第一部分 05
關燈
小
中
大
兩人分……”
“那才幾塊錢？你以為給那些窮鄰居縫幾塊破布能掙幾個錢？往多了說能有四塊錢一件？你忘了你在丹吉爾欠的債了？難道你想一輩子待在這個小破屋子裡？”她滔滔不絕地說着，不斷加重語氣，令我更加惶惑不安，“你看，丫頭，你這雙手就是一個寶藏，連吉普賽人都偷不走，如果你不遵從上帝的旨意好好利用它們，那就是造孽！我知道你吃了不少苦，你那個死鬼男友對你做了喪盡天良的事，我也知道你現在不得不待在一個你不願意待的城市，遠離家鄉，遠離親人。
可是這一切都已經無法改變了，孩子，過去的都過去了。
時光是永遠不會倒流的，希拉,你得振作起來朝前走。
你得學着勇敢，不怕冒險，為自己抗争。
就你現在惹下的這些麻煩，還有身上背的官司和債務，沒有哪個有錢人家的公子會找上門來給你一套房子。
再說，你有過這麼不幸的經曆，我想很長一段時間内你都不會再想依靠男人了。
你還這麼年輕，還有希望重新塑造自己的生活。
你不能把生命中最好的歲月白白浪費在這破屋子裡，一邊縫着那些破布，一邊哀歎着自己失去的東西。
” “可是手槍，坎德拉利亞，要賣手槍•”我膽怯地說。
“這是現在我們手頭唯一擁有的東西了，孩子，這是我們的，而且我以亡者的名義發誓，我會盡全力把它們賣個好價錢！你以為呢？你以為我願意幹這麼危險的勾當？你以為我不希望他們留下的不是手槍而是一堆瑞士手表或者一批水晶絲襪？我當然想！可現在事實就是如此，我們唯一擁有的就是這些武器，事實就是我們現在正在經曆一場戰争，也許真的有人會這些武器感興趣！” “可是，如果被抓住了呢？”我又回到了那個令人絕望的問題上0“這不是又繞回來了嗎？如果我被抓了，那就祈求上帝讓克拉烏迪奧發發慈悲，讓我們在牢裡待一段時間就算了。
再說，你要知道，還有不到十個月的時間那筆債務就要到期了，照目前的情況，光靠給那些窮街坊幹活就是幹二十年也還不清。
所以,不管你多想成為清白正直的人，如果再繼續固執己見，最終還是得進監獄，誰都救不了你。
要麼進監獄，要麼進妓院，供那些從前線回來的大兵們發洩獸欲，當然了，這也是一條出路。
” “我不知道，坎德拉利亞，我不知道，我好害怕……” “我也怕，我也怕死，難道你以為我是那麼鐵石心腸的人？在戰争時期倒賣十八九支左輪手槍，這跟我平時那些小打小鬧的下三濫勾當可完全是兩碼事。
可是咱們沒有别的出路了，孩子！” “那你打算怎麼做？” “這個你不用擔心，我會通過我那些關系找到買家。
我相信用不了幾天這批貨就能出手。
到時候我們就在得土安最好的地段找個門面，好好裝修一下，你就可以開始大幹了。
” “為什麼說我就可以開始了？那你呢？你不會跟我一起經營那個時裝店？” 她無聲地笑了，搖了搖頭。
“不，孩子，我不能。
我隻負責想辦法搞到一筆錢支付頭幾個月的租金，購買你做生意需要的設備。
等一切就緒了，你就去那邊幹活，而我會留在這裡，這是我的家。
每個月底我們來分服裝店掙的錢。
另外，你以後最好少跟我來往，我在得土安沒什麼好名聲，跟那些闊太太完全是兩路人，而她們才是我們的目标。
總而言之，我負責籌集初始資金，而你貢獻這雙手就行了，然後我們平分利潤。
這就叫做投資。
” 這些話似曾相識。
