第三卷 交戰
關燈
小
中
大
凡與敵戰，傍與鄰國①，當卑詞厚賂結之，以為己援。若我攻敵人之前，彼犄②其後，則敵人必敗。法曰：“衢地則合交。”③
三國蜀将關羽，圍魏曹仁于樊，魏遣左将軍于禁等救之，會漢水暴起，羽以舟兵虜禁等步騎三萬送江陵④。是時，漢帝都許昌⑤，魏武⑥以為近賊，欲徙河北，以避其鋒。司馬懿谏曰：“禁等為水所沒，非戰守之所失，于國家大計未有損失，而便遷都，既示敵以弱，又淮、淝之人俱不安矣。孫權、劉備，外親而内疏，羽今得意，權必不願也。可谕權，令犄其後，則樊圍自解。”魏武從之，遣使結權，遂遣呂蒙西襲公安，拔之，羽果棄樊而去。⑦
①傍與鄰國：王本作“傍有鄰國”。
②犄（ｊì）：牽制。
③衢地則合交：語出《孫子兵法·九地篇》。
④江陵：今屬湖北。
⑤漢帝都許昌：漢帝，即東漢獻帝劉協。建安元年（公元１９６年）九月，曹操奉獻帝自洛陽遷都于許昌（今河南許昌東）。
⑥魏武：即曹操。曹操死後，其子曹丕代漢稱帝，是為文帝，建國号魏，追尊曹操為武皇帝，故史稱曹操為魏武帝。
⑦本篇史例出自《晉書·宣帝紀》，又見《三國志·魏書·蔣濟傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，對于毗連戰區的鄰國，應當以卑恭言詞和厚重财物結交它，争取其成為自己盟援國。倘若作戰中我進攻敵人的正面，盟國牽制敵人的後面，這樣，就一定能把敵人打敗。誠如兵法所說：“在多國交界的'衢地'作戰，應當結交盟國作為後援。”
三國時期的蜀國大将關羽把魏将征南将軍曹仁圍困在樊城，曹操派遣左将軍于禁等人率軍前往救援，正趕上漢水暴漲，關羽指揮水師迎戰，俘獲了于禁等步騎兵三萬人，然後把他們押送到江陵。當時，漢獻帝立都于許昌，曹操認為許昌距敵太近，想把首都遷往黃河以北，以躲避關羽的兵鋒威脅。但大将司馬懿卻勸阻說：“于禁等人實為洪水所淹沒，并非作戰不力所造成的失敗，這對國家大局并沒有什麼損失。如果因此而輕率遷都，不僅是向敵人示弱，還會引起淮河、漢水流域的民衆慌懼不安。孫權與劉備雖然結為盟友，實際上是外表親近而内裡疏忌。關羽如今得意，孫權必不高興。據此，可以派人谕示孫權，使令他從背後牽制關羽，這樣，樊城之圍就自然解除了。”曹操采納了司馬懿的建議，派遣使者去東吳結好孫權。孫權于是派呂蒙率軍西進襲占了公安和南郡，關羽果然放棄對樊城的圍困而退走了。
三國蜀将關羽，圍魏曹仁于樊，魏遣左将軍于禁等救之，會漢水暴起，羽以舟兵虜禁等步騎三萬送江陵④。是時，漢帝都許昌⑤，魏武⑥以為近賊，欲徙河北，以避其鋒。司馬懿谏曰：“禁等為水所沒，非戰守之所失，于國家大計未有損失，而便遷都，既示敵以弱，又淮、淝之人俱不安矣。孫權、劉備，外親而内疏，羽今得意，權必不願也。可谕權，令犄其後，則樊圍自解。”魏武從之，遣使結權，遂遣呂蒙西襲公安，拔之，羽果棄樊而去。⑦
①傍與鄰國：王本作“傍有鄰國”。
②犄（ｊì）：牽制。
③衢地則合交：語出《孫子兵法·九地篇》。
④江陵：今屬湖北。
⑤漢帝都許昌：漢帝，即東漢獻帝劉協。建安元年（公元１９６年）九月，曹操奉獻帝自洛陽遷都于許昌（今河南許昌東）。
⑥魏武：即曹操。曹操死後，其子曹丕代漢稱帝，是為文帝，建國号魏，追尊曹操為武皇帝，故史稱曹操為魏武帝。
⑦本篇史例出自《晉書·宣帝紀》，又見《三國志·魏書·蔣濟傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，對于毗連戰區的鄰國，應當以卑恭言詞和厚重财物結交它，争取其成為自己盟援國。倘若作戰中我進攻敵人的正面，盟國牽制敵人的後面，這樣，就一定能把敵人打敗。誠如兵法所說：“在多國交界的'衢地'作戰，應當結交盟國作為後援。”
三國時期的蜀國大将關羽把魏将征南将軍曹仁圍困在樊城，曹操派遣左将軍于禁等人率軍前往救援，正趕上漢水暴漲，關羽指揮水師迎戰，俘獲了于禁等步騎兵三萬人，然後把他們押送到江陵。當時，漢獻帝立都于許昌，曹操認為許昌距敵太近，想把首都遷往黃河以北，以躲避關羽的兵鋒威脅。但大将司馬懿卻勸阻說：“于禁等人實為洪水所淹沒，并非作戰不力所造成的失敗，這對國家大局并沒有什麼損失。如果因此而輕率遷都，不僅是向敵人示弱，還會引起淮河、漢水流域的民衆慌懼不安。孫權與劉備雖然結為盟友，實際上是外表親近而内裡疏忌。關羽如今得意，孫權必不高興。據此，可以派人谕示孫權，使令他從背後牽制關羽，這樣，樊城之圍就自然解除了。”曹操采納了司馬懿的建議，派遣使者去東吳結好孫權。孫權于是派呂蒙率軍西進襲占了公安和南郡，關羽果然放棄對樊城的圍困而退走了。