第一部分 05
關燈
小
中
大
們再怎麼來回兜圈子，再怎麼左思右想七上八下地拿不定主意，也不過是兩個可憐的女人為了脫離悲慘命運所面臨的不二之選。
我們都孤身一人，身處一個混亂動蕩的年代，背負着黑暗絕望的過去，無依無靠。
清白、正直，确實是美好的理想，可是光靠理想吃不上飯，還不清債務，在冬夜裡也無法禦寒。
道德标準和無可指責的行為規範隻适用于另一種人，而不适用這動亂年代裡我們這樣兩個連靈魂都有殘缺的不幸的人。
我的沉默不語讓坎德拉利亞以為我答應了。
“那麼他怎麼說？明天我們就開始處理這些東西？” 我感覺自己正蒙着眼睛在懸崖邊跳舞。
遠處傳來無線電的聲音，在電波的幹擾聲中蓋博德亞諾依然在塞維利亞慷慨陳詞。
我重重地歎了口氣，語氣低沉而肯定，或者至少比之前平靜得多。
“好吧，就這麼辦。
” 我未來的合夥人對這個回答十分滿意。
她親昵地掐了一把我的臉頰,微笑着整理了一下長袍，站起身來，把肥胖身軀的全部重量都壓在了那雙已不堪重負的呢絨鞋子上。
估計那雙鞋已經陪伴她度過了颠沛流離在生存線上掙紮的大半生。
走私者坎德拉利亞，投機、好鬥、無恥卻又真摯。
她剛要出門進走廊，我突然小聲提出了最後一個問題。
事實上，這個問題跟我們當天晚上的談論幾乎完全沒有關系，但是我突然很想知道她的答案。
“坎德拉利亞，在這場戰争裡你是支持哪一方的？” 她驚訝地回過頭來，但是一秒鐘也沒猶豫，壓低嗓音卻擲地有聲地回答： 我？當然是支持赢的一方，親愛的。
接下來的幾天我幾乎度日如年。
坎德拉利亞不停地進進出出，像一條龐大不安的蛇一樣到處遊走，一言不發地從她的房間跑到我的房間，從餐廳跑到街上，又從街上跑進廚房，永遠都風風火火，嘴裡還一直在嘟嘟嚷嚷地說着誰也聽不懂的話。
我沒有打擾她的忙碌，也沒有詢問交易進行得怎麼樣了，因為知道一旦就緒，她就會把詳細的情況告訴我。
過了将近一個星期，事情總算有了消息。
那天晚上她九點多才回到家，我們所有人都已經圍坐在餐桌旁，對着一桌餐具等着她回來。
晚餐一如既往地針鋒相對，狼煙四起。
吃過晚飯，所有的食客四散而去，千自己該幹的事兒去了。
我和坎德拉利亞一起在桌子旁邊收拾殘局。
她一邊把鍋蓋、髒盤子和餐巾收進廚房，一邊小聲地告訴我她的計劃馬上就要實現了。
“今天晚上就把這樁事情給了了，丫頭，所有的魚都賣出去了。
明天一早我們就開始辦你的事。
我都急死了，親愛的，真恨不得立刻結束這該死的一切。
” 一千完家務，我們倆—句話也沒說，各自鑽進自己的房間。
這時候其他人都在例行公事地結束這一天：有的在洗漱，有的在聽收音機，有的在對着鏡子夾卷發夾，還有的正在去咖啡館的路上。
我強作鎮定對自己道了聲晚安就上床睡覺了，卻一直睡不着，直到公寓裡各種各樣的聲音逐漸安靜下來。
我最後聽到的是坎德拉利亞走出她的房間，幾乎悄無聲息地關上了大門。
她走後沒幾分鐘我就睡着了。
這麼多天以來頭一次，我沒有在床上輾轉反側整夜難以入睡，也沒有像前幾天那樣，一閉上眼睛腦海裡就浮現出各種各樣陰森恐怖的形象：監獄、警察局、逮捕、死亡。
一知道那該死的交易馬上就要完成，緊張情緒似乎也終于向我宣布停戰了。
我蜷縮着身子，帶着美好的預感沉沉地進入了夢鄉，第二天早上我們就可以擺脫籠罩在頭上的陰影，開始籌劃光明的未來了。
但是美夢沒能持續多久。
