第一部分 02
關燈
小
中
大
情上犯了嚴重的錯誤，最終一切都背過身去，生活開始對我翻臉，報複我。
兒子們已經脫離了我的控制，妻子棄我而去,公司正在一天天地變成地獄。
我現在孑然一身，無依無靠，而且相信以後情況隻會變得更壞。
所以我正在做準備，整理個人事務、文件、賬戶。
我是在努力實現自己最後的願望，希望如果有一天我真的一命歸西的時候，一切都能井井有條。
在處理生意的同時，我也在整理自己的回憶和情感，這是我僅剩的東西了。
周圍的環境越黑暗，我就越懷念曾經喜愛的人和物,從記憶中找回生命曾經給過我的幸福歲月。
如今我來日無多，才終于明白生命中最珍貴的東西是什麼。
你知道是什麼嗎，多洛雷斯？是你！還有我們的女兒，她活脫脫是當年那個你的翻版，所以我想見你們。
” 岡薩羅•阿爾瓦拉多，我的父親，終于有了姓名和容貌。
現在他說話平靜多了。
從說話的神情中隐約可以看出，他平時不是這般，而是充滿了自信，永遠都帶着不容置疑的表情，說着不容辯駁的話，習慣了頤指氣使，永遠都振振有詞。
對他來說，要下決心安排這次見面一定很不容易，因為要去面對一段逝去的愛情和一個二十五年來素未謀面的陌生女兒。
但是到現在他已經完全恢複了穩重和自信，掌控着形勢。
他的談話堅定、真誠、坦率，像一個已經失去一切而無所畏懼的人。
“你知道嗎？希拉，我是真的愛你的母親，很愛，非常愛。
真希望一切都可以重來，我能有她常伴左右。
可是，很遺憾，事實不是這樣。
” 他從我身上移開目光去尋找她的眼睛，尋找她那雙栗色的看了一輩子針線的大眼睛，尋找她那不施粉黛、素面朝天卻自然成熟的美。
“我為你付出得太少，是嗎，多洛雷斯？我無法面對當時的壓力，我沒有你那麼勇敢、堅強。
之後，你已經知道了，我服從了家人早已為我準備好的命運，适應了另一個女人，另一個家庭。
” 母親靜靜地聽着，看上去無動于衷，不知道是在刻意隐藏自己的感情，還是因為父親的那些話對她來說無關痛癢。
她一直保持着面無表情的姿态，讓人無法解讀她的思想。
她脊背挺直，穿着那件我從沒見過的做工一流的衣服。
這一定是用其他女人做衣服的餘料做成的，這些女人不隻有比她更多更好的衣服，也有比她更好的運氣。
而他，一點兒也沒有因為她的冷淡洩氣，繼續說： “我不知道你們會不會相信我，但是我真的……現在我感到自己來日無多，開始從心底裡後悔這麼多年來沒對你們盡過責任，甚至都不認識你，希拉。
我當時應該更堅持，不該輕易放棄，我是那麼渴望跟你在一起！可是一切都來不及了，多洛雷斯，你太要強了，你不會同意成為我生活中的影子，讓我在正常家庭生活之外來照顧你們。
如果你無法擁有全部，那就放棄一切。
孩子，你母親很倔強，既倔強又堅定。
而我，也許太懦弱太愚蠢，可是，不論如何，現在怎麼歎息怎麼後悔都沒用了Z他沉默了幾秒鐘，沒有看我們，像是在思考。
然後深深吸了口氣，又用力呼出，改變了一下坐姿。
他把後背從椅背上擡起來，身體向前傾斜，仿佛想離我們更近，說話更直接，仿佛正在下定決心來談他想告訴我們的話。
看起來他終于準備結束這些苦澀的回憶，從懷舊情緒中掙脫出來，回到現實世界中。
“原諒我，我不想再絮絮叨叨地向你們傾訴憂傷，耽擱更多時間。
讓我們進人正題吧。
叫你們來，是想向你們傳達我最後的心願。
請你們理解我的善意，不要誤解我的行為。
我并不是想要補償這些年來虧欠你們的一切，也不是為了向你們顯示我的悔意，更不是想用金錢收買你們的同情。
我唯一的願望就是在我死的時候，你們能得到你們于情于理于法都應該得到的。
” 從我們坐下來開始，這是他第一次從椅子上站起來，走向書桌。
我的目光追随着他，那寬闊的背脊，裁剪精緻的外套，在龐大體型的相襯下異常敏捷的步伐。
