第一部分 04
關燈
小
中
大
“您看，這不屬于我們警察局正常的辦案程序。
但是鑒于目前的局勢和您的實際狀況，我給您破例。
不過我希望您弄清楚您現在的真實處境。
雖然就個人而言，我相信您不過是不慎受了惡人的蒙騙，但您究竟有沒有罪，隻能由法官說了算，而不是我。
不過現在非常混亂，恐怕近期内沒有哪個法院能開庭審理您的案子。
如果我把您逮捕了扔進監獄，對誰都沒有好處，而且天知道要關到什麼時候。
因此，就像我前幾天跟您說的，我會給您一定的自由。
但是，注意：隻是有限且受控的行動自由。
為了避免您産生逃走的念頭，我暫時不會把護照還給您。
另外，您要享受人身自由還有一個條件，就是一旦身體狀況允許，就去找個正經的差事維持生計，而且要節衣縮食來償還大陸酒店的債務。
我已經以您的名義申請了一年的債務償還寬限期，他們也同意了，所以您暫時可以松一口氣。
接下來就得努力掙錢了，您得準備好吃苦，因為錢必須來得幹幹淨淨，不能做任何違法的事，清楚了嗎？” “清楚了，先生。
”我低聲回答。
“另外，千萬别想騙我，别企圖跟我耍什麼花招，也别逼我來找您的麻煩，一但我發現您背着我搞小動作，我會馬上公事公辦。
說不定沒等您回過神來，就被送回西班牙了，到時候等待您的将是基尼奧内斯女子監獄的七年大牢。
記住了嗎？” 在他這番惡狠狠的威脅面前，我連一句完整的話都說不出來，隻能連連點頭。
然後他站了起來，幾秒種後我也跟着站起來。
他站起來的時候快速敏捷，而我，不得不使出全身力氣才能跟上他的節奏。
“好吧，我們走。
”他說，“放下吧，我來幫您提行李，您現在的樣子估計連自己的影子都提不起來。
我的車在門口，您去跟修女們告别吧,謝謝她們這麼長時間盡心盡力照顧您。
然後我們就出發。
” 他開車帶着我行駛在得土安的大街小巷，我第一次領略了這座城市的面貌，雖然隻是很小的一部分。
而我，不知道還要在這裡待上多久。
平民醫院在郊區，我們正慢慢地開往市區。
離市中心越近，來往的行人就越多。
快到中午了，大街上到處都是人，機動車幾乎無法通行，警長 先生不得不時常鳴喇叭才能在慢慢悠悠、往來擁擠的人群中開出一條道。
街上有穿淺色亞麻套裝、戴巴拿馬草帽的男人，有穿着短褲瘋跑的孩子，有挎菜籃子的西班牙婦女，有穿條紋長袍、裹纏頭布的穆斯林男子，還有衣着臃腫、全身上下隻露出眼睛和腳的穆斯林女人，有穿制服的士兵，也有穿着花花綠綠夏裝的女孩，光着腳的孩了在母雞群裡玩耍。
從車窗外傳來各種喧嘩，有零星的阿拉伯語和西班牙語，還有很多人認出警長的車上來打招呼。
看到這樣的場景，真的很難相信幾個星期前這裡曾發生過暴亂，而且即将轉化為一場大規模的内戰。
一路上誰都沒說話。
這次搬家并不是一趟令人愉快的旅程，隻是警長在一絲不苟地履行職責，把我從一個地方運送到另一個地方。
但是偶爾，當他覺得某樣東西對我來說比較陌生或者新奇的時候，會擡一擡下巴用一些很簡練的詞或句子告訴我那是什麼，眼睛卻依然盯着前方。
“裡夫地岡的女人。
”我記得他指着一群摩洛哥的女人說。
她們穿着條紋下擺的裙子，帶着巨大的麥稭帽子，上面還挂着五顔六色的穗。
不過十到十五分鐘，我們便到達了目的地。
這點時間已經足夠讓我認識那些形态各異的新事物，聞到陌生的味道，并學會一些東西的名字。
在下一階段的人生中，我就要每天與它們朝夕相處了。
比如說總督府、仙人掌果、哈裡發的宮殿、騎着騾子的運水人、摩爾人社區、帳篷餐廳（巴卡利多）、薄荷草，等等。
我們在西班牙廣場下了車。
幾個摩爾孩子飛奔過來搶着提我的行李,警長也放心地任由他們拿。
就這樣我們走進了拉魯内塔街，一邊挨着猶太人社區，一邊挨着摩爾人社區。