皮特曼學院、拉米羅的那些宏偉計劃，好像突然侵入了這黑暗的房間，恍惚間我仿佛又重新回到了根本不願意回憶的過去。
這種看不見摸不着卻實實在在的感覺吓了我一跳，我強迫自己回到現實，尋找進一步的确認。
“那如果我掙不着錢呢？如果我們吸引不到顧客呢？” “那就隻能怪我們不走運，命該絕。
不過事情還沒開始，你别給我烏鴉嘴亂說話。
我們不需要那麼悲觀，做人就得往好處想，把什麼事情都看開了。
沒有人會來替你和我解決生計，我們已經遭受了那麼多不幸，如果不為自己抗争，就無法擺脫餓肚子的命運。
” “可是我已經答應過警長不卷人任何麻煩了。
” 坎德拉利亞幾乎是強忍着才沒有笑出聲來。
“那我的死鬼丈夫弗朗西斯科還在家鄉的神父面前發過誓，要一輩子對我好呢。
結果呢？那婊子養的拿棍子打我比打席子還勤，那個臭渾蛋。
也許你不願意相信，姑娘，你知道你為什麼遭受這些不幸嗎？就是因為你太單純了！想想自己，希拉，要為你自己着想，忘記周圍所有的人。
我們不幸生活在這樣的年代，自己不努力找飯吃，就吃不上飯。
再說,事情其實沒有我們想象的那麼嚴重。
我們倆又不是拿槍去打死誰，隻不過是把多餘的東西賣出去，賣給誰就聽上帝的安排了，願聖佩德羅保佑那個買槍的人。
如果一切順利，克拉烏迪奧看到的隻會是你的新時裝店，幹幹淨淨，生機勃勃。
如果有一天他問你哪兒來的本錢，你就告訴他是我把畢生的積蓄都借給了你。
如果他不相信或者不喜歡這主意，他當時就該把你留在醫院裡讓那些修女照顧你，而不是帶你到我這兒來，讓我負責給你找活千。
他一天到晚有數不清的破事，亂得不得了，當然不希望你給他添任何麻煩。
所以,隻要我們神不知鬼不覺地把這事兒幹成了，他不會有興趣刨根問底的。
告訴你吧，我很了解他，我們倆較量了這麼多年，這點你就放一百個心。
” 雖然她簡直是膽大包天，并且有一套聽上去很另類的人生哲學，但我知道她說得有道理。
這件事情，不管我
可是這一切都已經無法改變了，孩子，過去的都過去了。
時光是永遠不會倒流的，希拉,你得振作起來朝前走。
你得學着勇敢，不怕冒險，為自己抗争。
就你現在惹下的這些麻煩，還有身上背的官司和債務，沒有哪個有錢人家的公子會找上門來給你一套房子。
再說，你有過這麼不幸的經曆，我想很長一段時間内你都不會再想依靠男人了。
你還這麼年輕，還有希望重新塑造自己的生活。
你不能把生命中最好的歲月白白浪費在這破屋子裡，一邊縫着那些破布，一邊哀歎着自己失去的東西。
” “可是手槍，坎德拉利亞，要賣手槍•”我膽怯地說。
“這是現在我們手頭唯一擁有的東西了，孩子，這是我們的，而且我以亡者的名義發誓，我會盡全力把它們賣個好價錢！你以為呢？你以為我願意幹這麼危險的勾當？你以為我不希望他們留下的不是手槍而是一堆瑞士手表或者一批水晶絲襪？我當然想！可現在事實就是如此，我們唯一擁有的就是這些武器，事實就是我們現在正在經曆一場戰争，也許真的有人會這些武器感興趣！” “可是，如果被抓住了呢？”我又回到了那個令人絕望的問題上0“這不是又繞回來了嗎？如果我被抓了，那就祈求上帝讓克拉烏迪奧發發慈悲，讓我們在牢裡待一段時間就算了。
再說，你要知道，還有不到十個月的時間那筆債務就要到期了，照目前的情況，光靠給那些窮街坊幹活就是幹二十年也還不清。
