第一部分 05
關燈
小
中
大
光秃秃的電燈泡讓屋裡一下子充滿了昏黃微弱的光。
我到她身邊的時候她正好揭開了蓋子，箱子底部隻有一塊皺巴巴髒兮兮的毯子。
她小心翼翼地掀開毯子，好像掀開什麼極其重要的東西一樣。
“你好好看着。
” 看到毯子下的東西，我一下子目瞪口呆，幾乎都停止了呼吸，快要暈死過去。
一堆黑色的手槍！十支，或者十二支，甚至可能是十五支、二十支，橫七豎八地躺在木頭箱底，黑洞洞的槍口，像一群沉睡的殺手。
“看到了嗎？”她壓低聲音，“好了，我關上了。
把那堆破爛家什遞給我，我把它們放回箱子上。
然後再把燈關掉。
” 坎德拉利亞的聲音雖小，語調卻很正常。
而我，我不知道，因為剛才看到的東西讓我如此震驚，好半天都說不出一句話。
我們重新坐回床上，她伏在我耳邊悄悄地說： “還有人以為這次暴亂是場意外，其實完全是那幫渾蛋騙人的。
消息稍微靈通點兒的人早就知道要出事。
他們已經醞釀好久了，做着各種造反的準備，不隻是在軍營裡，也不隻是在阿瑪裡約平原。
據說連西班牙俱樂部的吧台裡頭都藏着一整個大軍火庫，誰知道真的假的。
七月的頭兩個星期我這兒來了一個海關警察，據他自己說是因為還沒确定到底分配到哪兒，所以暫時住在我這兒，就在這個房間。
不瞞你說，我當時就覺得蹊跷。
我看那男的根本就不是什麼海關警察，也根本就不像幹這行的人。
不過我也沒問他，他肯定不樂意說，就像我也不希望别人過問我的生意一樣。
我給他收拾出房間，做了份熱氣騰騰的飯，然後就該幹嘛幹嘛去了。
可是從七月十八号開始他再沒回來過，我也再沒見過他。
誰知道是投奔起義了，還是從卡比拉徒步偷渡到法國保護區去了，或是被人逮住帶到阿切山半夜槍斃了，我根本沒得到一點消息，不過我也沒興趣知道。
事實上，這個人失蹤四五天以後，我接到命令說把這人的财物交給一個中尉。
我沒多問，隻是把他櫃子裡那點東西收拾收拾交上去了，心裡說了句‘祝您老人家早日升入天堂’，這事兒就算完了。
後來哈米拉打掃房間準備給下一個客人住，當她彎腰打掃床底的時候，我聽見她突然驚叫了一聲，好像撞見惡煞的兇神一樣，或者是她們穆斯林的什麼魔鬼，反正就是吓得夠戗。
我過來一看，就在那兒，在最裡面的牆角，她的笤帚碰到了一堆手槍。
” “你發現後就把它們留下了？”我的聲音幾乎低不可聞。
“那我還能怎麼辦？眼看世道這麼亂，我還能去找那個軍官自己将它們送上門去？” “你可以把它們交給替官。
” “你是說克拉烏迪奧？你真是丢了魂了，丫頭。
” 這回是我大聲噓了一聲，讓她安靜點，小聲說話。
“我怎麼可能把手槍交給克拉烏迪奧？你想讓他把我關上一輩子？我落在他手裡的把柄已經夠多了！這些玩意兒在我家裡，那就是我的。
而且，住在這兒的那個所謂的海關警察半途跑了，還欠我半個月的房錢呢，就當這是他還的債，我完全有理由把它們留下。
這些東西可值大錢了，姑娘，尤其是時局這麼亂，更能賣個好價錢。
這些手槍現在就是我的，我想拿它們千什麼都行！” “你想把它們賣掉？可是這太危險了！” “他娘的咱不是被逼到這份兒上了嗎？我當然知道危險，可我們現在需要錢，要給你開店！” “你不會吧，坎德拉利亞，你别告訴我你冒這麼大的險都是為了 我……” “不，孩子，當然不是！”她打斷我的話，“你聽我說，不是我一個人去冒險，而是你和我，我們兩人一塊兒冒險。