拉魯内塔街，我來到得土安後的第一個住處，狹窄、嘈雜且雜亂無章。
到處都是人，随處可見酒館、咖啡館和沸騰的市場，裡面簡直應有盡有。
我們來到一處門廊，進去後乂上了一段樓梯，警長按響了一層公寓的門鈴，一個穿着紅衣服的胖女人打開了門。
“早上好，坎德拉利亞。
我把上次交代給你的任務帶來了，就是她。
”警長歪頭指了指我。
“什麼任務，警長先生？”胖女人雙手叉腰，哈哈大笑着讓到一邊請我們迸去。
房子朝陽，屋内布置得很寒酸，根本談不上什麼審美情趣。
胖女人表面上很自然，卻掩飾不住一絲扭捏，一看就知道警察找上門來引起了她極大的不安。
“這是我交代給您的一項特别任務。
”他邊說邊把我的行李箱放在狹小的玄關處一個日曆底下，日曆上畫着一顆聖心，“這位小姐得寄居在你這兒一段時間，目前不許收她一分錢。
等她能掙錢了，你們再商量這賬該怎麼算。
” “可是我的房子已經住滿了，我以耶稣的名義發誓。
每天至少有半打人找上門來，但我實在是沒地方收留了。
” 明顯在撒謊。
這個深色皮膚的胖女人在撒謊，警長也非常清楚。
“别跟我訴苦，坎德拉利亞。
我已經告訴過你，不管怎麼樣你都得收留她。
” “自從暴亂發生，我這裡就不斷湧進來尋找落腳處的人，克拉烏迪奧先生，現在連地闆上都睡滿了人！” “别跟我玩虛的，交通已經中斷了好幾個星期了，這段時間連隻海鷗都飛不過來。
不管願不願意，都必須照我說的去做。
你可以把它記在我的賬上。
另外，你不但要向她提供食宿，還得提供幫助。
她在得土安舉目無親，身上還背着一段極其不光彩的曆史，所以你必須給她騰個地方。
從現在開始她就得在這兒安家了，明白了嗎？” 她無精打釆地回答：“明白，警察先生，像清水一樣明明白白！”“好，那我就把她留給你了。
如果有什麼問題，你知道去哪兒找我。
說實話，我也不想讓她住在這裡，因為我擔心過不了多久她就讓你給帶壞了，但不管怎麼說……” 胖女人打斷了他的話，假裝無辜又略帶諷刺地說：“不管怎麼說，現在我沒什麼可值得懷疑的，就像小蔥拌豆腐一樣一清二白，對嗎，警長先生？” 警長沒有被這個安達盧西亞女人的故作滑稽蒙騙。
“我在任何時候對任何事情都心存懷疑，坎德拉利亞，這樣我才有飯吃！” “您要是覺得我那麼壞，幹嗎還把這光榮任務交給我呢？親愛的警長先生！” “我已經說過了，時局太壞，我沒有其他地方可以安置她，你别以為我願意把她送你這兒來。
不管怎麼說，人交給你了，你得給她找點差事幹。
我不認為短期内她能回西班牙去，但她必須得掙錢，因為還欠着一大筆債。
看看能不能給她找個店員、理發店小工之類的活兒。
總之，隻要是個正經地方就行，你看着辦吧。
還有，我已經跟你說了一千遍，别再叫我‘親愛的警長先生了’！” 她這時候才開始打量我，仿佛之前根本就沒注意到我的存在。
她用目光上上下下掃視着我，一點兒都沒表現出好奇，似乎隻是在估量這個從天而降的包袱有多重。
然後她把目光投向警長，假裝忍氣吞聲地接受了這個任務。
“放心吧，克拉烏迪奧先生，坎德拉利亞會對她負責的！我看看能把她安排在哪兒吧。
不過您可以一百個放心，您也知道，包在我身上準沒問題的！” 房東太太這番信誓旦旦的保證似乎并沒有讓警長信服，他還要進一步施加壓力，進一步跟她講條件，以确保我能在這裡得到妥善的安置。
他壓低聲音，豎起食指指着她的鼻子，這次的嚴肅讓她再也不敢裝瘋賣傻。
“給我小心點兒，坎德拉利亞，你最好放聰明些。
現在已經夠亂了，除非不可抗力，我不想再有任何麻煩。
你最好别想着把她卷入非法勾當。
你們兩個我誰都不信，所以我會派人嚴密監視。
一旦發現有任何異常舉動，就把你們帶回警局，到時候沒有人救得了你們，明白嗎？” 我們兩個人都低聲回答：“明白了，先生。