然後我的目光集中到最裡面的一面牆上懸挂的肖像上，這幅肖像尺寸極大，讓人想不注意都難。
那是一幅油畫，用金色的框鑲着，畫上是一位優雅的夫人，穿着二十世紀初的時尚衣飾，既不漂亮，也不難看，短短的卷發，帶着一頂頭冠，表情嚴厲。
他轉過身來，擡起下巴指了指這幅肖像。
“這是我母親，偉大的卡爾洛塔夫人，你的祖母。
還記得嗎，多洛雷斯？她是七年前去世的，如果她死于二十五年前，希拉，很可能你會在這棟房子裡出生。
不管怎麼樣，讓死者安息吧。
” 他說話時已經不再看我們了，而是在書桌後面忙着什麼。
打開抽屜，拿出東西，翻動紙張，然後雙手捧着朝我們走來。
他一邊走，一邊盯着母親。
“你還是那麼美，多洛雷斯。
”他坐下的時候說。
這時候他已經不那麼緊張了，開始的不自在蕩然無存。
“對不起，沒給你們倒點喝的，你們想喝點什麼？我叫賽爾萬達來……”他正要再次站起來，母親把他攔住了。
“我們什麼也不喝，岡薩羅，謝謝。
還是盡快說完吧。
” “你還記得賽爾萬達嗎，多洛雷斯？記得當年她是怎麼監視我們、跟蹤我們，然後去向我母親告密的嗎？”他突然爆發出一陣大笑，沙啞、短暫、苦澀，“你還記得她把我們堵在熨衣室嗎？而現在，過了這麼多年，現實是多麼諷刺。
母親正在墳墓裡腐爛，我和賽爾萬達在這裡，現在她是唯一照顧我的人，這是多麼悲傷的結局。
母親死的時候我就該把她辭退，但是這個可憐的女人能去哪裡呢？又老，又聾，無家可歸。
再說，也許她那時候也是沒辦法，不得不遵從我母親的命令，雖然卡爾洛塔夫人的脾氣令人無法忍受，但她不能因為這個失去工作，她的日子也不好過。
不說這個了，如果你們都不喝，我也不用喝了，繼續說正事吧。
”他坐在椅子邊緣，沒有靠在靠背上，兩隻大手放在他從書桌那兒帶過來的一堆東西上。
紙張、包裹、盒子。
他從外套的内兜裡掏出一副金屬框眼鏡帶上。
“好了，現在我們來談些實際問題。
一樁一樁來。
” 首先他拿出一個包裹，實際上是兩個大信封，非常厚，用一根橡皮筋綁在一起。
“這是給你的，希拉。
你可以用它為将來的生活開路。
雖然作為我的三個子女之一，你應該合法享有我财産的三分之一，遠遠不止我手裡的這些。
但這已經是目前我能拿出來的全部現金了。
現在幾乎什麼都賣不出去，時局不好，做任何交易都很困難。
我沒有辦法給你留下任何其他财産，因為你還沒有成為我合法的女兒。
要是我這樣做的話，世俗偏見就能要你的命，我那兩個兒子還會把你卷人無休止的遺産官司中去。
但是不管怎麼說，這裡也有差不多十五萬比塞塔。
你看起來和你的母親一樣聰明，所以我相信你會用這些錢做出明智的投資。
我也希望你能用這些錢照顧你母親，保證她衣食無憂，并且有一天在她需要時盡心盡力奉養她。
事實上，我曾想過把這些錢分成兩份，你們倆一人一份，但是我知道多洛雷斯一定不會接受的，所以我把它們全部交給你。
” 他把那個包裹遞過來。
我沒有立刻反應過來，不知所措地看看母親，不知道怎麼辦才好。
她做了一個肯定的表情，很短，很簡潔，但表示她同意了。
這時候我才伸手接了過來。
“謝謝！”我低聲對父親說。
他在回答之前露出了一個熱情的微笑。
“别客氣，女兒，這沒什麼。
好吧，我們繼續。
” 然後他拿出一個藍色絲絨匣子，打開以後又從裡面拿出一個暗紅色的小盒子，裡面還有更小的盒子，他挨個兒打開，一共五個。
他把這些盒子都放在桌上。
裡面的珠寶并不耀眼奪目，幾乎沒有什麼光芒，但是并不能因為這個就低估它的價值。
“這是我母親留下的。
本來還有其他的，但是瑪利亞•路易莎，我的妻子，在逃走的時候都帶走了。
可能是一時疏忽，她不小心留下了最珍貴的一件。
