第一部分 02
關燈
小
中
大
在我們兩個心中引發的震蕩和不安。
“希拉，處處小心。
不但要小心，而且要負責任。
”她低聲快速地說，“不要魯莽行事，你現在擁有的是一個天文數字，比你夢想到的一輩子所能 擁有的金錢還要多。
所以，看在上帝的分上，我的孩子，請你三思而後行，謹慎一點，不要做傻事。
” 我們繼續往前走，依舊沉默，一直到不得不分手。
她回到那個已經沒有我的空巢，隻有聾啞的外公陪伴。
外公甚至到現在都不知道究竟是誰給了他這個外孫女，因為多洛雷斯是如此固執而驕傲，始終不肯說出那個男人的名字。
而我則回到拉米羅家。
他正在等我，一邊抽煙一邊在半明半暗的客廳裡聽着收音機，焦急地等我的消息，并準備出去吃晚飯。
我向他詳細講述了見面的情形，在那裡看到的、聽父親說的，以及我自己的感受，還有父親的忠告。
我給他看我從那個也許永遠也不會再回去的豪宅中帶出來的東西。
“小丫頭，這個值很多很多錢啊！”他目瞪口呆地看着那些珠寶。
“還有呢。
”我說着，拿出那兩個裝錢的信封。
他一句話也說不出來，隻是吹了聲口哨。
“現在我們該拿這些東西怎麼辦，拉米羅？”我擔憂地問。
“你應該問‘你’該怎麼辦，親愛的。
這一切都是你的。
當然，如果你願意的話，我可以負責幫你研究最佳的保管方法，也許應該把這些東西放到我辦公室的保險箱裡。
” “為什麼不存到銀行去？”我問。
“現在時局不好，存銀行不可靠。
” 為了證明保險箱是最佳保存處，他向我解釋了一大堆我完全不感興趣的事，什麼紐約股市前幾年大跌，政局不穩等等。
我幾乎沒有理會這些。
對我來說，他的任何決定都是正确的。
此刻我隻想盡快給這些燙手的飛來橫财找個歸宿。
第二天他下班時，帶回來一堆紙張和小冊子。
“我今天一直在忙你的事，不過我想現在已經找到解決辦法了。
最好的投資就是你來創辦一家貿易公司。
”他一進門就說。
我從早上起床以後還沒出過門。
整個上午我很緊張，焦慮不安，不停地想前一天下午的見面，還沉浸在那種奇怪又莫名的感覺中：這麼多 年以後終于發現自己原來有一個有名有姓、有血有肉、而且家财萬貫的父親。
拉米羅這個出人意料的建議讓我感到更加困惑。
“我要一個公司幹什麼？”我緊張地問。
“因為這樣你的錢就會很保險，而且，還有另外一個理由。
” 于是他就開始給我講他的公司面臨的問題、他跟意大利老闆們之間緊張的關系，以及在如今西班牙的混亂局勢下外資公司的渺茫未來，也給我講了他想到的一些點子，列出一個項目清單，上面都是我從來沒有接觸過的東西。
所有的計劃都如此新奇、前景光明，好像他立志要借助國外的先進技術和理念來革新我們的國家，為西班牙的現代化鋪路：為卡斯蒂利亞的農村進口英國的電動收割機，代理美國牌子的吸塵器，幫忙把城市家庭收拾得像聖餐碟一樣幹淨；經營一個柏林風格的咖啡館，甚至已經在沃爾韋德大街選好了地方。
然而在所有計劃中，有一項比其他所有的都吸引人：皮特曼學院。
“我有這個打算已經好幾個月了，有一次我們公司從幾個老客戶那兒收到了這個學院的宣傳冊。
但我作為公司經理，不方便直接找他們。
如果用你的名字注冊一個公司，那一切就都順理成章了。
”他說，“皮特曼學院在阿根廷的生意非常好，有二十多個分支機構，幾千個學員。
他們主要向學員傳授一些在公司、銀行和行政單位工作的基本技能，比如說打字、速記、現代會計，隻要十一個月，學員們就可以拿着學院的文憑去闖蕩世界了。
這個公司的規模不斷壯大，分支機構越來越多，學員也越來越多，因此收入也在不停增加，我們可以做這個，開一個皮特曼學院。
