亂來到了丹吉爾，而拉米羅和我，則分道揚镳。
我的生活變了，我的國家變了，我的身體，我的感情，一切都變了。
而我，甯可不去想這一切。
于是我沒有回答，假裝全神貫注地在包裡翻找什麼東西。
他們倆繼續聊天，交換着一些看法和秘密，一會兒說英語，一會兒說西班牙語，有時候還試圖把我拉進那些家長裡短的談話中，可是我絲毫提不起興趣，我連自己的事情都沒理清思緒。
顧客們在酒吧裡進進出出，外表光鮮靓麗，悠閑而從容。
羅薩琳達總用一個表情或者最簡單的客套話表達問候，似乎除了必要的禮節完全不想與他們展開任何交談。
剛開始她做到了，但不一會兒來了兩位女士，一看到她，就決定不把話題局限在“你好，親愛的，很高興見到你”之類的客套話上。
這兩個女人非常漂亮，金發碧眼，身材苗條，風情萬種，分不清到底是哪國的美女，但跟以前我模仿過的外國女人一樣。
在坎德拉利亞公寓的小屋裡，我對着有裂縫的鏡子，無數次地演練她們的表情和動作，直到化為已有，娴熟自然。
她們倆用飛吻問候羅薩琳達，嘴巴高高地噘起，手指幾乎都沒有觸碰到塗脂抹粉的臉頰，然後迅速地坐到我們中間，也不管有沒有人邀請。
酒保為她們準備了開胃酒，她們拿出煙盒、象牙煙嘴和銀質打火機，然後提到一堆名字、職務、宴會、還有很多人的分分合合：你還記得在哈裡斯莊園的那個晚上嗎？你肯定想不到，露西亞•達頌跟她那個新任男朋友發生了什麼事！對了，你知道貝爾提•斯德沃特破産了嗎？就這樣聊了一連串的是是非非，終于她們中的一個，年紀比較大也更珠光寶氣的那一個，向 羅薩琳達提出了估計從進門的時候就一直在她們腦海裡盤旋的問題。
“哦，親愛的，你在得土安過得怎麼樣？你突然離開讓我們所有人都非常驚訝，一切都太……太突然了。
” 羅薩琳達老練地笑了笑。
“哦，我在得土安的生活相當美妙。
我找到了一座童話般的房子，認識了一群超級棒的朋友，就像我親愛的希拉，她經營着整個北非最好的高級定制時裝店。
” 她們好奇地看着我，我用手輕拂長發，報以一個比猶大還虛假的微 笑。
“嗯，也許有一天我們能去拜訪她。
我們很喜歡時尚，而且都有點兒厭倦丹吉爾的這些裁縫了，你說是嗎，米爾德？” 年輕的那個熱烈地附和着，然後重新撿起話題。
“我們真希望能去得土安看你，親愛的羅薩琳達，但是自從西班牙内戰爆發以來，邊境就封鎖了，真是非常令人讨厭。
” “不過，你這麼神通廣大，也許能幫我們弄幾張通行證，這樣我們就可以來看你們了。
也許還能有機會認識一些你的新朋友呢……” 兩個金發女人開始一步步地接近她們的目标。
酒保提姆在吧台後面毫無表情地靜觀事态發展，羅薩琳達則一直保持着僵硬的微笑。
她們倆繼續說着，互相搶着話頭。
“那簡直太美妙了，現在丹吉爾所有的人，親愛的，都非常渴望能認識你的新朋友。
” “好了，我們幹嗎不直說呢？這才像真正的朋友嘛，是不是？我們真的很希望認識你那位特殊的朋友，聽說他是一個非常非常特别的人。
”“也許哪天你可以邀請我們去參加他的宴會，這樣也可以讓他認識一下你在丹吉爾的老朋友。
我們真的非常願意參加，對嗎，奧利維亞？”“當然了！在這裡看來看去都是同樣的面孔，都快煩死了。
要是能認識一些西班牙新政權的代表，那真是太令人向往了。
” “是啊，是啊，那真是太美好了……另外，我丈夫的那家公司有一些新産品可能會讓西班牙國民軍非常感興趣的。
要是你肯幫忙的話，也許就能進入摩洛哥西班牙保護區的市場。
” “還有我可憐的阿爾諾德，他已經厭倦了在英國西非銀行的職位了，也許在得土安，在你的圈子裡，他能找到一個更适合的工作……” 羅薩琳達臉上的微笑一點兒一點兒地消失了，她都懶得再裝出一丁點兒笑顔。
等她聽夠了蠢話，便決定直接忽略這兩個金發女人，徑直對我和酒保說： “希拉，親愛的，我們去羅馬公園吃飯吧？提姆，把這兩杯酒記在我的賬上。
” 提姆搖了搖頭。
“這兩杯酒我們酒吧請了。
” “我們的也是嗎？”奧利維亞馬上問，或者是米爾德，我分不清楚。
酒保還沒來得及開口，羅薩琳達搶着替他回答： “不，你們的得自己付賬。
” “為什麼？”米爾德做了一個驚訝的表情，或者是奧利維亞。
“因為你們是一對bitches。
希拉，親愛的，西班牙語怎麼說的？” “一對賤貨。
”我想也沒想脫口而出。
“沒錯，一對賤貨。
” 我們頭也不回地離開了明薩赫酒吧，身後跟着很多異樣的目光。
即使是在丹吉爾這樣一個彙集了世界各地的人、開明包容的城市，一個已婚的年輕英國女人和一個成熟、有權有勢的西班牙起義将領之間的風流韻事，也依然是人們茶餘飯後津津樂道的話題。
“我想我跟胡安•路易斯的關系對很多人來說都非常意外，但對我來說，我們之間的緣分就像是前世注定。
” 的确有很多人因為這對戀人的曝光大跌眼鏡。
當然，我也是其中之一。
我真的很難想象我面前這個渾身上下散發着曆經世事後老練而灑脫的氣質、言行舉止又那麼年輕充滿活力的女人，會死心塌地地愛上一個嚴肅的高級軍官，而且年紀還比她大那麼多。
我們在羅馬公園的平台上