所以,不管你多想成為清白正直的人，如果再繼續固執己見，最終還是得進監獄，誰都救不了你。
要麼進監獄，要麼進妓院，供那些從前線回來的大兵們發洩獸欲，當然了，這也是一條出路。
” “我不知道，坎德拉利亞，我不知道，我好害怕……” “我也怕，我也怕死，難道你以為我是那麼鐵石心腸的人？在戰争時期倒賣十八九支左輪手槍，這跟我平時那些小打小鬧的下三濫勾當可完全是兩碼事。
可是咱們沒有别的出路了，孩子！” “那你打算怎麼做？” “這個你不用擔心，我會通過我那些關系找到買家。
我相信用不了幾天這批貨就能出手。
到時候我們就在得土安最好的地段找個門面，好好裝修一下，你就可以開始大幹了。
” “為什麼說我就可以開始了？那你呢？你不會跟我一起經營那個時裝店？” 她無聲地笑了，搖了搖頭。
“不，孩子，我不能。
我隻負責想辦法搞到一筆錢支付頭幾個月的租金，購買你做生意需要的設備。
等一切就緒了，你就去那邊幹活，而我會留在這裡，這是我的家。
每個月底我們來分服裝店掙的錢。
另外，你以後最好少跟我來往，我在得土安沒什麼好名聲，跟那些闊太太完全是兩路人，而她們才是我們的目标。
總而言之，我負責籌集初始資金，而你貢獻這雙手就行了，然後我們平分利潤。
這就叫做投資。
” 這些話似曾相識。
皮特曼學院、拉米羅的那些宏偉計劃，好像突然侵入了這黑暗的房間，恍惚間我仿佛又重新回到了根本不願意回憶的過去。
這種看不見摸不着卻實實在在的感覺吓了我一跳，我強迫自己回到現實，尋找進一步的确認。
“那如果我掙不着錢呢？如果我們吸引不到顧客呢？” “那就隻能怪我們不走運，命該絕。
不過事情還沒開始，你别給我烏鴉嘴亂說話。
我們不需要那麼悲觀，做人就得往好處想，把什麼事情都看開了。
沒有人會來替你和我解決生計，我們已經遭受了那麼多不幸，如果不為自己抗争，就無法擺脫餓肚子的命運。
” “可是我已經答應過警長不卷人任何麻煩了。
” 坎德拉利亞幾乎是強忍着才沒有笑出聲來。
“那我的死鬼丈夫弗朗西斯科還在家鄉的神父面前發過誓，要一輩子對我好呢。
結果呢？那婊子養的拿棍子打我比打席子還勤，那個臭渾蛋。
也許你不願意相信，姑娘，你知道你為什麼遭受這些不幸嗎？就是因為你太單純了！想想自己，希拉，要為你自己着想，忘記周圍所有的人。
我們不幸生活在這樣的年代，自己不努力找飯吃，就吃不上飯。
再說,事情其實沒有我們想象的那麼嚴重。
我們倆又不是拿槍去打死誰，隻不過是把多餘的東西賣出去，賣給誰就聽上帝的安排了，願聖佩德羅保佑那個買槍的人。
如果一切順利，克拉烏迪奧看到的隻會是你的新時裝店，幹幹淨淨，生機勃勃。
如果有一天他問你哪兒來的本錢，你就告訴他是我把畢生的積蓄都借給了你。
如果他不相信或者不喜歡這主意，他當時就該把你留在醫院裡讓那些修女照顧你，而不是帶你到我這兒來，讓我負責給你找活千。
他一天到晚有數不清的破事，亂得不得了，當然不希望你給他添任何麻煩。
所以,隻要我們神不知鬼不覺地把這事兒幹成了，他不會有興趣刨根問底的。
告訴你吧，我很了解他，我們倆較量了這麼多年，這點你就放一百個心。
” 雖然她簡直是膽大包天，并且有一套聽上去很另類的人生哲學，但我知道她說得有道理。
這件事情，不管我