如果跟那些阿根廷人說我們有一個正規合法的公司，還有雄厚的資金支持，成功申請的幾率會遠遠高于我個人去申請。
” 我完全分辨不出這究竟是一個明智的決定，還是所有計劃中最不合情理的一個，但是拉米羅說起來頭頭是道，信心十足，讓我毫不懷疑這是一個絕的方案。
他繼續滔滔不絕地向我講述細節，每一個字都聞所未聞。
而且我認為，應該考慮一下你父親叫你們離開西班牙的建議。
他說得很有道理，西班牙的局勢太緊張了，随時有可能爆發戰争，現在并不是開始一項生意的好時機。
因此，我覺得我們應該聽從你父親的建議到非洲去。
如果一切順利，隻要這邊的局勢穩定了，我們就可以回到西班牙把生意擴展到全國。
給我一點兒時間，讓我以你的名義跟布宜諾斯艾利斯的皮特曼學院聯系一下，說服他們支持我們的計劃，在摩洛哥開一個大的分支機構。
我們可以考慮考慮是開在丹吉爾還是在西班牙保護區。
最多一個月，就能收到回音了。
等我們收到那邊的消息，讓他媽的好利獲得見鬼去吧，我們就離開這裡去大展宏圖。
” “但是，那些摩爾人為什麼要學習打字之類的技能呢？” 他先是哈哈大笑，然後耐心地解答我這個無知的問題。
“你這小腦袋裡想什麼呢，親愛的？我們的目标顧客是居住在摩洛哥的歐洲人。
丹吉爾是一個國際化都市，是一個屬于法國的港口。
那裡有來自歐洲所有國家的人，有很多外企、外交使館，各種各樣的銀行、金融機構，可選擇的工作也非常多，各個機構都需要懂打字、速記和現代會計的合格人才。
在得土安情況有些不同，但同樣充滿了機遇，那裡的居民沒那麼國際化，因為它是西班牙保護區的首府，但那裡到處都是公務員和想成為公務員的人，你知道的，甜心，他們都需要皮特曼學院這類機構來對他們進行培訓。
” “那如果阿根廷人不給我們授權呢？” “應該不會，我有一些朋友在布宜諾斯艾利斯頗有些人脈。
放心吧，我們一定會成功拿到授權的，他們會向我們傳授工作方法和經驗，并派代表來指導我們雇員的工作。
” “那到時候你千什麼呢？” “我？我一個人什麼都幹不了。
但我們倆一起，有很多工作要做，我們要管理這個公司，你和我，一起。
” 我有點兒緊張地笑了。
拉米羅描繪的這一切簡直讓人難以置信：幾個月前那個失業、一貧如洗、因為生活沒有出路想要學習打字的小裁縫,現在卻要在不知不覺間成為一個有遠大前程的女老闆了。
“你想讓我管理一個公司？可我對此一無所知。
” “你可以的，還需要我告訴你自身的價值嗎？你隻是從沒有機會來展示才能，你的青春都浪費在一個封閉的世界裡為别人做衣服，而沒有機會去從事更好的事業。
你的機遇，你人生最大的機遇,馬上就要到了！”“那要是好利獲得公司知道你走了會怎麼樣呢？” 他又忍不住大笑，然後親了親我的鼻尖。
“好利獲得？親愛的，讓他們滾一邊去吧！” 不管皮特曼學院是不是空中城堡，隻要是從拉米羅嘴裡說出來的，對我而言就是真的。
當他捧着我的雙手，深情地與我對視，一邊興緻勃勃地解釋着他的計劃時，當他一遍一遍地重複我的價值，還說如果我們一起賭一把未來，将來的一切都會非常美妙時，不管是皮特曼學院，還是地獄的火爐，他的提議，就是我的真理。
第二天他把皮特曼學院的宣傳冊帶回了家，上面有很長一段介紹文字。
該學院由阿魯阿、斯米爾格隆和簡三個人于一九一九年合夥創立，在英國人伊薩克•皮特曼發明的速記法系統基礎上，依靠可靠的教育方法、嚴格的教學人員和高度的責任感，采用一對一單獨輔導的形式，确保學員取得學位後能擁有一個輝煌的未來。
宣傳冊上那些微笑的年輕人，仿佛正沉浸在他們美好的未來職業規劃中，輔證了學院的承諾真實有效。
這本小小的冊子有一種讓人激動的說服力：“生命之路漫長而崎岖，不是所有人都能到達心中期望的、
