第三卷 形戰
關燈
小
中
大
凡與敵戰，若彼衆多，則設虛形以分其勢，彼不敢不分兵以備我。敵勢既分，其兵必寡；我專為一，其卒自衆。以衆擊寡，無有不勝。法曰：“形人而我無形。”①
漢末，建安五年，曹操與袁紹相拒于官渡②。紹遣郭圖③、淳十瓊、顔良攻曹将東郡太守劉延于白馬④，紹率兵至黎陽⑤，将渡河。夏四月，曹操北救延。荀攸⑥說操曰：“今兵少不可敵，若分其勢乃可。公到延津⑦，若将渡河向其後，紹必西應之。然後輕兵襲白馬，掩其不備，顔良可擒也。”操從之。紹聞兵渡，即分兵西應之。操乃率軍兼行趨白馬，未至十餘裡，良大驚，來迎戰。操使張遼、關羽前登，擊破之，斬良，遂解白馬之圍。⑧
①形人而我無形：語出《孫子兵法·虛實篇》。
②官渡：古地名。位于今河南中牟東北，臨古官渡水。東漢建安五年（公元２００年），曹操以劣勢兵力殲滅袁紹主力于此，為統一北方奠定了基礎。今尚存上壘遺迹，稱中牟台，又名曹公台。
③郭圖：東漢颍川（今河南禹縣）人，字公則。為袁紹謀士，曾勸紹乘漢獻帝東遷，将其挾持于邺，但不為紹從。
④白馬：古縣名。位于今河南滑縣東。
⑤黎陽：漢置縣。位于今河南浚縣東。《漢書·地理志》注引"晉灼曰：'黎山在其南，河水經其東。其山上碑雲縣取山之名，取水之陽以為名。
⑥荀攸：東漢颍陰（今河南許昌）人，字公達。東漢末，曾任黃門侍郎，後為曹操軍師，從征屢獻計謀，被任為尚書令。後随曹操攻孫權，病死于途中。
⑦延津：古津渡名。位于今河南汲縣東之古黃河渡口。
⑧本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果敵人兵力衆多，就要用制造虛形假像的“示形”之法來改變敵人的兵勢，迫使它不敢不分兵來防備我。敵人的兵力既然分散了，那麼，它在每處的兵力必定減少；而我軍集中兵力于一處，兵力自然衆多。用我衆多的兵力攻擊寡少的敵人，是沒有不勝利的。誠如兵法所說：“用制造虛形假像之法誘使敵人暴露弱點，而把我軍真實情況隐蔽起來不為敵人所知。”
東漢獻帝建安五年（公元２００年），曹操同袁紹對抗于官渡地區。袁紹派遣郭圖、淳于瓊、顔良率兵進攻駐紮在白馬的曹操部将、東郡太守劉延所部，袁紹親自率兵進至黎陽，準備南渡黃河。是年夏四月，曹操率軍北進援救劉延。荀攸向曹操獻策說：“現在我軍兵少難以抵擋袁軍，如果分散他們的兵力，然後才可以戰勝它。您帶部分人馬向延津方向，擺出将要北渡黃河攻打其後方的樣子，袁紹必定會西來應戰。然後我們率領輕裝部隊襲擊白馬，乘其不備而攻之，顔良就可以為我們所擒。”曹操聽後采納了他的建議。袁紹聽到曹軍要從延津北渡黃河的消息後，立即分兵西向應戰。曹操乘機率兵日夜兼程直趨白馬，當進抵距白馬尚有十餘裡時，顔良得悉大為吃驚，匆忙前來迎戰。曹操派大将張遼、關羽為前鋒，打敗了袁軍，擊斬了顔良，于是解除了白馬之危。
漢末，建安五年，曹操與袁紹相拒于官渡②。紹遣郭圖③、淳十瓊、顔良攻曹将東郡太守劉延于白馬④，紹率兵至黎陽⑤，将渡河。夏四月，曹操北救延。荀攸⑥說操曰：“今兵少不可敵，若分其勢乃可。公到延津⑦，若将渡河向其後，紹必西應之。然後輕兵襲白馬，掩其不備，顔良可擒也。”操從之。紹聞兵渡，即分兵西應之。操乃率軍兼行趨白馬，未至十餘裡，良大驚，來迎戰。操使張遼、關羽前登，擊破之，斬良，遂解白馬之圍。⑧
①形人而我無形：語出《孫子兵法·虛實篇》。
②官渡：古地名。位于今河南中牟東北，臨古官渡水。東漢建安五年（公元２００年），曹操以劣勢兵力殲滅袁紹主力于此，為統一北方奠定了基礎。今尚存上壘遺迹，稱中牟台，又名曹公台。
③郭圖：東漢颍川（今河南禹縣）人，字公則。為袁紹謀士，曾勸紹乘漢獻帝東遷，将其挾持于邺，但不為紹從。
④白馬：古縣名。位于今河南滑縣東。
⑤黎陽：漢置縣。位于今河南浚縣東。《漢書·地理志》注引"晉灼曰：'黎山在其南，河水經其東。其山上碑雲縣取山之名，取水之陽以為名。
⑥荀攸：東漢颍陰（今河南許昌）人，字公達。東漢末，曾任黃門侍郎，後為曹操軍師，從征屢獻計謀，被任為尚書令。後随曹操攻孫權，病死于途中。
⑦延津：古津渡名。位于今河南汲縣東之古黃河渡口。
⑧本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果敵人兵力衆多，就要用制造虛形假像的“示形”之法來改變敵人的兵勢，迫使它不敢不分兵來防備我。敵人的兵力既然分散了，那麼，它在每處的兵力必定減少；而我軍集中兵力于一處，兵力自然衆多。用我衆多的兵力攻擊寡少的敵人，是沒有不勝利的。誠如兵法所說：“用制造虛形假像之法誘使敵人暴露弱點，而把我軍真實情況隐蔽起來不為敵人所知。”
東漢獻帝建安五年（公元２００年），曹操同袁紹對抗于官渡地區。袁紹派遣郭圖、淳于瓊、顔良率兵進攻駐紮在白馬的曹操部将、東郡太守劉延所部，袁紹親自率兵進至黎陽，準備南渡黃河。是年夏四月，曹操率軍北進援救劉延。荀攸向曹操獻策說：“現在我軍兵少難以抵擋袁軍，如果分散他們的兵力，然後才可以戰勝它。您帶部分人馬向延津方向，擺出将要北渡黃河攻打其後方的樣子，袁紹必定會西來應戰。然後我們率領輕裝部隊襲擊白馬，乘其不備而攻之，顔良就可以為我們所擒。”曹操聽後采納了他的建議。袁紹聽到曹軍要從延津北渡黃河的消息後，立即分兵西向應戰。曹操乘機率兵日夜兼程直趨白馬，當進抵距白馬尚有十餘裡時，顔良得悉大為吃驚，匆忙前來迎戰。曹操派大将張遼、關羽為前鋒，打敗了袁軍，擊斬了顔良，于是解除了白馬之危。