我負責找買家、談價錢，然後一起開店，你來負責以後的事情。
” “你為什麼不把它們賣掉，然後獨享這筆錢，為什麼要拿來給我開店呢？” “因為這樣做不是長遠之計，有今天沒明天。
我更想找個能持續帶來利潤的長遠生意。
要是我自己把它們賣了，換來的錢也許在兩三個月内可以讓我衣食無憂，可是萬一戰争無休無止，等這點錢花完了，到時候我還不是幹瞪眼？” “可是要是被人抓到呢？” “我會告訴克拉烏迪奧，這是我們兩個人的事，這樣他就會把我們倆一起捆喽。
” “關進監獄？” “或者直接送進公墓！天知道他會把我們弄到哪兒去！” 雖然她說最後那句話的時候充滿嘲諷地擠了擠眼睛，但我還是一下子充滿了恐懼。
巴斯蓋斯警長那鋼鐵一樣的目光還像釘子般釘在我心上，那充滿威脅的提醒猶在耳邊别沾染任何非法勾當！别想跟我玩花樣！正正經經地做事！”從他嘴裡出來的全是令人不寒而栗的東西：警察局、女子監獄、盜竊、詐騙、債務、起訴、法庭。
而現在，仿佛這些還不夠，又加上一條：倒賣軍火。
“不要找這個麻煩，坎德拉利亞，這太危險了！”我懇求道，害怕得要命。
“那我們怎麼辦？”她沮喪地低聲反問，“我們靠空氣活着？吃什麼，吃狗屎？你現在身上一分錢都沒有，而我呢？我也斷了生計，沒地方去賺錢了。
現在住在這兒的人裡，隻有小巴格他媽、退休教師和那個電報員還在付房錢，但也不知道他們那點錢能維持到什麼時候。
另外那三個喪門星，還有你，連一分錢的影子都見不到。
可是我能把你們趕到大街上去嗎？對他們是因為憐憫，對你呢，我可不想讓克拉烏迪奧天天追在我屁股後面找我麻煩。
所以，你告訴我，我該怎麼辦？怎麼養活這一大家子人？” “我可以繼續給街坊鄰居們做衣服，可以幹更多的活，需要的話我可以熬通宵。
掙的錢我們
我到她身邊的時候她正好揭開了蓋子，箱子底部隻有一塊皺巴巴髒兮兮的毯子。
她小心翼翼地掀開毯子，好像掀開什麼極其重要的東西一樣。
“你好好看着。
” 看到毯子下的東西，我一下子目瞪口呆，幾乎都停止了呼吸，快要暈死過去。
一堆黑色的手槍！十支，或者十二支，甚至可能是十五支、二十支，橫七豎八地躺在木頭箱底，黑洞洞的槍口，像一群沉睡的殺手。
“看到了嗎？”她壓低聲音，“好了，我關上了。
把那堆破爛家什遞給我，我把它們放回箱子上。
然後再把燈關掉。
” 坎德拉利亞的聲音雖小，語調卻很正常。
而我，我不知道，因為剛才看到的東西讓我如此震驚，好半天都說不出一句話。
我們重新坐回床上，她伏在我耳邊悄悄地說： “還有人以為這次暴亂是場意外，其實完全是那幫渾蛋騙人的。
消息稍微靈通點兒的人早就知道要出事。
他們已經醞釀好久了，做着各種造反的準備，不隻是在軍營裡，也不隻是在阿瑪裡約平原。
據說連西班牙俱樂部的吧台裡頭都藏着一整個大軍火庫，誰知道真的假的。
七月的頭兩個星期我這兒來了一個海關警察，據他自己說是因為還沒确定到底分配到哪兒，所以暫時住在我這兒，就在這個房間。
不瞞你說，我當時就覺得蹊跷。
我看那男的根本就不是什麼海關警察，也根本就不像幹這行的人。
不過我也沒問他，他肯定不樂意說，就像我也不希望别人過問我的生意一樣。
我給他收拾出房間，做了份熱氣騰騰的飯，然後就該幹嘛幹嘛去了。
可是從七月十八号開始他再沒回來過，我也再沒見過他。
誰知道是投奔起義了，還是從卡比拉徒步偷渡到法國保護區去了，或是被人逮住帶到阿切山半夜槍斃了，我根本沒得到一點消息，不過我也沒興趣知道。