這是給你的，希拉。
為了保險起見，你最好永遠不要将它示
兒子們已經脫離了我的控制，妻子棄我而去,公司正在一天天地變成地獄。
我現在孑然一身，無依無靠，而且相信以後情況隻會變得更壞。
所以我正在做準備，整理個人事務、文件、賬戶。
我是在努力實現自己最後的願望，希望如果有一天我真的一命歸西的時候，一切都能井井有條。
在處理生意的同時，我也在整理自己的回憶和情感，這是我僅剩的東西了。
周圍的環境越黑暗，我就越懷念曾經喜愛的人和物,從記憶中找回生命曾經給過我的幸福歲月。
如今我來日無多，才終于明白生命中最珍貴的東西是什麼。
你知道是什麼嗎，多洛雷斯？是你！還有我們的女兒，她活脫脫是當年那個你的翻版，所以我想見你們。
” 岡薩羅•阿爾瓦拉多，我的父親，終于有了姓名和容貌。
現在他說話平靜多了。
從說話的神情中隐約可以看出，他平時不是這般，而是充滿了自信，永遠都帶着不容置疑的表情，說着不容辯駁的話，習慣了頤指氣使，永遠都振振有詞。
對他來說，要下決心安排這次見面一定很不容易，因為要去面對一段逝去的愛情和一個二十五年來素未謀面的陌生女兒。
但是到現在他已經完全恢複了穩重和自信，掌控着形勢。
他的談話堅定、真誠、坦率，像一個已經失去一切而無所畏懼的人。
“你知道嗎？希拉，我是真的愛你的母親，很愛，非常愛。
真希望一切都可以重來，我能有她常伴左右。
可是，很遺憾，事實不是這樣。
” 他從我身上移開目光去尋找她的眼睛，尋找她那雙栗色的看了一輩子針線的大眼睛，尋找她那不施粉黛、素面朝天卻自然成熟的美。
“我為你付出得太少，是嗎，多洛雷斯？我無法面對當時的壓力，我沒有你那麼勇敢、堅強。
之後，你已經知道了，我服從了家人早已為我準備好的命運，适應了另一個女人，另一個家庭。
” 母親靜靜地聽着，看上去無動于衷，不知道是在刻意隐藏自己的感情，還是因為父親的那些話對她來說無關痛癢。
她一直保持着面無表情的姿态，讓人無法解讀她的思想。
她脊背挺直，穿着那件我從沒見過的做工一流的衣服。
這一定是用其他女人做衣服的餘料做成的，這些女人不隻有比她更多更好的衣服，也有比她更好的運氣。
而他，一點兒也沒有因為她的冷淡洩氣，繼續說： “我不知道你們會不會相信我，但是我真的……現在我感到自己來日無多，開始從心底裡後悔這麼多年來沒對你們盡過責任，甚至都不認識你，希拉。
我當時應該更堅持，不該輕易放棄，我是那麼渴望跟你在一起！可是一切都來不及了，多洛雷斯，你太要強了，你不會同意成為我生活中的影子，讓我在正常家庭生活之外來照顧你們。
如果你無法擁有全部，那就放棄一切。
孩子，你母親很倔強，既倔強又堅定。
而我，也許太懦弱太愚蠢，可是，不論如何，現在怎麼歎息怎麼後悔都沒用了Z他沉默了幾秒鐘，沒有看我們，像是在思考。
然後深深吸了口氣，又用力呼出，改變了一下坐姿。
他把後背從椅背上擡起來，身體向前傾斜，仿佛想離我們更近，說話更直接，仿佛正在下定決心來談他想告訴我們的話。
看起來他終于準備結束這些苦澀的回憶，從懷舊情緒中掙脫出來，回到現實世界中。
“原諒我，我不想再絮絮叨叨地向你們傾訴憂傷，耽擱更多時間。
讓我們進人正題吧。
叫你們來，是想向你們傳達我最後的心願。
請你們理解我的善意，不要誤解我的行為。
我并不是想要補償這些年來虧欠你們的一切，也不是為了向你們顯示我的悔意，更不是想用金錢收買你們的同情。
我唯一的願望就是在我死的時候，你們能得到你們于情于理于法都應該得到的。
” 從我們坐下來開始，這是他第一次從椅子上站起來，走向書桌。
我的目光追随着他，那寬闊的背脊，裁剪精緻的外套，在龐大體型的相襯下異常敏捷的步伐。