“希拉，處處小心。
不但要小心，而且要負責任。
”她低聲快速地說，“不要魯莽行事，你現在擁有的是一個天文數字，比你夢想到的一輩子所能 擁有的金錢還要多。
所以，看在上帝的分上，我的孩子，請你三思而後行，謹慎一點，不要做傻事。
” 我們繼續往前走，依舊沉默，一直到不得不分手。
她回到那個已經沒有我的空巢，隻有聾啞的外公陪伴。
外公甚至到現在都不知道究竟是誰給了他這個外孫女，因為多洛雷斯是如此固執而驕傲，始終不肯說出那個男人的名字。
而我則回到拉米羅家。
他正在等我，一邊抽煙一邊在半明半暗的客廳裡聽着收音機，焦急地等我的消息，并準備出去吃晚飯。
我向他詳細講述了見面的情形，在那裡看到的、聽父親說的，以及我自己的感受，還有父親的忠告。
我給他看我從那個也許永遠也不會再回去的豪宅中帶出來的東西。
“小丫頭，這個值很多很多錢啊！”他目瞪口呆地看着那些珠寶。
“還有呢。
”我說着，拿出那兩個裝錢的信封。
他一句話也說不出來，隻是吹了聲口哨。
“現在我們該拿這些東西怎麼辦，拉米羅？”我擔憂地問。
“你應該問‘你’該怎麼辦，親愛的。
這一切都是你的。
當然，如果你願意的話，我可以負責幫你研究最佳的保管方法，也許應該把這些東西放到我辦公室的保險箱裡。
” “為什麼不存到銀行去？”我問。
“現在時局不好，存銀行不可靠。
” 為了證明保險箱是最佳保存處，他向我解釋了一大堆我完全不感興趣的事，什麼紐約股市前幾年大跌，政局不穩等等。
我幾乎沒有理會這些。
對我來說，他的任何決定都是正确的。
此刻我隻想盡快給這些燙手的飛來橫财找個歸宿。
第二天他下班時，帶回來一堆紙張和小冊子。
“我今天一直在忙你的事，不過我想現在已經找到解決辦法了。
最好的投資就是你來創辦一家貿易公司。
”他一進門就說。
我從早上起床以後還沒出過門。
整個上午我很緊張，焦慮不安，不停地想前一天下午的見面，還沉浸在那種奇怪又莫名的感覺中：這麼多 年以後終于發現自己原來有一個有名有姓、有血有肉、而且家财萬貫的父親。
拉米羅這個出人意料的建議讓我感到更加困惑。
“我要一個公司幹什麼？”我緊張地問。
“因為這樣你的錢就會很保險，而且，還有另外一個理由。
” 于是他就開始給我講他的公司面臨的問題、他跟意大利老闆們之間緊張的關系，以及在如今西班牙的混亂局勢下外資公司的渺茫未來，也給我講了他想到的一些點子，列出一個項目清單，上面都是我從來沒有接觸過的東西。
所有的計劃都如此新奇、前景光明，好像他立志要借助國外的先進技術和理念來革新我們的國家，為西班牙的現代化鋪路：為卡斯蒂利亞的農村進口英國的電動收割機，代理美國牌子的吸塵器，幫忙把城市家庭收拾得像聖餐碟一樣幹淨；經營一個柏林風格的咖啡館，甚至已經在沃爾韋德大街選好了地方。
然而在所有計劃中，有一項比其他所有的都吸引人：皮特曼學院。
“我有這個打算已經好幾個月了，有一次我們公司從幾個老客戶那兒收到了這個學院的宣傳冊。
但我作為公司經理，不方便直接找他們。
如果用你的名字注冊一個公司，那一切就都順理成章了。
”他說，“皮特曼學院在阿根廷的生意非常好，有二十多個分支機構，幾千個學員。
他們主要向學員傳授一些在公司、銀行和行政單位工作的基本技能，比如說打字、速記、現代會計，隻要十一個月，學員們就可以拿着學院的文憑去闖蕩世界了。
這個公司的規模不斷壯大，分支機構越來越多，學員也越來越多，因此收入也在不停增加，我們可以做這個，開一個皮特曼學院。
如果跟那些阿根廷人說我們有一個正規合法的公司，還有雄厚的資金支持，成功申請的幾率會遠遠高于我個人去申請。
