第二部分 03
關燈
小
中
大
“看在上帝的分上，坎德拉利亞，别這麼迷信了！”
“你可别跟我說這個，我是個老腦筋，我知道自己在說什麼！”
她再也不說話了，全神貫注地投入到宗教儀式中，再也沒看我一眼，直到念完最後一句禱告詞“息止安所”。
屍體被放入墓穴，安葬者往上灑了第一鏟土，人群慢慢散開。
我們排着隊走向陵園欄杆處的出口。
坎德拉利亞彎下腰假裝系鞋帶，讓老姐妹、胖女人和其他鄰居先走了。
我們倆落在後面，看着她們的背影緩緩前行，像一群烏鴉，黑色的面紗長及腰際，這種面紗被稱為半披風。
“來吧，為了紀念可憐的安塞爾莫先生，咱們去吃點兒東西，親愛的，我這兩天太傷心了，現在都餓得不行。
” 我們一路走到好味道餐廳，各自挑了點心，然後坐在教堂廣場的長凳上吃。
廣場上到處都是棕榈樹和花壇。
最後我終于忍不住了，提出了那個從早上開始就在舌尖上滾動的問題： “昨天我跟你說的事，你打聽到什麼了嗎？” 她點了點頭，嘴裡塞滿了蛋白酥。
“事情很複雜，而且需要一大筆錢。
” “快給我講講。
” “在得土安有人參與過這樣的事。
我沒打聽出具體的細節，但似乎西班牙那邊是通過國際紅十字會來操作的。
先找到身在淪陷區的那個人，然後通過某種方法把他轉移到萊文特的某個港口，别問我是怎麼轉移過去的，我一點兒也不知道。
喬裝打扮，用車運，還是徒步，隻有上帝清楚。
反正就是在那些港口把人送上船。
那些想去解放區的人會被送往法國，然後從巴斯貢加達斯穿越邊境線。
想來摩洛哥的人，他們會盡可能送到直布羅陀海峽，不過大多數情況下直接到那兒比較難，一般會先到地中海的其他港口，然後到達丹吉爾，最後是得土安。
” 我感覺自己的心跳開始加速。
“那你知不知道我應該去找誰？” 她有些悲傷地笑了，輕輕地撫摸了一下我的腿，我的裙子就沾上了一塊糖潰。
“在找人之前，你得先弄到一大筆錢，而且是英鎊。
我跟你說過吧？英國佬的錢是最值錢的。
” “這段時間來存下來的錢我分文未動。
”我沒有理會她的得意。
“可是你還有大陸酒店的債沒還呢。
” “也許我存的錢夠支付這兩件事了吧。
” “不可能，親愛的。
要辦成這件事起碼得二百五十英鎊。
” 我的嗓子一下子幹了，嘴裡的千層餅像糨糊一樣卡在喉嚨裡。
我忍不住咳嗽起來，坎德拉利亞輕輕地拍着我的背。
等我終于把這口餅咽了下去，擤了擤鼻子，然後問道： “你不能借給我嗎？坎德拉利亞。
” “我？我現在一分錢都沒有。
” “時裝店的收入呢？我不是每月都給你嗎？” “都花光了。
” “花哪兒了？” 她重重地歎了口氣。
“用來辦這次葬禮了，還有他最後那段時間的藥費，以及在别處欠下的賬單。
還好馬戴醫生是他的朋友，不會來跟我要出診費。
” 我難以置信地看着她。
“可是他不是有退休金嗎？應該有些積蓄啊？” “他一分錢都沒有了。
” “這不可能，他已經好幾個月沒怎麼出過門了，根本就沒什麼開銷。
”她笑了，笑容裡充滿了同情、悲傷和諷刺。
“不知道這個該死的老家夥怎麼弄的，把所有的積蓄都捐贈給紅十字會了。
” 即使不需要還債，我的
屍體被放入墓穴，安葬者往上灑了第一鏟土，人群慢慢散開。
我們排着隊走向陵園欄杆處的出口。
坎德拉利亞彎下腰假裝系鞋帶，讓老姐妹、胖女人和其他鄰居先走了。
我們倆落在後面，看着她們的背影緩緩前行，像一群烏鴉，黑色的面紗長及腰際，這種面紗被稱為半披風。
“來吧，為了紀念可憐的安塞爾莫先生，咱們去吃點兒東西，親愛的，我這兩天太傷心了，現在都餓得不行。
” 我們一路走到好味道餐廳，各自挑了點心，然後坐在教堂廣場的長凳上吃。
廣場上到處都是棕榈樹和花壇。
最後我終于忍不住了，提出了那個從早上開始就在舌尖上滾動的問題： “昨天我跟你說的事，你打聽到什麼了嗎？” 她點了點頭，嘴裡塞滿了蛋白酥。
“事情很複雜，而且需要一大筆錢。
” “快給我講講。
” “在得土安有人參與過這樣的事。
我沒打聽出具體的細節，但似乎西班牙那邊是通過國際紅十字會來操作的。
先找到身在淪陷區的那個人，然後通過某種方法把他轉移到萊文特的某個港口，别問我是怎麼轉移過去的，我一點兒也不知道。
喬裝打扮，用車運，還是徒步，隻有上帝清楚。
反正就是在那些港口把人送上船。
那些想去解放區的人會被送往法國，然後從巴斯貢加達斯穿越邊境線。
想來摩洛哥的人，他們會盡可能送到直布羅陀海峽，不過大多數情況下直接到那兒比較難，一般會先到地中海的其他港口，然後到達丹吉爾，最後是得土安。
” 我感覺自己的心跳開始加速。
“那你知不知道我應該去找誰？” 她有些悲傷地笑了，輕輕地撫摸了一下我的腿，我的裙子就沾上了一塊糖潰。
“在找人之前，你得先弄到一大筆錢，而且是英鎊。
我跟你說過吧？英國佬的錢是最值錢的。
” “這段時間來存下來的錢我分文未動。
”我沒有理會她的得意。
“可是你還有大陸酒店的債沒還呢。
” “也許我存的錢夠支付這兩件事了吧。
” “不可能，親愛的。
要辦成這件事起碼得二百五十英鎊。
” 我的嗓子一下子幹了，嘴裡的千層餅像糨糊一樣卡在喉嚨裡。
我忍不住咳嗽起來，坎德拉利亞輕輕地拍着我的背。
等我終于把這口餅咽了下去，擤了擤鼻子，然後問道： “你不能借給我嗎？坎德拉利亞。
” “我？我現在一分錢都沒有。
” “時裝店的收入呢？我不是每月都給你嗎？” “都花光了。
” “花哪兒了？” 她重重地歎了口氣。
“用來辦這次葬禮了，還有他最後那段時間的藥費，以及在别處欠下的賬單。
還好馬戴醫生是他的朋友，不會來跟我要出診費。
” 我難以置信地看着她。
“可是他不是有退休金嗎？應該有些積蓄啊？” “他一分錢都沒有了。
” “這不可能，他已經好幾個月沒怎麼出過門了，根本就沒什麼開銷。
”她笑了，笑容裡充滿了同情、悲傷和諷刺。
“不知道這個該死的老家夥怎麼弄的，把所有的積蓄都捐贈給紅十字會了。
” 即使不需要還債，我的