不知道什麼時候，可能是兩點，或者三點，一隻手抓住我的肩膀使勁把我搖醒。
“醒醒，丫頭，快醒醒！” 我半夢半醒地欠起身子，不知道發生了什麼事。
“怎麼了？坎德拉利亞，你怎麼在這兒？你已經回來了嗎？”我結結巴巴地問。
“倒黴透了，丫頭，這真是一場災難。
”她低聲回答。
她站在床邊，我睡眼惺忪地看着她，突然覺得她原本就肥碩的身體此時顯得愈發龐大。
她穿着一件我沒見過的大衣，很寬大很長，一直扣到脖子。
她一邊匆匆忙忙地解扣子，一邊給我講事情的經過。
“所有通到得土安的公路全都被軍隊嚴密監控了，從拉朗切來取貨的那些人不敢進來。
我在那兒等到快淩晨三點，連個鬼影子都沒來。
最後他們從卡比拉找了個摩爾小孩來告訴我，道路管控比他們想象的還要嚴得多，他們擔心一旦進來就沒法再活着出去了。
” “你們約在哪兒見面？”我得努力消化一下才能明白她到底在說什 麼。
“在下蘇伊卡街，一個煤場後面。
” 我不知道她說的是什麼地方，也不想多問。
那一瞬間我的腦袋裡隻有一個念頭：我們失敗了，再見了，生意，再見了，高級時裝店。
那種不知道将來會怎麼樣的不安全感又回來了。
“就是說我們一切都完了。
”我一邊說，一邊使勁擦了擦眼睛，想驅除最後一絲睡意。
“沒完，丫頭！”她一邊脫大衣一邊斬釘截鐵地說計劃有一些變化，但是我敢以我老娘的名義發誓，今天晚上這些該死的手槍通通都會從咱們家滾出去的。
所以你趕緊的，快從床上起來，我們不能再浪費時間了。
”我一時間沒有明白她的意思，而是被眼前的景象驚呆了。
坎德拉利亞脫下大衣，裡面穿了一件極其寬松的粗羊毛大袍子，寬松到幾乎看不出她身體的輪廓。
我看着她把衣服一件一件地脫掉，幾乎被吓住了，不明白她為什麼要這麼做，也不敢問她為什麼要在我的床前着急忙慌地脫光衣服。
直
我們都孤身一人，身處一個混亂動蕩的年代，背負着黑暗絕望的過去，無依無靠。
清白、正直，确實是美好的理想，可是光靠理想吃不上飯，還不清債務，在冬夜裡也無法禦寒。
道德标準和無可指責的行為規範隻适用于另一種人，而不适用這動亂年代裡我們這樣兩個連靈魂都有殘缺的不幸的人。
我的沉默不語讓坎德拉利亞以為我答應了。
“那麼他怎麼說？明天我們就開始處理這些東西？” 我感覺自己正蒙着眼睛在懸崖邊跳舞。
遠處傳來無線電的聲音，在電波的幹擾聲中蓋博德亞諾依然在塞維利亞慷慨陳詞。
我重重地歎了口氣，語氣低沉而肯定，或者至少比之前平靜得多。
“好吧，就這麼辦。
” 我未來的合夥人對這個回答十分滿意。
她親昵地掐了一把我的臉頰,微笑着整理了一下長袍，站起身來，把肥胖身軀的全部重量都壓在了那雙已不堪重負的呢絨鞋子上。
估計那雙鞋已經陪伴她度過了颠沛流離在生存線上掙紮的大半生。
走私者坎德拉利亞，投機、好鬥、無恥卻又真摯。
她剛要出門進走廊，我突然小聲提出了最後一個問題。
事實上，這個問題跟我們當天晚上的談論幾乎完全沒有關系，但是我突然很想知道她的答案。
“坎德拉利亞，在這場戰争裡你是支持哪一方的？” 她驚訝地回過頭來，但是一秒鐘也沒猶豫，壓低嗓音卻擲地有聲地回答： 我？當然是支持赢的一方，親愛的。
接下來的幾天我幾乎度日如年。
坎德拉利亞不停地進進出出，像一條龐大不安的蛇一樣到處遊走，一言不發地從她的房間跑到我的房間，從餐廳跑到街上，又從街上跑進廚房，永遠都風風火火，嘴裡還一直在嘟嘟嚷嚷地說着誰也聽不懂的話。