但是鑒于目前的局勢和您的實際狀況，我給您破例。
不過我希望您弄清楚您現在的真實處境。
雖然就個人而言，我相信您不過是不慎受了惡人的蒙騙，但您究竟有沒有罪，隻能由法官說了算，而不是我。
不過現在非常混亂，恐怕近期内沒有哪個法院能開庭審理您的案子。
如果我把您逮捕了扔進監獄，對誰都沒有好處，而且天知道要關到什麼時候。
因此，就像我前幾天跟您說的，我會給您一定的自由。
但是，注意：隻是有限且受控的行動自由。
為了避免您産生逃走的念頭，我暫時不會把護照還給您。
另外，您要享受人身自由還有一個條件，就是一旦身體狀況允許，就去找個正經的差事維持生計，而且要節衣縮食來償還大陸酒店的債務。
我已經以您的名義申請了一年的債務償還寬限期，他們也同意了，所以您暫時可以松一口氣。
接下來就得努力掙錢了，您得準備好吃苦，因為錢必須來得幹幹淨淨，不能做任何違法的事，清楚了嗎？” “清楚了，先生。
”我低聲回答。
“另外，千萬别想騙我，别企圖跟我耍什麼花招，也别逼我來找您的麻煩，一但我發現您背着我搞小動作，我會馬上公事公辦。
說不定沒等您回過神來，就被送回西班牙了，到時候等待您的将是基尼奧内斯女子監獄的七年大牢。
記住了嗎？” 在他這番惡狠狠的威脅面前，我連一句完整的話都說不出來，隻能連連點頭。
然後他站了起來，幾秒種後我也跟着站起來。
他站起來的時候快速敏捷，而我，不得不使出全身力氣才能跟上他的節奏。
“好吧，我們走。
”他說，“放下吧，我來幫您提行李，您現在的樣子估計連自己的影子都提不起來。
我的車在門口，您去跟修女們告别吧,謝謝她們這麼長時間盡心盡力照顧您。
然後我們就出發。
” 他開車帶着我行駛在得土安的大街小巷，我第一次領略了這座城市的面貌，雖然隻是很小的一部分。
而我，不知道還要在這裡待上多久。
平民醫院在郊區，我們正慢慢地開往市區。
離市中心越近，來往的行人就越多。
快到中午了，大街上到處都是人，機動車幾乎無法通行，警長 先生不得不時常鳴喇叭才能在慢慢悠悠、往來擁擠的人群中開出一條道。
街上有穿淺色亞麻套裝、戴巴拿馬草帽的男人，有穿着短褲瘋跑的孩子，有挎菜籃子的西班牙婦女，有穿條紋長袍、裹纏頭布的穆斯林男子，還有衣着臃腫、全身上下隻露出眼睛和腳的穆斯林女人，有穿制服的士兵，也有穿着花花綠綠夏裝的女孩，光着腳的孩了在母雞群裡玩耍。
從車窗外傳來各種喧嘩，有零星的阿拉伯語和西班牙語，還有很多人認出警長的車上來打招呼。
看到這樣的場景，真的很難相信幾個星期前這裡曾發生過暴亂，而且即将轉化為一場大規模的内戰。
一路上誰都沒說話。
這次搬家并不是一趟令人愉快的旅程，隻是警長在一絲不苟地履行職責，把我從一個地方運送到另一個地方。
但是偶爾，當他覺得某樣東西對我來說比較陌生或者新奇的時候，會擡一擡下巴用一些很簡練的詞或句子告訴我那是什麼，眼睛卻依然盯着前方。
“裡夫地岡的女人。
”我記得他指着一群摩洛哥的女人說。
她們穿着條紋下擺的裙子，帶着巨大的麥稭帽子，上面還挂着五顔六色的穗。
不過十到十五分鐘，我們便到達了目的地。
這點時間已經足夠讓我認識那些形态各異的新事物，聞到陌生的味道，并學會一些東西的名字。
在下一階段的人生中，我就要每天與它們朝夕相處了。
比如說總督府、仙人掌果、哈裡發的宮殿、騎着騾子的運水人、摩爾人社區、帳篷餐廳（巴卡利多）、薄荷草，等等。
我們在西班牙廣場下了車。
幾個摩爾孩子飛奔過來搶着提我的行李,警長也放心地任由他們拿。
就這樣我們走進了拉魯内塔街，一邊挨着猶太人社區，一邊挨着摩爾人社區。
拉魯内塔街，我來到得土安後的第一個住處，狹窄、嘈雜且雜亂無章。