” 我完全分辨不出這究竟是一個明智的決定，還是所有計劃中最不合情理的一個，但是拉米羅說起來頭頭是道，信心十足，讓我毫不懷疑這是一個絕的方案。
他繼續滔滔不絕地向我講述細節，每一個字都聞所未聞。
而且我認為，應該考慮一下你父親叫你們離開西班牙的建議。
他說得很有道理，西班牙的局勢太緊張了，随時有可能爆發戰争，現在并不是開始一項生意的好時機。
因此，我覺得我們應該聽從你父親的建議到非洲去。
如果一切順利，隻要這邊的局勢穩定了，我們就可以回到西班牙把生意擴展到全國。
給我一點兒時間，讓我以你的名義跟布宜諾斯艾利斯的皮特曼學院聯系一下，說服他們支持我們的計劃，在摩洛哥開一個大的分支機構。
我們可以考慮考慮是開在丹吉爾還是在西班牙保護區。
最多一個月，就能收到回音了。
等我們收到那邊的消息，讓他媽的好利獲得見鬼去吧，我們就離開這裡去大展宏圖。
” “但是，那些摩爾人為什麼要學習打字之類的技能呢？” 他先是哈哈大笑，然後耐心地解答我這個無知的問題。
“你這小腦袋裡想什麼呢，親愛的？我們的目标顧客是居住在摩洛哥的歐洲人。
丹吉爾是一個國際化都市，是一個屬于法國的港口。
那裡有來自歐洲所有國家的人，有很多外企、外交使館，各種各樣的銀行、金融機構，可選擇的工作也非常多，各個機構都需要懂打字、速記和現代會計的合格人才。
在得土安情況有些不同，但同樣充滿了機遇，那裡的居民沒那麼國際化，因為它是西班牙保護區的首府，但那裡到處都是公務員和想成為公務員的人，你知道的，甜心，他們都需要皮特曼學院這類機構來對他們進行培訓。
” “那如果阿根廷人不給我們授權呢？” “應該不會，我有一些朋友在布宜諾斯艾利斯頗有些人脈。
放心吧，我們一定會成功拿到授權的，他們會向我們傳授工作方法和經驗，并派代表來指導我們雇員的工作。
” “那到時候你千什麼呢？” “我？我一個人什麼都幹不了。
但我們倆一起，有很多工作要做，我們要管理這個公司，你和我，一起。
” 我有點兒緊張地笑了。
拉米羅描繪的這一切簡直讓人難以置信：幾個月前那個失業、一貧如洗、因為生活沒有出路想要學習打字的小裁縫,現在卻要在不知不覺間成為一個有遠大前程的女老闆了。
“你想讓我管理一個公司？可我對此一無所知。
” “你可以的，還需要我告訴你自身的價值嗎？你隻是從沒有機會來展示才能，你的青春都浪費在一個封閉的世界裡為别人做衣服，而沒有機會去從事更好的事業。
你的機遇，你人生最大的機遇,馬上就要到了！”“那要是好利獲得公司知道你走了會怎麼樣呢？” 他又忍不住大笑，然後親了親我的鼻尖。
“好利獲得？親愛的，讓他們滾一邊去吧！” 不管皮特曼學院是不是空中城堡，隻要是從拉米羅嘴裡說出來的，對我而言就是真的。
當他捧着我的雙手，深情地與我對視，一邊興緻勃勃地解釋着他的計劃時，當他一遍一遍地重複我的價值，還說如果我們一起賭一把未來，将來的一切都會非常美妙時，不管是皮特曼學院，還是地獄的火爐，他的提議，就是我的真理。
第二天他把皮特曼學院的宣傳冊帶回了家，上面有很長一段介紹文字。
該學院由阿魯阿、斯米爾格隆和簡三個人于一九一九年合夥創立，在英國人伊薩克•皮特曼發明的速記法系統基礎上，依靠可靠的教育方法、嚴格的教學人員和高度的責任感，采用一對一單獨輔導的形式，确保學員取得學位後能擁有一個輝煌的未來。
宣傳冊上那些微笑的年輕人，仿佛正沉浸在他們美好的未來職業規劃中，輔證了學院的承諾真實有效。
這本小小的冊子有一種讓人激動的說服力：“生命之路漫長而崎岖，不是所有人都能到達心中期望的、