我沒有打擾她的忙碌，也沒有詢問交易進行得怎麼樣了，因為知道一旦就緒，她就會把詳細的情況告訴我。
過了将近一個星期，事情總算有了消息。
那天晚上她九點多才回到家，我們所有人都已經圍坐在餐桌旁，對着一桌餐具等着她回來。
晚餐一如既往地針鋒相對，狼煙四起。
吃過晚飯，所有的食客四散而去，千自己該幹的事兒去了。
我和坎德拉利亞一起在桌子旁邊收拾殘局。
她一邊把鍋蓋、髒盤子和餐巾收進廚房，一邊小聲地告訴我她的計劃馬上就要實現了。
“今天晚上就把這樁事情給了了，丫頭，所有的魚都賣出去了。
明天一早我們就開始辦你的事。
我都急死了，親愛的，真恨不得立刻結束這該死的一切。
” 一千完家務，我們倆—句話也沒說，各自鑽進自己的房間。
這時候其他人都在例行公事地結束這一天：有的在洗漱，有的在聽收音機，有的在對着鏡子夾卷發夾，還有的正在去咖啡館的路上。
我強作鎮定對自己道了聲晚安就上床睡覺了，卻一直睡不着，直到公寓裡各種各樣的聲音逐漸安靜下來。
我最後聽到的是坎德拉利亞走出她的房間，幾乎悄無聲息地關上了大門。
她走後沒幾分鐘我就睡着了。
這麼多天以來頭一次，我沒有在床上輾轉反側整夜難以入睡，也沒有像前幾天那樣，一閉上眼睛腦海裡就浮現出各種各樣陰森恐怖的形象：監獄、警察局、逮捕、死亡。
一知道那該死的交易馬上就要完成，緊張情緒似乎也終于向我宣布停戰了。
我蜷縮着身子，帶着美好的預感沉沉地進入了夢鄉，第二天早上我們就可以擺脫籠罩在頭上的陰影，開始籌劃光明的未來了。
但是美夢沒能持續多久。
不知道什麼時候，可能是兩點，或者三點，一隻手抓住我的肩膀使勁把我搖醒。
“醒醒，丫頭，快醒醒！” 我半夢半醒地欠起身子，不知道發生了什麼事。
“怎麼了？坎德拉利亞，你怎麼在這兒？你已經回來了嗎？”我結結巴巴地問。
“倒黴透了，丫頭，這真是一場災難。
”她低聲回答。
她站在床邊，我睡眼惺忪地看着她，突然覺得她原本就肥碩的身體此時顯得愈發龐大。
她穿着一件我沒見過的大衣，很寬大很長，一直扣到脖子。
她一邊匆匆忙忙地解扣子，一邊給我講事情的經過。
“所有通到得土安的公路全都被軍隊嚴密監控了，從拉朗切來取貨的那些人不敢進來。
我在那兒等到快淩晨三點，連個鬼影子都沒來。
最後他們從卡比拉找了個摩爾小孩來告訴我，道路管控比他們想象的還要嚴得多，他們擔心一旦進來就沒法再活着出去了。
” “你們約在哪兒見面？”我得努力消化一下才能明白她到底在說什 麼。
“在下蘇伊卡街，一個煤場後面。
” 我不知道她說的是什麼地方，也不想多問。
那一瞬間我的腦袋裡隻有一個念頭：我們失敗了，再見了，生意，再見了，高級時裝店。
那種不知道将來會怎麼樣的不安全感又回來了。
“就是說我們一切都完了。
”我一邊說，一邊使勁擦了擦眼睛，想驅除最後一絲睡意。
“沒完，丫頭！”她一邊脫大衣一邊斬釘截鐵地說計劃有一些變化，但是我敢以我老娘的名義發誓，今天晚上這些該死的手槍通通都會從咱們家滾出去的。
所以你趕緊的，快從床上起來，我們不能再浪費時間了。
”我一時間沒有明白她的意思，而是被眼前的景象驚呆了。
坎德拉利亞脫下大衣，裡面穿了一件極其寬松的粗羊毛大袍子，寬松到幾乎看不出她身體的輪廓。
我看着她把衣服一件一件地脫掉，幾乎被吓住了，不明白她為什麼要這麼做，也不敢問她為什麼要在我的床前着急忙慌地脫光衣服。
直