然後我的目光集中到最裡面的一面牆上懸挂的肖像上，這幅肖像尺寸極大，讓人想不注意都難。
那是一幅油畫，用金色的框鑲着，畫上是一位優雅的夫人，穿着二十世紀初的時尚衣飾，既不漂亮，也不難看，短短的卷發，帶着一頂頭冠，表情嚴厲。
他轉過身來，擡起下巴指了指這幅肖像。
“這是我母親，偉大的卡爾洛塔夫人，你的祖母。
還記得嗎，多洛雷斯？她是七年前去世的，如果她死于二十五年前，希拉，很可能你會在這棟房子裡出生。
不管怎麼樣，讓死者安息吧。
” 他說話時已經不再看我們了，而是在書桌後面忙着什麼。
打開抽屜，拿出東西，翻動紙張，然後雙手捧着朝我們走來。
他一邊走，一邊盯着母親。
“你還是那麼美，多洛雷斯。
”他坐下的時候說。
這時候他已經不那麼緊張了，開始的不自在蕩然無存。
“對不起，沒給你們倒點喝的，你們想喝點什麼？我叫賽爾萬達來……”他正要再次站起來，母親把他攔住了。
“我們什麼也不喝，岡薩羅，謝謝。
還是盡快說完吧。
” “你還記得賽爾萬達嗎，多洛雷斯？記得當年她是怎麼監視我們、跟蹤我們，然後去向我母親告密的嗎？”他突然爆發出一陣大笑，沙啞、短暫、苦澀，“你還記得她把我們堵在熨衣室嗎？而現在，過了這麼多年，現實是多麼諷刺。
母親正在墳墓裡腐爛，我和賽爾萬達在這裡，現在她是唯一照顧我的人，這是多麼悲傷的結局。
母親死的時候我就該把她辭退，但是這個可憐的女人能去哪裡呢？又老，又聾，無家可歸。
再說，也許她那時候也是沒辦法，不得不遵從我母親的命令，雖然卡爾洛塔夫人的脾氣令人無法忍受，但她不能因為這個失去工作，她的日子也不好過。
不說這個了，如果你們都不喝，我也不用喝了，繼續說正事吧。
”他坐在椅子邊緣，沒有靠在靠背上，兩隻大手放在他從書桌那兒帶過來的一堆東西上。
紙張、包裹、盒子。
他從外套的内兜裡掏出一副金屬框眼鏡帶上。
“好了，現在我們來談些實際問題。
一樁一樁來。
” 首先他拿出一個包裹，實際上是兩個大信封，非常厚，用一根橡皮筋綁在一起。
“這是給你的，希拉。
你可以用它為将來的生活開路。
雖然作為我的三個子女之一，你應該合法享有我财産的三分之一，遠遠不止我手裡的這些。
但這已經是目前我能拿出來的全部現金了。
現在幾乎什麼都賣不出去，時局不好，做任何交易都很困難。
我沒有辦法給你留下任何其他财産，因為你還沒有成為我合法的女兒。
要是我這樣做的話，世俗偏見就能要你的命，我那兩個兒子還會把你卷人無休止的遺産官司中去。
但是不管怎麼說，這裡也有差不多十五萬比塞塔。
你看起來和你的母親一樣聰明，所以我相信你會用這些錢做出明智的投資。
我也希望你能用這些錢照顧你母親，保證她衣食無憂，并且有一天在她需要時盡心盡力奉養她。
事實上，我曾想過把這些錢分成兩份，你們倆一人一份，但是我知道多洛雷斯一定不會接受的，所以我把它們全部交給你。
” 他把那個包裹遞過來。
我沒有立刻反應過來，不知所措地看看母親，不知道怎麼辦才好。
她做了一個肯定的表情，很短，很簡潔，但表示她同意了。
這時候我才伸手接了過來。
“謝謝！”我低聲對父親說。
他在回答之前露出了一個熱情的微笑。
“别客氣，女兒，這沒什麼。
好吧，我們繼續。
” 然後他拿出一個藍色絲絨匣子，打開以後又從裡面拿出一個暗紅色的小盒子，裡面還有更小的盒子，他挨個兒打開，一共五個。
他把這些盒子都放在桌上。
裡面的珠寶并不耀眼奪目，幾乎沒有什麼光芒，但是并不能因為這個就低估它的價值。
“這是我母親留下的。
本來還有其他的，但是瑪利亞•路易莎，我的妻子，在逃走的時候都帶走了。
可能是一時疏忽，她不小心留下了最珍貴的一件。
這是給你的，希拉。
為了保險起見，你最好永遠不要将它示