事實上，這個人失蹤四五天以後，我接到命令說把這人的财物交給一個中尉。
我沒多問，隻是把他櫃子裡那點東西收拾收拾交上去了，心裡說了句‘祝您老人家早日升入天堂’，這事兒就算完了。
後來哈米拉打掃房間準備給下一個客人住，當她彎腰打掃床底的時候，我聽見她突然驚叫了一聲，好像撞見惡煞的兇神一樣，或者是她們穆斯林的什麼魔鬼，反正就是吓得夠戗。
我過來一看，就在那兒，在最裡面的牆角，她的笤帚碰到了一堆手槍。
” “你發現後就把它們留下了？”我的聲音幾乎低不可聞。
“那我還能怎麼辦？眼看世道這麼亂，我還能去找那個軍官自己将它們送上門去？” “你可以把它們交給替官。
” “你是說克拉烏迪奧？你真是丢了魂了，丫頭。
” 這回是我大聲噓了一聲，讓她安靜點，小聲說話。
“我怎麼可能把手槍交給克拉烏迪奧？你想讓他把我關上一輩子？我落在他手裡的把柄已經夠多了！這些玩意兒在我家裡，那就是我的。
而且，住在這兒的那個所謂的海關警察半途跑了，還欠我半個月的房錢呢，就當這是他還的債，我完全有理由把它們留下。
這些東西可值大錢了，姑娘，尤其是時局這麼亂，更能賣個好價錢。
這些手槍現在就是我的，我想拿它們千什麼都行！” “你想把它們賣掉？可是這太危險了！” “他娘的咱不是被逼到這份兒上了嗎？我當然知道危險，可我們現在需要錢，要給你開店！” “你不會吧，坎德拉利亞，你别告訴我你冒這麼大的險都是為了 我……” “不，孩子，當然不是！”她打斷我的話，“你聽我說，不是我一個人去冒險，而是你和我，我們兩人一塊兒冒險。
我負責找買家、談價錢，然後一起開店，你來負責以後的事情。
” “你為什麼不把它們賣掉，然後獨享這筆錢，為什麼要拿來給我開店呢？” “因為這樣做不是長遠之計，有今天沒明天。
我更想找個能持續帶來利潤的長遠生意。
要是我自己把它們賣了，換來的錢也許在兩三個月内可以讓我衣食無憂，可是萬一戰争無休無止，等這點錢花完了，到時候我還不是幹瞪眼？” “可是要是被人抓到呢？” “我會告訴克拉烏迪奧，這是我們兩個人的事，這樣他就會把我們倆一起捆喽。
” “關進監獄？” “或者直接送進公墓！天知道他會把我們弄到哪兒去！” 雖然她說最後那句話的時候充滿嘲諷地擠了擠眼睛，但我還是一下子充滿了恐懼。
巴斯蓋斯警長那鋼鐵一樣的目光還像釘子般釘在我心上，那充滿威脅的提醒猶在耳邊别沾染任何非法勾當！别想跟我玩花樣！正正經經地做事！”從他嘴裡出來的全是令人不寒而栗的東西：警察局、女子監獄、盜竊、詐騙、債務、起訴、法庭。
而現在，仿佛這些還不夠，又加上一條：倒賣軍火。
“不要找這個麻煩，坎德拉利亞，這太危險了！”我懇求道，害怕得要命。
“那我們怎麼辦？”她沮喪地低聲反問，“我們靠空氣活着？吃什麼，吃狗屎？你現在身上一分錢都沒有，而我呢？我也斷了生計，沒地方去賺錢了。
現在住在這兒的人裡，隻有小巴格他媽、退休教師和那個電報員還在付房錢，但也不知道他們那點錢能維持到什麼時候。
另外那三個喪門星，還有你，連一分錢的影子都見不到。
可是我能把你們趕到大街上去嗎？對他們是因為憐憫，對你呢，我可不想讓克拉烏迪奧天天追在我屁股後面找我麻煩。
所以，你告訴我，我該怎麼辦？怎麼養活這一大家子人？” “我可以繼續給街坊鄰居們做衣服，可以幹更多的活，需要的話我可以熬通宵。
掙的錢我們