到處都是人，随處可見酒館、咖啡館和沸騰的市場，裡面簡直應有盡有。
我們來到一處門廊，進去後乂上了一段樓梯，警長按響了一層公寓的門鈴，一個穿着紅衣服的胖女人打開了門。
“早上好，坎德拉利亞。
我把上次交代給你的任務帶來了，就是她。
”警長歪頭指了指我。
“什麼任務，警長先生？”胖女人雙手叉腰，哈哈大笑着讓到一邊請我們迸去。
房子朝陽，屋内布置得很寒酸，根本談不上什麼審美情趣。
胖女人表面上很自然，卻掩飾不住一絲扭捏，一看就知道警察找上門來引起了她極大的不安。
“這是我交代給您的一項特别任務。
”他邊說邊把我的行李箱放在狹小的玄關處一個日曆底下，日曆上畫着一顆聖心，“這位小姐得寄居在你這兒一段時間，目前不許收她一分錢。
等她能掙錢了，你們再商量這賬該怎麼算。
” “可是我的房子已經住滿了，我以耶稣的名義發誓。
每天至少有半打人找上門來，但我實在是沒地方收留了。
” 明顯在撒謊。
這個深色皮膚的胖女人在撒謊，警長也非常清楚。
“别跟我訴苦，坎德拉利亞。
我已經告訴過你，不管怎麼樣你都得收留她。
” “自從暴亂發生，我這裡就不斷湧進來尋找落腳處的人，克拉烏迪奧先生，現在連地闆上都睡滿了人！” “别跟我玩虛的，交通已經中斷了好幾個星期了，這段時間連隻海鷗都飛不過來。
不管願不願意，都必須照我說的去做。
你可以把它記在我的賬上。
另外，你不但要向她提供食宿，還得提供幫助。
她在得土安舉目無親，身上還背着一段極其不光彩的曆史，所以你必須給她騰個地方。
從現在開始她就得在這兒安家了，明白了嗎？” 她無精打釆地回答：“明白，警察先生，像清水一樣明明白白！”“好，那我就把她留給你了。
如果有什麼問題，你知道去哪兒找我。
說實話，我也不想讓她住在這裡，因為我擔心過不了多久她就讓你給帶壞了，但不管怎麼說……” 胖女人打斷了他的話，假裝無辜又略帶諷刺地說：“不管怎麼說，現在我沒什麼可值得懷疑的，就像小蔥拌豆腐一樣一清二白，對嗎，警長先生？” 警長沒有被這個安達盧西亞女人的故作滑稽蒙騙。
“我在任何時候對任何事情都心存懷疑，坎德拉利亞，這樣我才有飯吃！” “您要是覺得我那麼壞，幹嗎還把這光榮任務交給我呢？親愛的警長先生！” “我已經說過了，時局太壞，我沒有其他地方可以安置她，你别以為我願意把她送你這兒來。
不管怎麼說，人交給你了，你得給她找點差事幹。
我不認為短期内她能回西班牙去，但她必須得掙錢，因為還欠着一大筆債。
看看能不能給她找個店員、理發店小工之類的活兒。
總之，隻要是個正經地方就行，你看着辦吧。
還有，我已經跟你說了一千遍，别再叫我‘親愛的警長先生了’！” 她這時候才開始打量我，仿佛之前根本就沒注意到我的存在。
她用目光上上下下掃視着我，一點兒都沒表現出好奇，似乎隻是在估量這個從天而降的包袱有多重。
然後她把目光投向警長，假裝忍氣吞聲地接受了這個任務。
“放心吧，克拉烏迪奧先生，坎德拉利亞會對她負責的！我看看能把她安排在哪兒吧。
不過您可以一百個放心，您也知道，包在我身上準沒問題的！” 房東太太這番信誓旦旦的保證似乎并沒有讓警長信服，他還要進一步施加壓力，進一步跟她講條件，以确保我能在這裡得到妥善的安置。
他壓低聲音，豎起食指指着她的鼻子，這次的嚴肅讓她再也不敢裝瘋賣傻。
“給我小心點兒，坎德拉利亞，你最好放聰明些。
現在已經夠亂了，除非不可抗力，我不想再有任何麻煩。
你最好别想着把她卷入非法勾當。
你們兩個我誰都不信，所以我會派人嚴密監視。
一旦發現有任何異常舉動，就把你們帶回警局，到時候沒有人救得了你們，明白嗎？” 我們兩個人都低聲回答：“明白了，先生。
